和钱侍郎甘露

· 孟郊

玄天何以言,瑞露青松繁。
忽见垂书迹,还惊涌澧源。
春枝晨袅袅,香味晓翻翻。
子礼忽来献,臣心固易敦。
清风惜不动,薄雾肯蒙昏。
嘉昼色更晶,仁慈久乃存。
一方难独占,天下恐争论。
侧听飞中使,重荣华德门。
从公乐万寿,馀庆及儿孙。

简要说明

这首诗是孟郊和钱侍郎关于甘露题材的唱和之作。诗中描绘了甘露出现的祥瑞之景,表达了臣子对君主仁慈的赞美,展现了臣子忠诚的心意,同时也有希望恩泽惠及天下、家族荣耀延续等情感。

逐句注释

  • “玄天何以言,瑞露青松繁”:
    • 字词:“玄天”,指上天;“瑞露”,即甘露,古人认为是祥瑞之兆;“繁”,茂盛、繁多。
    • 句意:上天默默无言,祥瑞的甘露洒落在茂盛的青松之上。
  • “忽见垂书迹,还惊涌澧源”:
    • 字词:“垂书迹”,可能指钱侍郎关于甘露的题诗;“澧源”,澧水的源头,这里可能形容甘露如源头之水般涌流。
    • 句意:忽然看到钱侍郎的题诗,还惊讶于甘露如同澧源之水般涌现。
  • “春枝晨袅袅,香味晓翻翻”:
    • 字词:“袅袅”,形容枝条柔弱细长随风摆动的样子;“翻翻”,飘动、飞扬。
    • 句意:春天的树枝在清晨随风摇曳,甘露的香味在拂晓中飘散飞扬。
  • “子礼忽来献,臣心固易敦”:
    • 字词:“子礼”,具体所指不太明确,可能是送甘露或相关物品之人;“敦”,笃厚、真诚。
    • 句意:子礼忽然前来献上甘露,臣子的心意自然更加笃厚忠诚。
  • “清风惜不动,薄雾肯蒙昏”:
    • 字词:“惜”,可惜;“肯”,岂肯;“蒙昏”,蒙蔽昏暗。
    • 句意:可惜清风没有吹动,薄雾岂肯蒙蔽这祥瑞的景象。
  • “嘉昼色更晶,仁慈久乃存”:
    • 字词:“嘉昼”,美好的白天;“晶”,明亮。
    • 句意:在美好的白天里,甘露的色泽更加明亮,君主的仁慈长久存在。
  • “一方难独占,天下恐争论”:
    • 字词:“一方”,指某个地方。
    • 句意:这样的祥瑞不能让一个地方独自占有,否则天下人恐怕会有争议。
  • “侧听飞中使,重荣华德门”:
    • 字词:“中使”,宫廷中派出的使者;“华德门”,指有德望的家族。
    • 句意:侧耳倾听宫廷使者飞驰而来的消息,这将再次使有德望的家族荣耀。
  • “从公乐万寿,馀庆及儿孙”:
    • 字词:“从公”,跟随钱侍郎;“馀庆”,指留给子孙后辈的福泽。
    • 句意:跟随钱侍郎共享长寿之乐,福泽还能惠及子孙后代。

现代译文

上天默默无言,祥瑞的甘露洒落在繁茂的青松上。
忽然看到钱侍郎的题诗,惊讶于甘露如澧源之水般涌现。
春天的树枝在清晨轻柔摇曳,甘露的香气在拂晓中飘散。
子礼突然前来献上甘露,臣子的心意愈发笃厚真诚。
可惜清风没有吹拂,薄雾怎敢遮蔽这祥瑞之景。
在美好的白天里,甘露色泽更加明亮,君主的仁慈长久留存。
这样的祥瑞不能让一方独占,否则天下人恐有争议。
侧耳倾听宫廷使者飞驰的消息,这将再度让有德之家荣耀。
跟随钱侍郎共享长寿之乐,福泽还能惠及子孙后代。

创作背景

孟郊生活在唐朝,当时社会上存在对祥瑞的崇尚。甘露被视为祥瑞之兆,常与君主的德政相关联。钱侍郎可能写了关于甘露的诗,孟郊便作此诗与之唱和。具体创作时间难以精准确定,但应是在孟郊与钱侍郎有交往期间,通过此诗表达对祥瑞的赞美以及对君主和钱侍郎的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以甘露这一祥瑞之物为依托,表达臣子对君主的忠诚、对德政的赞美以及对家族荣耀延续的期望等情感。
    • 动静结合:“春枝晨袅袅”描绘了树枝动态的摇曳,“清风惜不动,薄雾肯蒙昏”则有相对静态的场景,动静结合,增添了画面感。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合唱和诗的风格。使用了一些较为文雅的词汇,如“玄天”“瑞露”“澧源”等,体现出较高的文学素养。
  • 意境营造:通过对甘露出现的景象、周围环境的描写,营造出一种祥瑞、祥和的意境。诗中既有自然景象的描绘,又融入了臣子的情感和期望,将景与情较好地融合在一起,展现出对君主德政的歌颂和对美好生活的向往。