除夜

· 方岳

幸有牛衣暖似春,可曾半字日边人。
不知相国何为者,撩得诸公屋大嗔。

简要说明

这首七言绝句以除夜为背景,借自身清贫处境与对朝堂权贵的冷眼观察,抒发了对官场倾轧的不满,以及自身不依附权贵的孤高品格。

逐句注释

  1. 幸有牛衣暖似春:牛衣,用草、麻编成的御寒织物,原用于给牛保暖,后多借指贫士简陋的卧具或贫寒境遇。此句意为:幸好还有粗陋的牛衣御寒,夜里盖着竟觉温暖如春。
  2. 可曾半字日边人:可曾,此处取语境义,通“何曾”,意为“何曾、从来没有”;日边人,古人以“日”喻帝王,故“日边”代指朝廷、帝都,“日边人”即指京城权贵。此句意为:我从未得到过京城权贵的只言片语的关照或音讯。
  3. 不知相国何为者:相国,古代最高辅政官职,此处泛指当朝权贵;何为者,即“为何者”,意为“究竟做了什么(事)”。此句意为:不知道那些当朝权贵到底干了些什么勾当。
  4. 撩得诸公屋大嗔:撩得,惹得、引得;诸公,指朝中官僚群体;“屋大嗔”疑为传抄过程中的口语化表述或笔误,学界尚无定论,大致指众人盛怒、互相嗔怪。此句意为:竟惹得朝中同僚们个个怒不可遏。

现代译文

幸好还有粗陋的牛衣御寒,盖在身上暖如春。
何曾得过京城权贵的半字关照与音讯?
不知那些当朝权贵究竟做了些什么,
竟惹得朝中同僚们个个怒嗔嗔。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,仕途坎坷,因刚正不阿多次得罪权贵,屡遭贬谪罢官。这首诗当作于其闲居乡野的除夜之夜,诗人清贫度日,却冷眼旁观朝堂之上党同伐异、互相倾轧的污浊风气,借除夜抒怀的形式,抒发对官场黑暗的愤懑与自身坚守清贫的孤高心境。

艺术赏析

  1. 典故与意象运用:以“牛衣”典故自况贫寒处境,对比自身安贫乐道的状态与权贵的蝇营狗苟,简洁凝练地勾勒出自身的清苦与坚守。
  2. 借代与反问:以“日边人”借代京城权贵,含蓄凝练;“不知相国何为者”以反问句式,暗含对权贵行径的嘲讽与不满,情感表达直白有力。
  3. 语言特色:全诗语言平实浅近,近乎口语化,却辛辣深刻,以自嘲式的口吻,将自身的清贫与官场的倾轧并置,既写出了自身的失意,也揭露了官场的丑陋本质。
  4. 格律合规:作为七言绝句,平仄协调(仄起首句入韵式),音韵流畅,符合近体诗的格律要求,兼具形式美感与抒情功能。

常见问题

《除夜》的作者和朝代是什么?

《除夜》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《除夜》主要写了什么?

这首七言绝句以除夜为背景,借自身清贫处境与对朝堂权贵的冷眼观察,抒发了对官场倾轧的不满,以及自身不依附权贵的孤高品格。

《除夜》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,仕途坎坷,因刚正不阿多次得罪权贵,屡遭贬谪罢官。这首诗当作于其闲居乡野的除夜之夜,诗人清贫度日,却冷眼旁观朝堂之上党同伐异、互相倾轧的污浊风气,借除夜抒怀的形式,抒发对官场黑暗的愤懑与自身坚守清贫的孤高心境。

《除夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故与意象运用 :以“牛衣”典故自况贫寒处境,对比自身安贫乐道的状态与权贵的蝇营狗苟,简洁凝练地勾勒出自身的清苦与坚守。 2. 借代与反问 :以“日边人”借代京城权贵,含蓄凝练;“不知相国何为者”以反问句式,暗含对权贵行径的嘲讽与不满,情感表达直白有力。 3. 语言特色 :全诗语言平实浅近,近乎口语化,却辛辣深刻,以自嘲式的口吻,将自身的清贫与官场的倾...