汉宫春・云涧之癯

· 方岳

云涧之癯,有诗盟未了,鸥泛江湖。
一官直为仙耳,不受尘驱。
高情逸韵,自兰亭、已后都无。
准拟画、剡舟夜雪,与君相对成图。
半竹苔寒如此,问谁欤来者,鹤伴熏炉。
何如贮之天上,风露冰壶。
江南春早,想梅花、不肯欺吾。
疑便是,孤山之北,水香月影林逋。

简要说明

这首词是南宋词人方岳的隐逸抒怀之作,以清雅意象与经典典故,表达了词人厌倦世俗官场、追求闲适归隐生活的志趣,同时期许与志同道合者共赴清雅之会,以林逋、兰亭雅集等典故自况,凸显自身高洁淡泊的品格。

逐句注释

  1. 云涧之癯:云雾缭绕的山涧代指归隐之地;癯(qú)原指清瘦,此处指清瘦高洁的隐士。
  2. 有诗盟未了,鸥泛江湖诗盟指与友人的吟诗交游之约;鸥泛江湖化用鸥鸟忘机的典故,指归隐江湖、与世无争的状态。
  3. 一官直为仙耳,不受尘驱直为仙耳意为姑且做个闲官,如同仙人般自在;尘驱指为世俗琐事所驱使。
  4. 高情逸韵,自兰亭、已后都无高情逸韵指高雅超逸的情致;兰亭指东晋王羲之等人的兰亭雅集,为千古清雅文会的代表,此句谓自兰亭之后,少有这般清雅的志趣。
  5. 准拟画、剡舟夜雪,与君相对成图准拟意为打算、准备;剡舟夜雪化用王子猷雪夜访戴的典故(出自《世说新语》),指清雅的雪夜泛舟之会,此句期许与知己共赴这般雅事,自成画卷。
  6. 半竹苔寒如此,问谁欤来者,鹤伴熏炉半竹苔寒描绘竹林覆苔的清幽寒寂之景;谁欤来者意为“是什么人到来”;鹤伴熏炉指以仙鹤为伴、熏香满室的隐士生活。
  7. 何如贮之天上,风露冰壶风露冰壶化用“一片冰心在玉壶”的意境,比喻心地纯洁高洁,此句谓将清雅志趣珍藏于天界,如冰壶盛风露般澄澈。
  8. 江南春早,想梅花、不肯欺吾不肯欺吾指梅花如约绽放,既写江南春早梅花盛开之景,也喻指自己的志趣如梅花般坚守本心,不被世俗改变。
  9. 疑便是,孤山之北,水香月影林逋孤山指杭州孤山,北宋隐士林逋曾隐居于此,种梅养鹤,有“梅妻鹤子”之称;此句以林逋自况,点明自己的隐逸志趣与林逋一般清雅自持。

现代译文

云雾山涧间的清瘦隐士,与友人的吟诗盟约尚未了结,早已如忘机鸥鸟般泛游江湖。
我做这一官半职,不过是姑且享些清闲,如同仙人自在,绝不肯为世俗琐事所驱使。
这般高雅超逸的情致,自兰亭雅集之后,便再难寻觅了。
只愿能绘出那雪夜剡溪泛舟的雅景,与知己相对,自成一幅清雅画卷。
竹林半覆青苔,清寒如许,试问这般清雅之地,谁会前来?唯有仙鹤相伴,熏炉袅袅。
哪里比得上将这般高洁心意,珍藏于天界,如盛在冰壶中的风露,澄澈纯粹。
江南的春天来得早,想来那梅花,定然不会辜负我,如约绽放。
想来便如同那孤山之北,水畔暗香浮动、月影婆娑的林逋一般,隐居种梅,清雅自持。

创作背景

方岳为南宋后期词人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因直言得罪权贵而被罢官,晚年归隐山林。这首词应为其归隐期间所作,词人厌倦官场的世俗纷扰,以隐逸志趣为核心,借兰亭雅集、王子猷访戴、林逋隐居等典故,抒发自己淡泊名利、向往闲适清雅生活的心境,同时暗含对同道友人的期许。

艺术赏析

  1. 用典精当,托志含蓄:全词多处化用经典典故,以兰亭雅集、剡雪舟行、林逋梅鹤等意象,将自身的隐逸志趣融入传统文化语境,既贴合清雅主题,又避免了直白抒情的浅露,让词作意蕴更为深厚。
  2. 意象清雅,意境悠远:以云涧、鸥鸟、半竹苔痕、鹤伴熏炉、风露冰壶、孤山梅影等意象,构建出清冷孤高又不失闲适的隐逸意境,将词人的高洁品格与闲适心境具象化,整体风格淡远空灵。
  3. 结构层层递进:从自身归隐状态起笔,到期许雅会、描绘清雅生活,再到以林逋自况收束,脉络清晰,层层深入,将词人的隐逸志趣从个人心境拓展至文化传承的层面,深化了主题。
  4. 语言浅淡自然:词作语言不事雕琢,以通俗晓畅的表达传递清雅意境,兼顾了可读性与文学性,契合南宋后期清雅词派的创作风格。

常见问题

《汉宫春・云涧之癯》的作者和朝代是什么?

《汉宫春・云涧之癯》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《汉宫春・云涧之癯》主要写了什么?

这首词是南宋词人方岳的隐逸抒怀之作,以清雅意象与经典典故,表达了词人厌倦世俗官场、追求闲适归隐生活的志趣,同时期许与志同道合者共赴清雅之会,以林逋、兰亭雅集等典故自况,凸显自身高洁淡泊的品格。

《汉宫春・云涧之癯》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期词人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因直言得罪权贵而被罢官,晚年归隐山林。这首词应为其归隐期间所作,词人厌倦官场的世俗纷扰,以隐逸志趣为核心,借兰亭雅集、王子猷访戴、林逋隐居等典故,抒发自己淡泊名利、向往闲适清雅生活的心境,同时暗含对同道友人的期许。

《汉宫春・云涧之癯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,托志含蓄 :全词多处化用经典典故,以兰亭雅集、剡雪舟行、林逋梅鹤等意象,将自身的隐逸志趣融入传统文化语境,既贴合清雅主题,又避免了直白抒情的浅露,让词作意蕴更为深厚。 2. 意象清雅,意境悠远 :以云涧、鸥鸟、半竹苔痕、鹤伴熏炉、风露冰壶、孤山梅影等意象,构建出清冷孤高又不失闲适的隐逸意境,将词人的高洁品格与闲适心境具象化,整体风格淡远空灵。...