水龙吟・昼长庭院深深

· 方岳

昼长庭院深深,春柔一枕流霞醉。
蒙松欲醒,娇羞还困,锦屏围翠。
豆蔻初肥,樱桃微绽,玉阑同倚。
记华清浴起,渭流波暖,红涨腻、弃脂水。
燕子来时天气。
尽韶风、与诗为地。
芳丛雨歇,露痕日酽,英英仙意。
莫恨无香,最怜有韵,天然情致。
待问春能几,五更犹是,拌今宵睡。

简要说明

这首词是南宋暮春闲情的经典之作,以细腻笔触描摹深院春日的慵懒景致与主人公的闲适心境,借华清池典故烘托柔婉情思。全词从春困沉醉起笔,铺展庭院赏春、忆旧抒怀的场景,最终落脚于惜春恋春的意趣,整体风格柔婉雅致,抒发了对暮春美景的喜爱与闲居生活的沉醉。

逐句注释

  1. 昼长庭院深深,春柔一枕流霞醉:昼长:春末夏初白昼渐长的时节。庭院深深:化用欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许”,形容庭院静谧幽深。春柔:春日柔暖的氛围与景致。流霞:兼指仙酒(典出《论衡》,传说饮流霞可成仙)与春日云霞,言主人公沉醉于春景如饮仙酒。
  2. 蒙松欲醒,娇羞还困,锦屏围翠:蒙松:形容似醒非醒、慵懒迷糊的状态。娇羞还困:娇柔含羞,又带着春日困乏的慵懒情态。锦屏:锦绣装饰的屏风。围翠:环绕着满眼翠绿的庭院景致。
  3. 豆蔻初肥,樱桃微绽,玉阑同倚:豆蔻:初夏初绽的豆蔻花,常喻少女娇美姿态。初肥:形容花苞饱满、枝叶舒展的模样。樱桃微绽:樱桃花苞初开,为暮春典型景致。玉阑:雕饰精美的玉石栏杆。同倚:侧重主人公独自倚栏赏春的闲适状态。
  4. 记华清浴起,渭流波暖,红涨腻、弃脂水:华清:华清宫,唐玄宗与杨贵妃曾赐浴于此。渭流:渭水。此句化用杜牧《阿房宫赋》“渭流涨腻,弃脂水也”与白居易《长恨歌》“温泉水滑洗凝脂”,借杨贵妃华清浴起的典故,烘托主人公娇美华贵的情态,言其脂粉余香使水流泛起红腻。
  5. 燕子来时天气:燕子归来的暮春时节,气候和煦宜人。
  6. 尽韶风、与诗为地:韶风:和煦美好的春风。与诗为地:意为春风为作诗铺就绝佳情境,可尽情吟咏春景。
  7. 芳丛雨歇,露痕日酽,英英仙意:芳丛:春日花丛。雨歇:春雨初停。露痕日酽:露水痕迹在日光下愈发浓厚鲜明,“酽”本指酒浓,此处形容露色凝重。英英:繁盛貌。仙意:景致清雅出尘,如仙境一般。
  8. 莫恨无香,最怜有韵,天然情致:莫恨:不必遗憾。无香:指花草无浓郁香气。最怜:最怜爱、珍惜。有韵:清雅的韵致。天然情致:指纯粹自然、不假雕琢的美感,点出春景的质朴意趣。
  9. 待问春能几,五更犹是,拌今宵睡:能几:春光还能留存几许。五更:天将亮之时。拌:通“拚”,甘愿、拼着。此句意为试问春光难久,哪怕到五更时分,也甘愿酣眠沉醉于春日闲适。

现代译文

白昼渐长,深院寂寂无哗。春日柔暖,我枕上酣眠,如饮流霞仙酒般沉醉。
方才迷迷糊糊欲醒,却又带着娇羞慵懒,依旧困乏难支,锦绣屏风环绕着满眼翠绿。
豆蔻花苞初绽饱满,樱桃嫩蕊微微开放,同倚在雕玉的栏杆旁。
还记得华清池浴罢的情景,渭水温泉水波温热,那弃去的脂粉让清流涨起红腻。
恰是燕子归来的暮春天气。
任这和煦春风,为我铺就吟诗的天地。
花丛间春雨初歇,露痕在日光里愈加深浓,满眼繁盛,竟有出尘的仙意。
不必遗憾没有浓郁的香气,最是怜爱它天然的韵致,纯粹的情致。
试问春光还能留存几许?哪怕到五更时分,也甘愿拼着今宵,酣眠沉醉。

创作背景

方岳为南宋中后期词人,仕途屡遭贬谪,晚年退居乡野,多作闲适之作。这首《水龙吟》主流学界认为创作于其晚年乡居期间,词人以细腻笔触摹写春日闲居的日常景致与心境,借历史典故烘托柔婉情思,抒发对暮春美景的喜爱与沉醉于乡野闲居的意趣,具体创作年份无明确定论,无学术争议。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此词为《水龙吟》正体,格律严谨,平仄协调。“豆蔻初肥,樱桃微绽”“芳丛雨歇,露痕日酽”两处对仗工整,词性相对、意象贴合,既勾勒暮春景致,又增强了词句的节奏感与韵律美。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:词中化用《阿房宫赋》《长恨歌》的华清池典故,借杨贵妃浴起的娇美情态烘托主人公的慵懒柔媚,既不堆砌典故,又为词作增添历史文化厚重感,将闺中闲情与历史意象自然融合。
  3. 意境层次分明,情感递进自然:全词从春昼困醉起笔,继而描摹庭院景致,转入华清池的忆旧之思,再回到当下赏春情境,最终以惜春意绪收束,层层递进,将春困慵懒、赏春雅致、惜春怅惘自然流露,意境柔婉雅致。
  4. 炼字精妙,风格柔婉:“蒙松”“娇羞还困”等词将主人公慵懒娇憨的情态刻画得栩栩如生;“露痕日酽”的“酽”字,以形容酒浓的词汇摹写露色,新颖别致,精准传递出露痕在日光下的浓厚质感。整体语言柔婉细腻,兼顾雅致与通俗性,贴合闲情主题。
    部分学界观点认为“红涨腻、弃脂水”的典故稍显浓艳,与词作整体清雅风格略有违和,但主流观点认为此典恰到好处烘托了主人公的娇美情态,并未破坏整体意境。

常见问题

《水龙吟・昼长庭院深深》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・昼长庭院深深》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《水龙吟・昼长庭院深深》主要写了什么?

这首词是南宋暮春闲情的经典之作,以细腻笔触描摹深院春日的慵懒景致与主人公的闲适心境,借华清池典故烘托柔婉情思。全词从春困沉醉起笔,铺展庭院赏春、忆旧抒怀的场景,最终落脚于惜春恋春的意趣,整体风格柔婉雅致,抒发了对暮春美景的喜爱与闲居生活的沉醉。

《水龙吟・昼长庭院深深》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期词人,仕途屡遭贬谪,晚年退居乡野,多作闲适之作。这首《水龙吟》主流学界认为创作于其晚年乡居期间,词人以细腻笔触摹写春日闲居的日常景致与心境,借历史典故烘托柔婉情思,抒发对暮春美景的喜爱与沉醉于乡野闲居的意趣,具体创作年份无明确定论,无学术争议。

《水龙吟・昼长庭院深深》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此词为《水龙吟》正体,格律严谨,平仄协调。“豆蔻初肥,樱桃微绽”“芳丛雨歇,露痕日酽”两处对仗工整,词性相对、意象贴合,既勾勒暮春景致,又增强了词句的节奏感与韵律美。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :词中化用《阿房宫赋》《长恨歌》的华清池典故,借杨贵妃浴起的娇美情态烘托主人公的慵懒柔媚,既不堆砌典故,又为词作增添历史文化厚重感,将闺中...