这段曲文主要展现了正末(可能是孙二)内心的纠结与无奈。他觉得自己命运不佳,不想再卷入一些无谓之事,面对嫂嫂叫他开门的请求,既担心开门不合礼数会被哥哥打,又对嫂嫂前来叫他一事有所疑虑,回忆起之前曾在滴水檐前受过冷遇。整体传达出人物处于困境中的复杂心境。
杨氏女杀狗劝夫・隔尾
我常时有命如无命,怎好又厮罗惹无情做有情。
(云)不争我开门去,教嫂嫂入来,这礼上就不是了。
教俺哥哥知道又是打。
(旦云)孙二快开门,你哥哥有事着我叫你来。
(正末唱)俺哥哥便今日有事呵明日旋折证,嫂嫂你这搭儿莫不错行。
(旦云)我不是错行哩。
(正末唱)前者得过承,是我那滴水檐前受了的冷。
(云)不争我开门去,教嫂嫂入来,这礼上就不是了。
教俺哥哥知道又是打。
(旦云)孙二快开门,你哥哥有事着我叫你来。
(正末唱)俺哥哥便今日有事呵明日旋折证,嫂嫂你这搭儿莫不错行。
(旦云)我不是错行哩。
(正末唱)前者得过承,是我那滴水檐前受了的冷。
简要说明
逐句注释
- “我常时有命如无命,怎好又厮罗惹无情做有情”:
- 字词:“厮罗惹”,纠缠、招惹;“无情做有情”,把无情的事或人当作有情的来对待。
- 句意:我常常感觉自己就像没有命一样艰难,怎么还能去招惹那些本无情却要当作有情的事情呢。
- “不争我开门去,教嫂嫂入来,这礼上就不是了。教俺哥哥知道又是打”:
- 字词:“不争”,如果;“礼上”,礼节方面。
- 句意:如果我开门让嫂嫂进来,在礼节上就不合适了。要是让我哥哥知道了,肯定又要打我。
- “俺哥哥便今日有事呵明日旋折证,嫂嫂你这搭儿莫不错行”:
- 字词:“旋折证”,慢慢验证、核实;“这搭儿”,这里。
- 句意:我哥哥就算今天有事,明天也会慢慢去核实的,嫂嫂你这里莫不是走错了。
- “前者得过承,是我那滴水檐前受了的冷”:
- 字词:“过承”,承蒙、受到;“滴水檐前”,屋檐下。
- 句意:之前承蒙(可能指嫂嫂的一些举动),可那也是我在屋檐下受过冷遇之后的事。
现代译文
我常常觉得自己如同没了命一般,
怎么还能去招惹那些无情之事当作有情。
要是我开门让嫂嫂进来,
在礼节上就不合适,哥哥知道又要打我。
我哥哥就算今天有事,明天也会慢慢核实,
嫂嫂你这儿莫不是走错了。
之前虽然承蒙一些事,
可那也是我在屋檐下受过冷遇之后的。
创作背景
萧德祥是元代戏曲作家,《杨氏女杀狗劝夫》是他的代表作品。此剧以家庭伦理为主题,反映了当时社会中兄弟之间的矛盾与亲情纠葛。这段曲文创作于剧本情节中,此时可能是杨氏女奉孙大之命来叫孙二,而孙二因之前的经历和礼节方面的考虑,内心充满矛盾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过正末的唱词,细致地刻画了他内心的纠结、无奈以及对过往的回忆,使人物形象更加丰满立体。
- 语言直白:使用较为口语化的表达,如“有命如无命”“厮罗惹”“旋折证”等,贴近当时的生活语言,让观众更容易理解人物的情感和剧情发展。
- 语言特色:语言朴实无华,具有浓郁的生活气息,符合元代杂剧通俗化、大众化的特点,能够生动地展现人物的性格和处境。
- 情感表达:清晰地传达出正末复杂的情感,既有对命运的无奈感慨,又有对哥哥的畏惧和对嫂嫂来意的疑虑,使观众能够深刻感受到人物所处的困境和内心的挣扎。