这首南宋咏春词以宫廷早春景致为起点,铺展京城春日回暖、万物复苏的热闹图景,兼顾宫廷仪制与市井春景的细节,既描摹了春日自然生机,也勾勒了仕女游乐、迎春祈福的世俗氛围,末句以玉堂归儤收束,暗含官员春日的闲适心境,整体基调明快喜悦。
烛影摇红・辇路融晴
梅边香沁彩鞭寒,初信花风到。
笑语谁家帘幕,镂冰丝、红粉绿闹。
髻横玉燕,鬓颤琼幡,不能知掉。
看见春来,麴尘微涨催兰棹。
娇横拂略上柔条,等得莺眠觉。
引出千花万草。
喜搀先、椒盘竹爆。
问谁天上,瑶帖初供,玉堂归儤。
简要说明
逐句注释
- 辇路融晴,宫云逗晓青旗报:
- 辇路:帝王车驾通行的御道。
- 融晴:晴日和暖,春日晴光融融。
- 宫云:宫廷上空的云霭。
- 逗晓:破晓、天将亮之时。
- 青旗:古代立春迎春仪式中所用的青色旗帜,此处以青旗报晓春日将至。
- 梅边香沁彩鞭寒,初信花风到:
- 梅边:梅花旁,点明早春时节。
- 香沁:香气沁透。
- 彩鞭:立春打春牛时所用的彩饰鞭具,此处代指春日游赏的马鞭。
- 初信花风:即第一番花信风,花信风为应花期而来的风,立春为首组花信,此处喻指春日暖风初至。
- 笑语谁家帘幕,镂冰丝、红粉绿闹:
- 镂冰丝:形容丝织品纹样精巧如镂刻冰纹,代指华美的服饰织物。
- 红粉绿闹:指仕女的红妆绿饰,烘托出春日街市的热闹繁华,“闹”字状写春景的鲜活生机。
- 髻横玉燕,鬓颤琼幡,不能知掉:
- 玉燕:玉制的燕形妇女头饰,唐代已有玉燕钗的典故。
- 琼幡:美玉制成的幡饰,或春日游春所用的彩幡。
- 不能知掉:“掉”即摇荡,形容春风吹动首饰,仕女身姿娇柔,几乎难以自持。
- 看见春来,麴尘微涨催兰棹:
- 麴尘:原指酒曲表面的浮尘,此处形容春水泛着浅绿的色泽。
- 兰棹:兰木制成的船桨,代指游船,此处指春日游湖的船只。
- 娇横拂略上柔条,等得莺眠觉:
- 娇横:此处多指娇柔的花枝(亦有解为仕女娇美的姿态)。
- 拂略:轻轻拂过。
- 柔条:多指春日柳枝。
- 莺眠觉:黄莺从春睡中苏醒,喻报春之声。
- 引出千花万草。喜搀先、椒盘竹爆:
- 椒盘:古代元旦、立春时以椒酒盛于盘中祭祀或赠友的习俗。
- 竹爆:即爆竹,古代以火烧竹使其爆裂驱邪,后演变为爆竹,为迎春、年节习俗。
- 问谁天上,瑶帖初供,玉堂归儤:
- 瑶帖:指吉祥的仙帖或朝廷颁行的迎春文书。
- 玉堂:汉代官署名,后世多以代指翰林院,此处指朝廷官署。
- 归儤:“儤”指官吏轮值值班,归儤即值完班返回居所,此处暗指春日官员结束政务,踏春赏景。
现代译文
御道之上晴光融融,宫廷云霭破晓时分,青旗翻飞报来春日的讯息。
梅花旁的幽香沁透衣袂,彩鞭尚带轻寒,第一阵花信风已然吹到。
谁家帘幕间传出笑语?华美的绫罗间,红妆绿饰闹得春意融融。
发髻斜插玉燕金钗,鬓边琼幡轻轻颤摇,娇柔身姿几乎难以自持。
眼见春日已然降临,春水微涨泛着酒曲般的浅绿,催得兰舟荡开碧波。
娇柔花枝轻拂过柳丝,直等到黄莺从春睡中悠悠醒转。
催开了千花万草,最喜那椒盘荐酒、爆竹迎春的盛事抢先到来。
试问是谁在九天之上,刚献上吉祥的瑶帖?翰林院的官员们值完班,正踏春归来。
创作背景
方岳为南宋后期著名词人,字巨山,号秋崖,仕途多有波折,曾历任朝廷馆阁之职,晚年闲居山林。这首《烛影摇红》为应景咏春词,创作于南宋都城临安(今杭州)的立春时节,应为应酬宫廷或权贵的迎春之作,以细腻笔触描摹了宫廷与市井的春日盛景,既体现了南宋临安的春日民俗,也暗含了诗人对春日回暖的喜悦之情。学界普遍认为此词为方岳在京任职期间所作,贴合南宋临安春日的繁华风貌。
艺术赏析
- 格律贴合规范:此词依《烛影摇红》词牌填写,双调九十六字,前后段各九句五仄韵,平仄、对仗均符合词牌要求,如“髻横玉燕,鬓颤琼幡”为句内主谓对,韵律和谐流畅。
- 意象层次分明:上片以宫廷御道、青旗、彩鞭等宫廷意象开篇,转写帘幕笑语、仕女妆饰的市井春景;下片转入自然春景,以麴尘春水、莺眠醒转、千花万草铺写自然生机,末句以椒盘竹爆、玉堂归儤收束,从自然到人事层层递进,兼顾宫廷仪制与民间风俗。
- 炼字精妙点睛:“红粉绿闹”的“闹”字化用宋祁《玉楼春》“红杏枝头春意闹”,以动态的“闹”字将视觉、听觉的春景转化为鲜活的感官体验,精准烘托出春日的热闹氛围。
- 用典自然雅俗共赏:词中化用椒盘、竹爆、玉堂、儤直等古典典故,既贴合宋代迎春的民俗传统,又提升了词作的文学性,同时以浅近语言描摹春景,兼顾雅俗审美。
- 动静交织相融:上片“笑语谁家帘幕”为动态场景,“髻横玉燕”为静态细节;下片“麴尘微涨”是静态春水,“催兰棹”“莺眠觉”则是动态生机,动静交织将春日图景刻画得细腻生动。
常见问题
《烛影摇红・辇路融晴》的作者和朝代是什么?
《烛影摇红・辇路融晴》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《烛影摇红・辇路融晴》主要写了什么?
这首南宋咏春词以宫廷早春景致为起点,铺展京城春日回暖、万物复苏的热闹图景,兼顾宫廷仪制与市井春景的细节,既描摹了春日自然生机,也勾勒了仕女游乐、迎春祈福的世俗氛围,末句以玉堂归儤收束,暗含官员春日的闲适心境,整体基调明快喜悦。
《烛影摇红・辇路融晴》的创作背景是什么?
方岳为南宋后期著名词人,字巨山,号秋崖,仕途多有波折,曾历任朝廷馆阁之职,晚年闲居山林。这首《烛影摇红》为应景咏春词,创作于南宋都城临安(今杭州)的立春时节,应为应酬宫廷或权贵的迎春之作,以细腻笔触描摹了宫廷与市井的春日盛景,既体现了南宋临安的春日民俗,也暗含了诗人对春日回暖的喜悦之情。学界普遍认为此词为方岳在京任职期间所作,贴合南宋临安春日的繁华风貌。
《烛影摇红・辇路融晴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律贴合规范 :此词依《烛影摇红》词牌填写,双调九十六字,前后段各九句五仄韵,平仄、对仗均符合词牌要求,如“髻横玉燕,鬓颤琼幡”为句内主谓对,韵律和谐流畅。 2. 意象层次分明 :上片以宫廷御道、青旗、彩鞭等宫廷意象开篇,转写帘幕笑语、仕女妆饰的市井春景;下片转入自然春景,以麴尘春水、莺眠醒转、千花万草铺写自然生机,末句以椒盘竹爆、玉堂归儤收束,从自然...