诗无敌

杨氏女杀狗劝夫・梁州第七

元代‌ · 萧德祥

我如今穷范丹无钱怎了,便教他赛陈抟也有梦难成。
积渐的害得忧成病。
一递里暗昏昏眼前花发,一递里古鲁鲁肚里雷鸣。
这孙虫儿一身忍饿,教孙大郎万代留名。
我和你本-个父养娘生,又不是蜾赢螟蛉。
怎么无半年欺负了我五场十场,我每日家嗟叹了千声万声,那一夜不哭到二更三更。
(孙大同旦上,云)大嫂,你去叫门,我有甚脸儿见兄弟那。
(旦云)你不叫,我叫门咱。
(叫科,云)孙二,开门来!(正末唱)是谁人叫门那声?(旦云)快些!(正末唱)这声音不似个男儿应。
(旦云)孙二,你开门咱,是你嫂嫂叫门哩!(正末唱)元来我嫂嫂门前等,他是个妇人家无烛从来不夜行,我出门去审问个分明。
(云)嫂嫂,更深半夜,你一个妇人家,这早晚天道,也不是你来的时候。
(旦云)不妨,我是你亲嫂嫂,怕做甚么?(正末云)我孙虫儿呵,(唱)。

简要说明

这段曲文主要描述了孙虫儿(正末)生活穷困潦倒,饱受兄长孙大郎欺负,以致忧思成疾、忍饥挨饿的处境。同时展现了嫂嫂深夜叫门这一情节,引出孙虫儿出门询问缘由的后续,反映出家庭内部的矛盾与纠葛。

逐句注释

  • “我如今穷范丹无钱怎了,便教他赛陈抟也有梦难成”:
    • 字词:“范丹”,东汉人,一生贫困,此处以范丹自比,形容自己穷困;“陈抟”,五代宋初道士,善睡,常一睡数月不起,“赛陈抟”指睡眠极好之人。
    • 句意:我如今像穷范丹一样没钱,日子没法过,就算是像睡眠极好的陈抟那样的人,在这种情况下也难以入眠。
  • “积渐的害得忧成病”:
    • 字词:“积渐”,逐渐。
    • 句意:渐渐地忧愁成了病。
  • “一递里暗昏昏眼前花发,一递里古鲁鲁肚里雷鸣”:
    • 字词:“一递里”,交替地;“花发”,眼花。
    • 句意:一会儿眼前昏花,一会儿肚子饿得咕噜咕噜响。
  • “这孙虫儿一身忍饿,教孙大郎万代留名”:
    • 字词:“孙虫儿”是正末自称;“孙大郎”指其兄长。
    • 句意:我孙虫儿一个人忍受饥饿,却让兄长孙大郎落下欺负弟弟的坏名声流传万代。
  • “我和你本一个父养娘生,又不是蜾赢螟蛉”:
    • 字词:“蜾赢”,一种寄生蜂;“螟蛉”,泛指稻螟蛉一类的害虫。古人误认为蜾赢不产子,喂养螟蛉为子,后用“螟蛉”比喻义子。
    • 句意:我和你是同一个父母所生的亲兄弟,又不是义子关系。
  • “怎么无半年欺负了我五场十场,我每日家嗟叹了千声万声,那一夜不哭到二更三更”:
    • 字词:“无半年”,不到半年。
    • 句意:怎么不到半年就欺负了我很多次,我每天都唉声叹气无数次,每一夜都哭到深夜。
  • “是谁人叫门那声?这声音不似个男儿应”:
    • 字词:“应”,答应、回应。
    • 句意:是谁在叫门?这声音不像是男人的声音。
  • “元来我嫂嫂门前等,他是个妇人家无烛从来不夜行,我出门去审问个分明”:
    • 字词:“元来”,原来;“无烛从来不夜行”,古代有妇人无烛火不夜行的规矩。
    • 句意:原来是我嫂嫂在门前等着,她是个妇道人家,按照规矩没有烛火从来不在夜里出门,我出去问清楚怎么回事。

现代译文

我如今像穷范丹一样没钱,日子实在难熬,就算是睡眠极好的人在这困境中也难以成眠。
渐渐地忧愁成了病。
一会儿眼前昏花,一会儿肚子饿得咕噜响。
我孙虫儿独自忍受饥饿,却让兄长孙大郎落下欺负弟弟的坏名声流传后世。
我和你是一母同胞的亲兄弟,又不是义子关系。
怎么不到半年就欺负我那么多次,我每天唉声叹气无数,每夜都哭到深夜。
是谁在叫门啊?这声音不像是男人的。
原来是嫂嫂在门前等着,她是妇道人家,没烛火夜里从不外出,我出去问个明白。

创作背景

萧德祥生活在元代,元代戏曲创作繁荣。《杨氏女杀狗劝夫》以家庭伦理为题材,这个时期社会阶层复杂,家庭矛盾等问题时有发生。该作品通过杨氏女杀狗这一独特情节,展现家庭内部兄弟之间的矛盾与和解,反映了当时社会的一些现实情况和人们对家庭伦理关系的思考。这段曲文具体创作时间虽难确定,但大致反映了元代戏曲创作中对普通百姓家庭生活的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己的穷困潦倒如“穷范丹”与兄长的欺负行为进行对比,突出兄弟之间待遇的差别,增强了对兄长行为的批判意味。同时,用“赛陈抟也有梦难成”进一步强调自己生活困境带来的痛苦。
    • 夸张:“无半年欺负了我五场十场”“每日家嗟叹了千声万声”“那一夜不哭到二更三更”等表述,运用夸张的手法,生动地表现出自己遭受欺负的频繁以及内心的痛苦和哀怨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代戏曲贴近百姓生活的特点。如“暗昏昏”“古鲁鲁”等口语化词汇的使用,使曲文更加生动形象,让观众或读者能更直观地感受到人物的处境和情感。
  • 情节设置:以嫂嫂深夜叫门这一情节作为转折,引发读者或观众的好奇心,推动剧情的发展,使故事更加富有戏剧性。同时,也为后续揭示杨氏女杀狗劝夫的情节做了铺垫。