郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见

往年郑子真，口语挂吏文。
宁知世间事，变化纷如云。
有司出纳吝，但守吾见闻。
参互漏一钱，怒气欲嚼龈。
鞭笞敢谁何，竟取众犬狺。
大官饱溪壑，此特其毫分。
夺髯一轩渠，要亦何足云。
人言老先生，训以明自焚。
归来北窗底，寸田得锄耘。
诸公直汲黯，羔雁当成群。
乃肯巾柴车，林壑伴野麇。
相从亦何乐，赖有中书君。

简要说明

这首诗为方岳和答郑佥判的赠作，以辛辣笔触讽刺南宋官场的苛索贪腐、势利虚伪，借郑佥判归隐的选择，抒发自身归隐田园、以文墨自娱的淡泊志趣，兼具对世态的感慨与个人情志的表达。

逐句注释

往年郑子真，口语挂吏文：
郑子真：汉代隐士郑朴，字子真，隐居不仕，此处代指郑佥判。口语挂吏文：意为日常言语都牵扯官府公文事务，点明身处官场难免为俗务所累。
宁知世间事，变化纷如云：
宁：岂、哪里。纷如云：形容世事纷繁杂乱、变幻莫测。
有司出纳吝，但守吾见闻：
有司：古代设官分职各有专司，此处指经办具体事务的下级官吏。出纳：指钱粮财物的收支。但守吾见闻：只固守陈腐旧例，不知变通。
参互漏一钱，怒气欲嚼龈：
参互：交互核对、审核账目。漏一钱：少一文钱，形容细微差错。怒气欲嚼龈：气得咬牙切齿，形容暴怒之态。
鞭笞敢谁何，竟取众犬狺：
敢谁何：语出《过秦论》，原指盘问诘问，此处指鞭笞呵斥下属，不许其有异议。众犬狺：群狗狂吠，比喻招来众人非议与不满。
大官饱溪壑，此特其毫分：
饱溪壑：贪欲如溪谷般难以填满，即“欲壑难填”。此特其毫分：这不过是大官们贪求的毫末之利，反衬上层官僚的贪婪远甚小吏。
夺髯一轩渠，要亦何足云：
轩渠：形容大笑的样子。夺髯一轩渠：意为小吏的暴怒不过是一时笑谈。要亦何足云：不值得挂在嘴边议论。
人言老先生，训以明自焚：
此处为作者自指。明自焚：典出《庄子·人间世》，指过度彰显自身清白，反而会像膏木自煎、桂木自伐一样招来祸患。
归来北窗底，寸田得锄耘：
北窗：化用陶渊明典故，指代归隐后的闲适生活。寸田：既指自家田园，也指内心方寸之地。锄耘：耕种除草，代指归隐耕读。
诸公直汲黯，羔雁当成群：
汲黯：汉代名臣，以正直敢言著称但仕途坎坷，此处反用其意讽刺公卿虚伪。羔雁：古代卿大夫相见的礼物，后代指官场馈赠、官爵聘礼，此处讽刺公卿争相求官的丑态。
乃肯巾柴车，林壑伴野麇：
巾柴车：以粗布头巾束发、乘坐柴车，指代平民装束的归隐生活。野麇：野鹿，比喻山野间的隐士同伴。
相从亦何乐，赖有中书君：
中书君：毛笔别称，韩愈《毛颖传》中以其代指毛笔，此处指代文墨笔墨，意为以文墨自娱。

现代译文

回想当年的郑君啊，日常言语都牵扯着官府的公文。
哪里晓得世间的世事，变幻得如同满天飘移的浮云。
那些经办事务的小吏分毫必较，贪吝苛刻，只固守着自己那套陈腐见闻。
哪怕核对出少了一文小钱，便气得咬牙切齿，恨不能嚼碎牙龈。
对着下属鞭笞呵斥，谁敢多说半句？到头来却引得群犬狂吠，非议四起。
那些大官们的贪欲像溪谷般难以填满，这小吏的苛索不过是他们贪求的毫末罢了。
不过是一时的暴怒一笑，哪里值得挂在嘴边议论？
旁人都说我这老先生，用“彰显清白反遭祸”来训诫自己。
如今辞官归来，在北窗之下，自家的方寸田园终于可以亲手耕种打理。
那些公卿们看似像汲黯一样正直，求官送礼的羔雁却成群而来。
您却甘愿戴着粗布头巾，坐着柴车，到山林沟壑间与野鹿为伴。
这样相伴归隐又有什么乐趣可言？幸好还有笔砚相伴，聊以慰藉平生。

创作背景

方岳为南宋后期江湖诗派诗人，一生仕途多舛，多次因直言与官场不合辞官归隐。此诗为和答郑佥判的赠诗而作：郑佥判以苏轼、苏辙（世称苏黄门）相关语句为韵作诗赠予方岳，方岳遂以此诗回应。诗中借郑佥判的官场经历，讽刺南宋地方吏治的苛暴与上层官僚的贪腐，同时借郑佥判归隐的选择，抒发自身淡泊名利、归隐耕读的志趣。

艺术赏析

用典精当，意蕴丰厚：全诗多处化用古典典故，如以郑子真代指友人，以汲黯讽刺公卿虚伪，以“北窗”“中书君”点明归隐志趣，既贴合主题，又增添了文学厚重感，避免了直白议论的空泛。
对比鲜明，讽刺辛辣：诗中多处运用对比手法：将小吏的暴怒苛索与大官的欲壑难填对比，凸显官场贪腐的层级性；将公卿的虚伪正直与郑佥判的归隐高洁对比，强化了对世俗势利的批判。“众犬狺”“饱溪壑”等句以通俗比喻刻画官场丑态，语言质朴却一针见血。
结构层层递进，情感自然流转：全诗先叙官场俗务与世事变幻，再刻画小吏的苛暴丑态，继而揭露上层官僚的贪婪，随后转向归隐志趣的抒发，最后以文墨自娱作结，情感从对世态的愤懑转为对归隐的释然，逻辑清晰，层次分明。
兼具宋诗议论化特色：全诗在叙事中融入大量议论，将讽刺与抒情融为一体，既保留古诗的叙事性，又体现宋诗“以文字为诗、以议论为诗”的特点，语言平易自然，不事雕琢却意蕴深远。

常见问题