贺新凉/贺新郎

· 方岳

天意然乎否。
待相携、风烟五亩,招邀迂叟。
屋上青山花木野,尽可两朋三友。
笑老子、只堪棋酒。
似恁疏顽何为者,向人前、不解高叉手。
宁学圃,种菘韭。
春猿秋鹤皆依旧。
怪吾今,鬓已成丝,胆还如斗。
谁与庐山麾之去,尔辈何留之有。
黯离绪、暮江搔首。
非我督邮犹束带,这一归、更落渊明后。
君试问,长亭柳。

简要说明

这首词是宋代词人方岳的抒怀之作,核心围绕归隐之志展开:词人以自嘲口吻批判官场繁礼,抒发对羁缚的厌倦,描绘了春猿秋鹤、棋酒田园的闲适归隐图景,甘愿学圃种蔬,更以陶渊明自况,表达了坚守本心、不愿折腰的志趣,兼具归隐的恬淡与刚直的豪情。

逐句注释

  1. 天意然乎否:天意竟是如此吗?然乎:意为“如此、这样”,以反问起笔,叩问命运与世事。
  2. 待相携、风烟五亩,招邀迂叟:打算携手归隐,在五亩烟霞缭绕的田园间,邀约志同道合的隐士(迂叟:原指北宋隐士邵雍,主流解读为代指志趣相投的归隐之人,一说为词人自况,言自身疏懒迂腐)。风烟五亩:指归隐的田园居所。
  3. 屋上青山花木野,尽可两朋三友:屋舍周遭青山环绕,花木野趣盎然,正可与两三知己相聚畅谈。
  4. 笑老子、只堪棋酒:可笑我这老头子,平生只配下棋饮酒,别无长物。老子:词人自称,略带自嘲意味。
  5. 似恁疏顽何为者,向人前、不解高叉手:像我这般疏放顽劣之人,在官场之上为何还要恪守拱手应酬的礼节?恁:如此、这般;高叉手:指官场正式的拱手行礼,代指世俗应酬的繁文缛节。
  6. 宁学圃,种菘韭:宁愿学老农种菜,种上菘菜与韭菜。学圃:语出《论语·子路》,此处代指归隐务农。菘、韭:均为常见蔬菜。
  7. 春猿秋鹤皆依旧:春日的猿猴、秋日的仙鹤,依旧自在如常。猿鹤为隐士经典相伴意象,凸显田园生活的闲适。
  8. 怪吾今,鬓已成丝,胆还如斗:可叹如今我鬓发已白如丝,胆量却仍如斗般豪壮(胆如斗:语出《三国志·蜀书·姜维传》,此处形容词人刚直不屈的性情)。
  9. 谁与庐山麾之去,尔辈何留之有:谁能带我一同归隐庐山?你们这些世俗之人又有什么可留恋的?麾之去:招引、引领前往;尔辈:指官场中人或世俗权贵。
  10. 黯离绪、暮江搔首:离别愁绪黯淡而生,在暮色江边独自搔首徘徊,以动作凸显内心的怅惘。
  11. 非我督邮犹束带,这一归、更落渊明后:并非我像陶渊明当年见督邮那样,还要束带应酬(督邮:汉代官职,陶渊明为彭泽令时,不愿束带见督邮,遂辞官)。此番归隐,恐怕比陶渊明辞官还要迟了,暗含对自身仕途坎坷的自嘲。
  12. 君试问,长亭柳:请你试问那长亭边的依依杨柳。长亭为古代送别之地,柳谐音“留”,此处以柳暗指离别官场、踏上归隐归途的不舍与怅惘。

现代译文

天意究竟是这般安排的吗?
只待我携手同游,在那五亩烟霞田园,邀约同道隐士相聚。
屋舍之上青山环绕,花木野趣盎然,正可与两三知己相伴。
可笑我这老头子,平生只配下棋饮酒。
这般疏放顽劣,在人前为何还要恪守官场的拱手礼节?
宁愿学老农种菜,种上菘菜与韭菜。
春日的猿猴、秋日的仙鹤,依旧自在如常。
可叹如今我鬓发已白如丝,胆气却仍如斗般豪壮。
谁能带我一同归隐庐山?你们这些人又有什么可留恋的?
离别愁绪黯然而生,在暮色江边独自搔首徘徊。
并非我像督邮那样还需束带应酬,此番归隐,恐怕比陶渊明辞官还要迟了。
君且试问,那长亭边的依依杨柳。

创作背景

方岳为南宋中后期文学家,一生仕途坎坷,多次出任地方官,但始终不满官场的繁文缛节与等级束缚,多次萌生归隐之意。学界主流观点认为,此词为其某次罢官归乡或决意辞官归隐时所作,结合其文集《秋崖先生小稿》中多次提及的辞官经历,词中流露的不仅是对田园生活的向往,更是对自身半生仕宦的反思,以陶渊明为精神榜样,表达了坚守本心、不愿折腰的人生态度。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:词人以“风烟五亩”“青山花木”“春猿秋鹤”“长亭柳”等经典归隐意象,构建出恬淡闲适的田园图景,同时以“胆还如斗”的刚直意象打破柔婉基调,融入不屈从世俗的豪情,刚柔并济。
  2. 用典自然贴切:全词多处化用经典典故,如“学圃”“督邮束带”“胆如斗”,均贴合词人心境与主旨,无堆砌之感,既丰富了词作的文化内涵,又直白表达了志趣。
  3. 抒情手法多变:开篇以反问叩问命运,直抒胸臆;中间以自嘲“不解高叉手”“只堪棋酒”抒发对官场的厌倦;结尾以“暮江搔首”的情景交融,将离绪融入暮色江景,情感层层递进,真挚饱满。
  4. 格律与语言特色:此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,双调一百十六字,平仄协调,节奏明快。语言质朴自然,不事雕琢,兼具豪放词的刚直与婉约词的细腻,风格疏朗淡远,贴合归隐主题。

常见问题

《贺新凉/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《贺新凉/贺新郎》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《贺新凉/贺新郎》主要写了什么?

这首词是宋代词人方岳的抒怀之作,核心围绕 归隐之志 展开:词人以自嘲口吻批判官场繁礼,抒发对羁缚的厌倦,描绘了春猿秋鹤、棋酒田园的闲适归隐图景,甘愿学圃种蔬,更以陶渊明自况,表达了坚守本心、不愿折腰的志趣,兼具归隐的恬淡与刚直的豪情。

《贺新凉/贺新郎》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期文学家,一生仕途坎坷,多次出任地方官,但始终不满官场的繁文缛节与等级束缚,多次萌生归隐之意。学界主流观点认为,此词为其某次罢官归乡或决意辞官归隐时所作,结合其文集《秋崖先生小稿》中多次提及的辞官经历,词中流露的不仅是对田园生活的向往,更是对自身半生仕宦的反思,以陶渊明为精神榜样,表达了坚守本心、不愿折腰的人生态度。

《贺新凉/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :词人以“风烟五亩”“青山花木”“春猿秋鹤”“长亭柳”等经典归隐意象,构建出恬淡闲适的田园图景,同时以“胆还如斗”的刚直意象打破柔婉基调,融入不屈从世俗的豪情,刚柔并济。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用经典典故,如“学圃”“督邮束带”“胆如斗”,均贴合词人心境与主旨,无堆砌之感,既丰富了词作的文化内涵,又直白表达了志趣。 3. 抒情...