最高楼・溪南北

· 方岳

溪南北,本自一渔舟。
烟雨几盟鸥。
白鱼不负鸬鹚杓,青蓑不减肃鸟爽鸟裘。
怎无端,贪射策,觅封侯。
既不似、古人能识字。
又不似、今人能识事。
空老去,自宜休。
帝乡五十六朝暮,人间四十四春秋。
问何如,茅一把,橘千头。

简要说明

这首南宋归隐抒怀词,以渔隐生活的自在为参照,追悔早年出仕求官的得失,对比古今仕宦的处世差异,最终落脚于田园归隐的自得,抒发了对官场的厌弃与对闲适隐逸生活的向往,情感真挚直白,兼具自省与释然。

逐句注释

  1. 溪南北,本自一渔舟:溪南北两岸,本就该驾着一叶渔舟隐居。溪南北:代指隐居的江边水岸;一渔舟:喻渔父隐逸的生活状态。
  2. 烟雨几盟鸥:在烟雾细雨之中,与鸥鸟结下了多年的忘机之约。烟雨:指江边烟雾朦胧的阴雨景色;盟鸥:出自《列子·黄帝》,指与鸥鸟为友、忘却机心的隐居心境。
  3. 白鱼不负鸬鹚杓,青蓑不减鹔鹴裘:鲜鱼满舱不辜负鱼鹰捕鱼的辛劳,青蓑衣的简朴,丝毫不输名贵的鹔鹴裘。白鱼:泛指鲜鱼;鸬鹚杓:鱼鹰的长喙,代指捕鱼的工具;青蓑:青色的蓑衣,隐士的日常装束;鹔鹴裘:用名贵水鸟鹔鹴的羽毛制成的皮衣,此处化用司马相如与卓文君私奔后卖鹔鹴裘换酒的典故,代指官场的华贵服饰。
  4. 怎无端,贪射策,觅封侯:怎会没来由地,去参加科举求仕,一心只为觅取封侯的功名。无端:没来由、无意义;射策:汉代科举取士的考试方式,此处代指科举求官;觅封侯:指追求功名富贵。
  5. 既不似、古人能识字:既不像古人那样通透世事、懂得进退。古人:此处指看透官场、归隐自适的高士;识字:此处指通晓世事人情,懂得为官处世的道理。
  6. 又不似、今人能识事:又不如当下的仕宦之人那般谙熟官场规则、迎合世故。识事:指通晓官场的人情世故。
  7. 空老去,自宜休:白白虚度了岁月,本就该辞官归隐。空老去:白白地老去,虚度年华;自宜休:自己本应辞官退隐。
  8. 帝乡五十六朝暮,人间四十四春秋:在京城宦途奔波的时日局促短暂,人生已经过了四十四年。帝乡:指京城官场;五十六朝暮:极言宦途时日的短暂或奔波劳碌;四十四春秋:指词人的年龄,此处为虚指或约数。
  9. 问何如,茅一把,橘千头:试问这样的田园归隐生活,比起官场又如何?茅一把:指简陋的茅舍,代指隐居的清贫生活;橘千头:化用汉代李衡种千头橘树以供生计的典故,代指自给自足的田园家业。

现代译文

溪边南北两岸,本就该驾一叶渔舟,与烟霭细雨为伴,与鸥鸟结下忘机的盟约。鲜鱼满舱不辜负鱼鹰的辛劳,青蓑衣的简朴,丝毫不输华贵的鹔鹴裘。
怎会没来由地,投身科举求仕,一心只为追逐封侯的功名?
既不像古人那般通透世事,又不如今人那般谙熟官场人情。白白虚度了岁月,本就该辞官归隐。
在宦途奔波的时日局促短暂,人生已经走过了四十四年。试问何如?不如守着一间茅舍,种上千头橘树,安享这田园自在的生活。

创作背景

方岳为南宋后期著名文人,为人刚正不阿,因反对权臣丁大全、贾似道等人,仕途多舛,多次出仕又多次辞官归隐。此词当作于其晚年归隐时期,学界普遍认为创作于宝祐年间(1253-1258)方岳第二次归隐之后,此时词人年近五十。词人追忆早年出仕求官的经历,以自省的口吻反思自己的仕宦得失,结合自身的失意遭遇,抒发了对官场的厌倦与对田园隐逸生活的向往。词中“四十四春秋”或为约数,泛指人生过半的阶段。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全词多处化用古典典故,如“盟鸥”“鹔鹴裘”“射策封侯”“橘千头”,既贴合渔隐与仕宦的场景,又精准传递出词人的情感,无堆砌晦涩之感,使词作兼具文化底蕴与可读性。
  2. 对比手法鲜明:上片铺陈渔隐生活的自在闲适,与下片追悔仕宦的得失形成强烈反差;“古人能识字”与“今人能识事”的对比,又写出词人在仕宦中的尴尬处境,凸显其既不愿同流合污又难以通透世事的无奈。
  3. 结构层次清晰:全词以上片忆渔隐之乐起笔,下片转笔反思仕宦失误,最后以归隐田园的愿景收束,层层递进,情感从追悔到释然,脉络分明。
  4. 语言质朴直白:词作摒弃华丽辞藻,以浅白流畅的语言直抒胸臆,既有自省的沉痛,又有归隐的释然,情感真挚动人,体现出南宋后期词坛“以文为词”的平实风格。
  5. 意境营造悠远:开篇“溪南北,烟雨几盟鸥”勾勒出朦胧闲适的江边渔隐图景,与结尾“茅一把,橘千头”的质朴田园画面呼应,形成了清雅悠远的隐逸意境,强化了词作的情感内核。

常见问题

《最高楼・溪南北》的作者和朝代是什么?

《最高楼・溪南北》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《最高楼・溪南北》主要写了什么?

这首南宋归隐抒怀词,以渔隐生活的自在为参照,追悔早年出仕求官的得失,对比古今仕宦的处世差异,最终落脚于田园归隐的自得,抒发了对官场的厌弃与对闲适隐逸生活的向往,情感真挚直白,兼具自省与释然。

《最高楼・溪南北》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期著名文人,为人刚正不阿,因反对权臣丁大全、贾似道等人,仕途多舛,多次出仕又多次辞官归隐。此词当作于其晚年归隐时期,学界普遍认为创作于宝祐年间(1253 1258)方岳第二次归隐之后,此时词人年近五十。词人追忆早年出仕求官的经历,以自省的口吻反思自己的仕宦得失,结合自身的失意遭遇,抒发了对官场的厌倦与对田园隐逸生活的向往。词中“四十四春秋”或为约...

《最高楼・溪南北》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全词多处化用古典典故,如“盟鸥”“鹔鹴裘”“射策封侯”“橘千头”,既贴合渔隐与仕宦的场景,又精准传递出词人的情感,无堆砌晦涩之感,使词作兼具文化底蕴与可读性。 2. 对比手法鲜明 :上片铺陈渔隐生活的自在闲适,与下片追悔仕宦的得失形成强烈反差;“古人能识字”与“今人能识事”的对比,又写出词人在仕宦中的尴尬处境,凸显其既不愿同流合污又难以...