鹊桥仙・银河无浪

· 方岳

银河无浪,琼楼不暑。
一点柔情如水。
肯捐兰佩了渠愁,尽闲却、纤纤机杼。
波心沁雪,鸥边分雨。
翦得荷花能楚。
天公煞自解风流,看得我、如何销汝。

简要说明

这首七夕词以牛郎织女鹊桥相会的民间传说为依托,既描摹了七夕银河清宁、天界清凉的静谧氛围,又赋予织女为情弃织的深情决绝,下阕以清灵景物烘托相会的浪漫,末句以反问收束,寄寓了对缱绻深情的叹赏与自身的怅惘之感。

逐句注释

  1. 银河无浪,琼楼不暑:银河即天河,此处代指牛郎织女相会的天河;无浪形容天河波平浪静,烘托出七夕相会的平和氛围。琼楼指天上的楼台宫阙;不暑意为没有暑热之气,写出天界清宁凉爽的环境。
  2. 一点柔情如水:一点形容情意凝练深沉;柔情如水将抽象的爱情具象为澄澈流水,凸显牛郎织女情意的绵长澄澈。
  3. 肯捐兰佩了渠愁,尽闲却、纤纤机杼:肯指甘愿、情愿;兰佩是以秋兰制成的佩饰,化用屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”的典故,象征高洁美好的情志,此处代指织女的随身饰物。了渠愁即了却牛郎织女的离别愁怨,渠为第三人称代词,代指牛郎织女。尽闲却指全都闲置下来;纤纤机杼指织女的织布工具,织女本为掌织的星官,此处写她为赴相会而停下织作,凸显爱情的力量。
  4. 波心沁雪,鸥边分雨:波心指鹊桥所在的水面;沁雪形容水波澄澈清莹,如同浸润着白雪。鸥边指沙鸥栖息的水边;分雨指在细雨朦胧中相伴,烘托出七夕夜景的清灵静谧。
  5. 翦得荷花能楚:翦得即“剪得”,此处形容荷花初绽的娇美姿态;能楚意为姿态楚楚动人,楚通“楚楚”,形容柔美俏丽。
  6. 天公煞自解风流,看得我、如何销汝:天公即上天;煞自解风流极言上天最是懂得营造风流雅致的氛围。看得我指让我看见;如何销汝中“汝”代指牛郎织女的缱绻情意与七夕的浪漫情境,意为我该如何消解这动人的深情与怅惘,以反问收束,含蓄抒发内心的感慨。

现代译文

天河澄澈无波,天上琼楼清寒无暑。
牛郎织女的一点深情,像秋水一般澄澈绵长。
他们甘愿捐弃兰佩,只为了却离别愁肠,
索性闲下那纤纤织机,奔赴相会的地方。
水波澄澈如沁着白雪,沙鸥栖于雨雾之中,
水边的荷花初绽,姿态楚楚动人。
上天最是解尽风流,
这般情景,叫我该如何消解这满眼的深情与怅惘。

创作背景

方岳为南宋后期词人,仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年隐居乡里,词作兼具清健与柔婉之风。这首《鹊桥仙》为七夕咏怀之作,依托广为流传的牛郎织女鹊桥相会的民间传说,结合自身对情感与境遇的体验,借神话故事抒发对真挚爱情的赞美,同时暗含自身身世飘零的怅惘。本词具体创作年份暂无明确史料记载,属于七夕题材的抒情小令。

艺术赏析

  1. 格律严谨:本词采用词牌《鹊桥仙》,双调五十六字,前后段各五句两仄韵,格律规整。前后段起句“银河无浪,琼楼不暑”“波心沁雪,鸥边分雨”均形成工整对仗,音韵和谐朗朗上口。
  2. 用典含蓄:“兰佩”化用屈原《离骚》典故,既暗合织女高洁的星官身份,又赋予其文人雅士的情志底色,用典自然无堆砌之感。
  3. 意象清灵:全词选取银河、琼楼、兰佩、机杼、波心、鸥鸟、荷花等意象,营造出澄澈雅致的七夕意境,将神话传说与自然景物融为一体,既有天界的清宁,又有人间的柔婉。
  4. 抒情含蓄:上阕以“肯捐兰佩”“闲却机杼”直接凸显牛郎织女为爱情牺牲的决绝,下阕以景物烘托氛围,末句以反问收束,将个人感慨融入对神话故事的赞叹中,情感蕴藉悠长,余味不尽。
  5. 拟人新颖:“天公煞自解风流”以拟人手法将上天塑造成懂风情的角色,赋予七夕场景浪漫的氛围感,打破了传统七夕词单纯咏叹离别愁怨的窠臼,增添了清新灵动的格调。

常见问题

《鹊桥仙・银河无浪》的作者和朝代是什么?

《鹊桥仙・银河无浪》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《鹊桥仙・银河无浪》主要写了什么?

这首七夕词以牛郎织女鹊桥相会的民间传说为依托,既描摹了七夕银河清宁、天界清凉的静谧氛围,又赋予织女为情弃织的深情决绝,下阕以清灵景物烘托相会的浪漫,末句以反问收束,寄寓了对缱绻深情的叹赏与自身的怅惘之感。

《鹊桥仙・银河无浪》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期词人,仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年隐居乡里,词作兼具清健与柔婉之风。这首《鹊桥仙》为七夕咏怀之作,依托广为流传的牛郎织女鹊桥相会的民间传说,结合自身对情感与境遇的体验,借神话故事抒发对真挚爱情的赞美,同时暗含自身身世飘零的怅惘。本词具体创作年份暂无明确史料记载,属于七夕题材的抒情小令。

《鹊桥仙・银河无浪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :本词采用词牌《鹊桥仙》,双调五十六字,前后段各五句两仄韵,格律规整。前后段起句“银河无浪,琼楼不暑”“波心沁雪,鸥边分雨”均形成工整对仗,音韵和谐朗朗上口。 2. 用典含蓄 :“兰佩”化用屈原《离骚》典故,既暗合织女高洁的星官身份,又赋予其文人雅士的情志底色,用典自然无堆砌之感。 3. 意象清灵 :全词选取银河、琼楼、兰佩、机杼、波心、鸥鸟...