这首曲子描绘了一个环境破败、人迹罕至的场景,主人公在寂静中被声响惊醒,通过描写周围的环境和自身孤独的状态,营造出一种清冷、孤寂的氛围,展现出主人公内心的寂寞与凄凉。
杨氏女杀狗劝夫・南吕/一枝花
稀剌剌草户扃,破杀杀砖窑静。
俺这里春光元不到,人迹罕曾经。
万籁无声,是甚么响息飒惊咱醒?透着些影依微何处灯,(做听科)却原来是伴独坐皓月澄澄,搅孤眠西风泠泠。
俺这里春光元不到,人迹罕曾经。
万籁无声,是甚么响息飒惊咱醒?透着些影依微何处灯,(做听科)却原来是伴独坐皓月澄澄,搅孤眠西风泠泠。
简要说明
逐句注释
- “稀剌剌草户扃,破杀杀砖窑静”:
- 字词:“稀剌剌”,形容风吹草动的声音;“户扃”,门闩,这里指门;“破杀杀”,形容破败的样子。
- 句意:风吹着破旧的草门发出稀剌剌的声响,破败不堪的砖窑一片寂静。
- “俺这里春光元不到,人迹罕曾经”:
- 字词:“元”,通“原”,原本;“罕”,很少。
- 句意:我们这个地方原本就没有春天的气息,也很少有人来过。
- “万籁无声,是甚么响息飒惊咱醒”:
- 字词:“万籁”,自然界的各种声音;“息飒”,象声词,形容轻微的声响。
- 句意:周围一片寂静,是什么轻微的声响把我惊醒了呢?
- “透着些影依微何处灯”:
- 字词:“依微”,隐约、模糊。
- 句意:透过一些隐约的光影,不知道哪里有一盏灯。
- “却原来是伴独坐皓月澄澄,搅孤眠西风泠泠”:
- 字词:“澄澄”,清澈明亮的样子;“泠泠”,形容风声清脆。
- 句意:却原来是明亮的月亮陪伴着我独自坐着,清冷的西风搅扰着我孤独的睡眠。
现代译文
风吹破旧草门稀剌剌作响,
破败砖窑一片死寂无声。
这地方原本就没有春光,
也很少有人曾到此造访。
周围万籁俱寂一片安静,
是什么声响把我惊醒?
透过隐约光影不知哪有灯,
原来是明月澄澄伴我独坐,
西风泠泠搅扰我孤独梦境。
创作背景
萧德祥生活在元代,元代社会文化多元,杂剧和散曲等文学形式繁荣发展。此曲可能是其杂剧《杨氏女杀狗劝夫》中的一部分。在元代,社会阶层分化明显,人际关系复杂,该杂剧通过杨氏女杀狗劝夫的故事来反映家庭伦理和社会现实。这首曲子可能是剧中某个角色在特定情境下抒发内心孤独与凄凉的唱段,具体创作时间虽难以确定,但应是在萧德祥进行杂剧创作的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:曲子中既有“稀剌剌草户扃”“息飒惊咱醒”“西风泠泠”等听觉描写,又有“影依微何处灯”“皓月澄澄”等视觉描写,通过视听结合的手法,全方位地营造出一种清冷孤寂的氛围。
- 以景衬情:通过描写破败的草门、寂静的砖窑、无人的环境、明亮的月亮和清冷的西风等景象,衬托出主人公内心的孤独与凄凉,将情感融入到具体的景物之中。
- 语言特色:语言通俗质朴,使用了“稀剌剌”“破杀杀”“息飒”“澄澄”“泠泠”等象声词和叠词,生动形象地描绘出环境的特点和声音的效果,增强了曲子的韵律美和表现力。
- 意境营造:整首曲子营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。破败的环境、寂静的氛围以及主人公孤独的状态相互融合,让读者能够深刻感受到主人公内心的寂寞与无奈,具有很强的艺术感染力。