贺新凉/贺新郎

· 方岳

一笑君知否。
笑当年、山阴道士,行歌樵叟。
五十到头公老矣,只可鹭朋鸥友。
便富贵、何如杯酒。
好在归来苍崖底,想月明、不负携锄手。
谁共酌,翦霜韭。
乾坤许大山河旧。
几多人、剑倚西风,笔惊南斗。
俯仰之间成陈迹,亡是子虚乌有。
渺烟草、不堪回首。
隔坞筑亭开野迳,尽一筇、两屦山前后。
春且为,催花柳。

简要说明

这首词是方岳晚年退隐之作,以疏放笑问开篇,抒发了对宦海浮沉的厌倦,对田园归隐生活的自得与满足,点明功名富贵皆为虚幻,表达了寄情山水、超脱物外的人生态度,同时暗含对世事沧桑的淡淡怅惘。

逐句注释

一笑君知否。
注释:以淡然一笑发为设问,“君”或指同侪友人或读者,开篇即点出通篇疏放淡然的语气。

笑当年、山阴道士,行歌樵叟。
注释:“山阴道士”典出《晋书·王羲之传》,王羲之曾为山阴道士书写《道德经》换鹅,此处代指隐逸高士;“行歌樵叟”指边走边唱的樵夫隐士。句意为笑当年自己曾向往的隐者生活,或自嘲过往仕途里对闲适的执念。

五十到头公老矣,只可鹭朋鸥友。
注释:“五十”指年届五十余岁,“公”为作者自称;“鹭朋鸥友”以鹭鸟、鸥鸟为友,代指归隐田园、远离官场纷扰,化用杜甫“群鸥日日来”的隐逸意象。

便富贵、何如杯酒。
注释:“便”意为纵使、就算,以口语化的反问点明富贵不及田园杯酒自在的核心态度。

好在归来苍崖底,想月明、不负携锄手。
注释:“苍崖底”指隐居的深山崖畔;“携锄手”指亲手耕作的劳作之手,意为幸好归隐山林,月明之夜也不曾辜负田园耕作的闲适时光。

谁共酌,翦霜韭。
注释:“翦”通“剪”,“霜韭”指经霜的秋日时蔬;句意为如今有谁与我共饮,就着新剪的霜韭小菜。

乾坤许大山河旧。
注释:“许大”意为如许大、如此辽阔,点明天地依旧辽阔、山河永恒,暗含世事变迁的感慨。

几多人、剑倚西风,笔惊南斗。
注释:“剑倚西风”指仗剑从军、边塞建功;“笔惊南斗”指文才卓绝,笔力惊动南斗星宿(古人以星象喻文运、朝堂),句意为当年多少人曾渴望建功立业、扬名立万。

俯仰之间成陈迹,亡是子虚乌有。
注释:“俯仰之间”化用王羲之《兰亭集序》“俯仰之间,已为陈迹”,指时光短暂、世事转瞬即逝;“亡是子虚”典出司马相如《子虚赋》《上林赋》,以文中虚构的子虚、乌有先生代指虚幻之物,点明功名抱负到头来皆为虚空。

渺烟草、不堪回首。
注释:“渺烟草”指眼前苍茫迷蒙的郊野之景,意为只见烟草渺远,过往仕途浮沉不堪回首,暗含淡淡怅惘。

隔坞筑亭开野迳,尽一筇、两屦山前后。
注释:“坞”指山坳,“野迳”(异体字为“迳”)指山野小径;“筇”指竹杖,“屦”指草鞋,此处代指鞋履,意为修筑山亭、开辟野径,拄杖踏鞋漫游山林,尽显归隐闲适。

春且为,催花柳。
注释:“为”意为行将、将要,以春日催花柳的景语收束,暗含对时光流逝的淡然接纳,呼应归隐生活的悠然生机。

现代译文

且听我一笑问君:你可懂得这其中滋味?
笑当年那些山阴道士、行歌樵叟,不过是世人向往的隐者模样。
年过半百我已衰老,只配与鸥鹭为友,寄情山水之间。
纵然坐拥富贵荣华,又怎比得上手中一杯薄酒的自在?
幸好归隐在苍崖深谷,想来月明之夜,也不曾辜负那扶锄耕作的时光。
如今有谁与我共饮,就着新剪的霜韭小菜?
天地如许辽阔,山河依旧如故。
当年多少人仗剑倚风、意欲建功边塞,又有多少人文笔惊才、惊动南斗星斗。
可转瞬之间一切都已成过往陈迹,那些功名文采,到头来不过是子虚乌有。
眼前只见烟草渺远,往事早已不堪回首。
隔着山坳筑座新亭,开一条山野小径,只管拄着竹杖、穿着草鞋,在山前山后随意漫游。
春天又要来了,正催着花柳次第绽放。

创作背景

方岳为南宋后期知名文人,字巨山,号秋崖,歙州祁门(今安徽祁门)人,绍定五年(1232)进士,历任吏部侍郎、袁州知州等职,因性情刚正、不附权贵,屡遭贬谪。晚年罢官归隐于祁门田舍,此词即为其退居林下时所作,基于自身宦海浮沉的经历,抒发了对官场的厌倦与对田园生活的认同。学界对该词的创作时间无较大争议,均认定为其晚年归隐之作。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全词以“一笑君知否”的设问开篇,领起疏放基调,先追忆过往的隐逸向往,再写当下归隐的闲适,继而通过对比当年壮志与如今陈迹点明功名虚幻的主旨,最后以春日景语收束,情感从疏放到怅惘再回归平和,逻辑连贯。
  2. 用典自然贴切,不露堆砌痕迹:多处化用经典典故,如“山阴道士”借王羲之换鹅典指代隐逸高士,“亡是子虚”化用司马相如赋中虚构人物点明功名虚幻,“俯仰之间”化用《兰亭集序》强化时光易逝的感慨,既丰富了词的文化内涵,又不显得生硬。
  3. 对比手法鲜明,突出主旨:将官场功名富贵与田园杯酒携锄对比,将当年“剑倚西风、笔惊南斗”的壮志与如今“俯仰成陈迹”的虚幻对比,直白地表达了作者对仕途的厌倦与对归隐生活的认同。
  4. 语言风格冲淡自然,兼具雅俗:全词以浅近流畅的口语化语言入词,如“一笑君知否”“谁共酌,翦霜韭”,既有田园诗词的质朴自然,又暗含深沉的人生感慨,兼顾了可读性与思想性。
  5. 意境营造悠远,余味悠长:开篇的淡然笑问、中间的田园劳作场景、结尾的春柳催花,共同营造出冲淡平和的意境,“渺烟草、不堪回首”又为这份平和增添了一丝怅惘,使得全词既有悠然之趣,又不失深沉的人生回味。

常见问题

《贺新凉/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《贺新凉/贺新郎》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《贺新凉/贺新郎》主要写了什么?

这首词是方岳晚年退隐之作,以疏放笑问开篇,抒发了对宦海浮沉的厌倦,对田园归隐生活的自得与满足,点明功名富贵皆为虚幻,表达了寄情山水、超脱物外的人生态度,同时暗含对世事沧桑的淡淡怅惘。

《贺新凉/贺新郎》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期知名文人,字巨山,号秋崖,歙州祁门(今安徽祁门)人,绍定五年(1232)进士,历任吏部侍郎、袁州知州等职,因性情刚正、不附权贵,屡遭贬谪。晚年罢官归隐于祁门田舍,此词即为其退居林下时所作,基于自身宦海浮沉的经历,抒发了对官场的厌倦与对田园生活的认同。学界对该词的创作时间无较大争议,均认定为其晚年归隐之作。

《贺新凉/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全词以“一笑君知否”的设问开篇,领起疏放基调,先追忆过往的隐逸向往,再写当下归隐的闲适,继而通过对比当年壮志与如今陈迹点明功名虚幻的主旨,最后以春日景语收束,情感从疏放到怅惘再回归平和,逻辑连贯。 2. 用典自然贴切,不露堆砌痕迹 :多处化用经典典故,如“山阴道士”借王羲之换鹅典指代隐逸高士,“亡是子虚”化用司马相如赋中虚...