贺新凉/贺新郎

· 方岳

雁向愁边落。
渺汀洲、孤云细雨,暮天寒角。
有美人兮山翠外,谁共霜桥月壑。
想朋友、春猿秋鹤。
竹屋一灯棋未了,问人间、局面如何著。
风雨夜,更商略。
六州铁铸从头错。
笑归来、冰鲈堪鲙,雪螯堪嚼。
莫遣孤舟横浦溆,也怕浪狂风恶。
且容把、钓纶收却。
云外空山知何似,料清寒、只与梅花约。
逋老句,底须作。

简要说明

这首南宋词人方岳的《贺新郎》(又名《贺新凉》)以秋日寒景起笔,借孤雁、汀洲、暮角等意象烘托孤寂愁绪,继而抒发对知己的思念、对世事难料的慨叹,末了以归隐山林、与梅为友作结,兼具仕途失意的怅惘与隐逸超脱的复杂情感。

逐句注释

雁向愁边落。
注释:雁为候鸟,常被用来寄托羁旅愁思;愁边,指弥漫着愁绪的天际。此句以雁落之景奠定全篇愁绪基调。

渺汀洲、孤云细雨,暮天寒角。
注释:渺,辽阔渺茫;汀洲,水中沙洲;寒角,寒冬时节凄清的号角声。句意:放眼辽阔的水中沙洲,只见孤云飘荡、细雨濛濛,暮色沉沉的天空回荡着凄寒的号角声。

有美人兮山翠外,谁共霜桥月壑。
注释:化用《诗经·国风·简兮》“彼美人兮”,此处借指知己友人或理想同道;霜桥月壑,指结着霜的桥、浸着月光的山谷,代指清幽的山水胜境。句意:那如美人般清雅的景致隐在青山翠色之外,又有谁能与我共踏霜桥、同赏月照深壑?

想朋友、春猿秋鹤。
注释:春猿秋鹤,指山林间的猿鹤,象征隐逸生活的闲适,也代指志趣相投的隐士友人。句意:遥想知己友人,相伴的唯有春日的猿啼与秋日的鹤影。

竹屋一灯棋未了,问人间、局面如何著。
注释:竹屋,指隐士的居所;棋未了,指棋局未终,暗喻世事未竟;局面如何著,问世间人事该如何处置。句意:竹屋之中,一盏孤灯之下,棋局尚未完结,试问这人间的世事局面对我而言,该如何落子?

风雨夜,更商略。
注释:商略,指商议、沉吟思量。句意:在这风雨交加的寒夜,我仍在细细思索家国与人生的局面。

六州铁铸从头错。
注释:典出五代史事,指无法挽回的重大失误,此处暗讽南宋朝廷的政策失当,亦抒发自身仕途失意的怅惘。句意:就算倾尽六州之地的铁,也铸不出可以挽回这一错误的可能。

笑归来、冰鲈堪鲙,雪螯堪嚼。
注释:冰鲈堪鲙化用西晋张翰莼鲈之思的典故,指归隐田园的闲适生活;雪螯指雪白的蟹螯,代指吴中美食。句意:不如笑着归隐归来,莼菜鲈鱼可做羹汤,雪白的蟹螯可以尽情咀嚼。

莫遣孤舟横浦溆,也怕浪狂风恶。
注释:浦溆,指水边;莫遣,不要让。句意:不要让孤舟随意停泊在水边,只怕风浪太大太过险恶。

且容把、钓纶收却。
注释:钓纶,指钓鱼的丝线,代指归隐垂钓的生活;收却,指不再出仕、安心归隐。句意:暂且让我收起钓竿,从此不问尘俗纷扰。

云外空山知何似,料清寒、只与梅花约。
注释:云外空山指远离尘嚣的山林;与梅花约,指以梅花为友,坚守清寒的隐逸节操。句意:云外的空山究竟是何模样?想来那清寒的境界,唯有梅花可以相约为伴。

逋老句,底须作。
注释:逋老指北宋隐士林逋,以“梅妻鹤子”与咏梅名句闻名;底须,何须、不必。句意:林逋的咏梅佳句,又何须我再去效仿创作?

现代译文

大雁在满怀愁绪的天际缓缓落下,
放眼渺远汀洲,唯有孤云伴细雨濛濛,
暮色沉沉里,凄寒的号角声回荡天涯。
那如美人般清雅的景致隐在青山翠色之外,
又有谁能与我共踏霜桥,同赏月照深壑?
遥想知己友人,相伴的唯有春猿啼、秋鹤舞,
竹屋之内,一盏孤灯映着未终的棋局,
试问这人间的世事局面对我而言,该如何落子?
风雨如晦的寒夜,我仍在沉吟思量,
纵有六州铁铸的大错,也早已无法挽回。
不如笑着归来,莼鲈可做羹,雪螯可细嚼,
莫让孤舟随意系在水边,只怕浪急风恶。
暂且收起钓纶,从此不问尘俗纷扰,
云外的空山该是何等模样?
想来那清寒的境界,唯有梅花可相约为伴,
林逋的咏梅佳句,又何须我再添新章?

创作背景

方岳为南宋后期知名文人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因刚直敢言遭弹劾罢官,晚年退隐黄山田园。这首词当创作于其某次罢官失意之后,彼时南宋朝廷偏安一隅,朝政昏暗,词人既痛感国事难为、自身壮志难酬,又厌倦官场倾轧,遂借秋日寒景抒发羁愁,表达归隐避世的心愿,同时化用典故暗讽朝政失误。关于具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为是其晚年归隐期间的作品。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《贺新郎》正体,双调一百十六字,前后段各十句、六仄韵,平仄协调,韵脚沉郁,契合词作的愁绪基调。章法上先景后情,上片以景起笔,融情于景,由眼前寒景引出对知己与世事的追问;下片先用典故抒失意之慨,再转而归隐之志,末了以梅花作结,情感脉络清晰,从孤寂愁绪到释然超脱,层次分明。
  2. 意象与意境:词人选取孤雁、汀洲、孤云、细雨、寒角、竹屋、孤灯、梅花等意象,营造出清寒孤寂、萧疏淡远的意境,既烘托了自身的羁愁失意,又暗合隐逸生活的清雅格调。
  3. 用典自然贴切:全词化用典故皆贴合词人情志:以六州铁铸错暗讽朝政失误与自身失意;以莼鲈之思表达归隐向往;以林逋典故收束全篇,点明与梅为友的隐逸节操,用典凝练不堆砌。
  4. 表现手法:采用借景抒情、情景交融的手法,上片秋景为下片抒怀铺垫;以设问“局面如何著”“知何似”强化内心的迷茫与思索,增强情感感染力。语言风格清劲淡雅,兼具沉郁顿挫之感,既不失隐逸词的闲适,又暗含对世事的忧虑,情感复杂而真挚。

常见问题

《贺新凉/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《贺新凉/贺新郎》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《贺新凉/贺新郎》主要写了什么?

这首南宋词人方岳的《贺新郎》(又名《贺新凉》)以秋日寒景起笔,借孤雁、汀洲、暮角等意象烘托孤寂愁绪,继而抒发对知己的思念、对世事难料的慨叹,末了以归隐山林、与梅为友作结,兼具仕途失意的怅惘与隐逸超脱的复杂情感。

《贺新凉/贺新郎》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期知名文人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因刚直敢言遭弹劾罢官,晚年退隐黄山田园。这首词当创作于其某次罢官失意之后,彼时南宋朝廷偏安一隅,朝政昏暗,词人既痛感国事难为、自身壮志难酬,又厌倦官场倾轧,遂借秋日寒景抒发羁愁,表达归隐避世的心愿,同时化用典故暗讽朝政失误。关于具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为是其晚年归隐期间的作品。

《贺新凉/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《贺新郎》正体,双调一百十六字,前后段各十句、六仄韵,平仄协调,韵脚沉郁,契合词作的愁绪基调。章法上先景后情,上片以景起笔,融情于景,由眼前寒景引出对知己与世事的追问;下片先用典故抒失意之慨,再转而归隐之志,末了以梅花作结,情感脉络清晰,从孤寂愁绪到释然超脱,层次分明。 2. 意象与意境 :词人选取孤雁、汀洲、孤云、细雨、寒角、竹屋...