这首南宋除夕抒怀之作,以寒灯残岁起笔,慨叹时光飞逝、人生聚散无常,又借吴江、蜀道之典抒发世路艰难、人情凉薄的身世之叹;后半笔锋转向除夕团圆的温情,于失意中依托亲情自宽自适,整体情感沉郁却不失温厚,精准写出了士大夫在岁末的复杂心境。
除夜
挑尽寒灯岁又残,一年弹指几悲欢。
人情何啻吴江冷,世路从来蜀道难。
春酒正须今夕共,梅花并作百年看。
团栾但得吾亲健,未办生崖意自宽。
人情何啻吴江冷,世路从来蜀道难。
春酒正须今夕共,梅花并作百年看。
团栾但得吾亲健,未办生崖意自宽。
简要说明
逐句注释
- 挑尽寒灯岁又残:挑尽,反复挑动油灯灯芯直至灯油燃尽;寒灯,寒夜里孤寂的油灯;岁又残,一年将尽。句意:挑尽了寒夜的灯油,残年又一次降临眼前。
- 一年弹指几悲欢:弹指,比喻时间极短(源自佛教典故,指极短暂的时刻);几悲欢,历经了无数次欢聚与离别、得意与失意。句意:一年时光弹指而过,其间多少悲欢离合轮番上演。
- 人情何啻吴江冷:何啻,何止、岂止;吴江,此处以江水清冷喻人情淡薄。句意:人情的淡薄哪里比得上吴江的江水冰冷。
- 世路从来蜀道难:世路,指人生仕途与世间行路;蜀道难,化用李白《蜀道难》中“蜀道之难,难于上青天”的典故,形容人生道路的坎坷艰险。句意:人生的道路从来都如蜀道般艰难难行。
- 春酒正须今夕共:春酒,此处指除夕宴饮的佳酿;正须,正应当;今夕共,今晚与家人一同共享。句意:今夜正该与亲友共饮春酒,共度良宵。
- 梅花并作百年看:并作,当作、视作;百年看,将眼前梅花视作可以相伴长久的景致,暗含以梅花见证岁月、期许相守的意味。句意:且将檐下盛放的梅花,当作可以相伴百年的风物来赏。
- 团栾但得吾亲健:团栾,同“团圆”,指阖家团聚;但得,只要能够;吾亲健,我的亲人身体健康。句意:只要能够阖家团圆,亲人康健。
- 未办生崖意自宽:生崖,通“生涯”,指人生仕途与生计;意自宽,心境自然变得宽和安适。句意:即便没能谋得顺遂的生涯,心境也自会安然宽慰。
现代译文
挑尽寒夜的灯油,残年又将尽,
一年光景弹指过,几番悲欢涌上心。
人情淡薄何止吴江寒水,
世间行路从来都如蜀道般险峻。
今夜恰宜共饮春酒,
且将檐下梅花,当作百年相守的景致来赏。
只要阖家团圆,亲人康健,
纵使生涯未尽顺遂,心境也自会宽和安然。
创作背景
方岳为南宋后期知名诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,屡遭权臣排挤贬谪,晚年多闲居乡野。这首《除夜》应为其乡居除夕之际所作:彼时寒灯照岁,诗人回顾一年际遇,既感慨世路艰难、人情凉薄,又在阖家团圆的除夕氛围中,从亲情里获得了心灵的慰藉,遂写下此诗,抒发失意中自遣自宽的平和心境。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴丰富:诗中“蜀道难”化用李白《蜀道难》的经典意象,以蜀道之险喻世路之艰,既贴合诗人仕途不顺的身世,又避免了典故的晦涩;“吴江冷”以自然景物烘托人情淡薄,将抽象的人情冷暖具象化,表达自然流畅。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“人情何啻吴江冷,世路从来蜀道难”与颈联“春酒正须今夕共,梅花并作百年看”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗成熟的格律美感,结构匀称规整。
- 情感转折自然有致:前两联以沉郁之笔抒发身世感慨,叹时光飞逝、世路艰辛;后两联笔锋转向除夕团圆的温情,从悲慨转为自宽,情感起伏有度,既写出了失意文人的身世之叹,又不失对亲情的珍视,整体基调沉郁而不颓丧。
- 意象烘托氛围精准:以“寒灯”“岁残”开篇,奠定寒夜岁末的清冷基调,烘托诗人孤寂的心境;“梅花”“春酒”则烘托出除夕的温馨氛围,梅花兼具节令与品格象征意义,暗合诗人在失意中坚守本心、自适其志的精神状态。
常见问题
《除夜》的作者和朝代是什么?
《除夜》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《除夜》主要写了什么?
这首南宋除夕抒怀之作,以寒灯残岁起笔,慨叹时光飞逝、人生聚散无常,又借吴江、蜀道之典抒发世路艰难、人情凉薄的身世之叹;后半笔锋转向除夕团圆的温情,于失意中依托亲情自宽自适,整体情感沉郁却不失温厚,精准写出了士大夫在岁末的复杂心境。
《除夜》的创作背景是什么?
方岳为南宋后期知名诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,屡遭权臣排挤贬谪,晚年多闲居乡野。这首《除夜》应为其乡居除夕之际所作:彼时寒灯照岁,诗人回顾一年际遇,既感慨世路艰难、人情凉薄,又在阖家团圆的除夕氛围中,从亲情里获得了心灵的慰藉,遂写下此诗,抒发失意中自遣自宽的平和心境。
《除夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴丰富 :诗中“蜀道难”化用李白《蜀道难》的经典意象,以蜀道之险喻世路之艰,既贴合诗人仕途不顺的身世,又避免了典故的晦涩;“吴江冷”以自然景物烘托人情淡薄,将抽象的人情冷暖具象化,表达自然流畅。 2. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联“人情何啻吴江冷,世路从来蜀道难”与颈联“春酒正须今夕共,梅花并作百年看”均严格对仗...