闻夜啼赠刘正元

· 孟郊

寄泣须寄黄河泉,此中怨声流彻天。
愁人独有夜灯见,一纸乡书泪滴穿。

简要说明

这首诗以深沉的笔触,抒发了诗人的思乡之情和愁苦哀怨。通过独特的寄泣设想和夜灯下读乡书落泪的场景,将愁绪表现得淋漓尽致。

逐句注释

  • “寄泣须寄黄河泉,此中怨声流彻天”:
    • 字词:“寄泣”,寄托哭泣之情;“彻天”,直达天际。
    • 句意:要寄托我的哭泣之情,应该把它寄到黄河的泉水中,因为这里面的怨声能够一直流到天际。
  • “愁人独有夜灯见,一纸乡书泪滴穿”:
    • 字词:“愁人”,指诗人自己;“乡书”,家信。
    • 句意:只有夜晚的灯光见证我这个愁苦之人的悲伤,一封家信被我的泪水滴穿了。

现代译文

若要寄托我的悲泣之情,
该寄往那黄河的泉水中。
那里的怨声能直上云天,
仿佛是我内心的苦痛。
只有夜灯知晓我的哀愁,
我独自对着它黯然伤神。
一封家信惹得泪水涟涟,
竟把信纸都滴出了窟窿。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,穷困潦倒。这首诗创作于他羁旅漂泊之时,远离家乡,心中充满了对故乡和亲人的思念。在一个孤寂的夜晚,他收到家书,思乡之情如决堤之水,于是写下此诗来抒发内心的愁苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 奇特想象:“寄泣须寄黄河泉,此中怨声流彻天”运用奇特的想象,将自己的泣泪与黄河之泉联系起来,把怨声夸张地说成能流彻天,形象地表现出诗人内心怨愤之深。
    • 借景抒情:“愁人独有夜灯见”以夜灯这一意象,营造出孤寂的氛围,借夜灯见证自己的哀愁,将诗人的孤独愁苦之情融入其中。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“一纸乡书泪滴穿”,用朴实的语言直接表达出诗人读信时的悲戚,给人以强烈的情感冲击。
  • 意境营造:通过夜灯、家书等意象,营造出一种孤寂、愁苦的意境,使读者能深刻感受到诗人在异乡的孤独和对家乡的思念之情。