除夕

· 方岳

守岁团栾谢两侯,堆盘水陆有珍投。
鲟香透白琼瑶片,虾醉殷红玛瑙钩。
湩酪远分闽峤雪,枝柑犹带石桥秋。
老饕兀兀陶陶外,一笑人间百事休。

简要说明

这首南宋除夕诗以阖家守岁为背景,细致描摹了家宴上的珍馐美味,流露出诗人辞谢官场应酬、乐享家常闲适的淡泊心境,于日常饮食中铺陈除夕暖意与人生释然。

逐句注释

  1. 守岁团栾谢两侯:守岁,旧俗除夕通宵不睡以待新年;团栾,同“团圆”,指阖家团聚;谢两侯,婉拒两位侯伯(代指官场同僚或上级的除夕宴请),表明诗人摒弃俗务、专注家宴的态度。
  2. 堆盘水陆有珍投:堆盘,摆满食盘;水陆,指山珍海味,涵盖陆产与水产;珍投,指亲友投赠而来的珍贵菜肴,点明家宴食材的丰盛与来源。
  3. 鲟香透白琼瑶片:鲟,古代名贵淡水食材;琼瑶片,以美玉比喻鲟鱼肉片的洁白莹润,兼顾色泽与质感描写。
  4. 虾醉殷红玛瑙钩:虾醉,指以酒浸渍的醉虾;殷红,深艳的红色;玛瑙钩,以玛瑙的色泽与形态比喻醉虾的外形与色泽。
  5. 湩酪远分闽峤雪:湩(dòng)酪,乳制品;闽峤,代指福建一带的山地;此句写从闽地远送而来的乳酪,莹白如同山间积雪。
  6. 枝柑犹带石桥秋:枝柑,柑橘类果品;石桥,指南宋台州黄岩(今浙江台州)石桥产地,为当时知名柑产区;此句点明柑橘仍带着秋日采收的清甜风味,凸显食材新鲜地道。
  7. 老饕兀兀陶陶外:老饕,诗人自谦贪吃之人;兀兀,安然沉醉的样子;陶陶,和乐舒畅的样子。
  8. 一笑人间百事休:指在除夕的阖家欢乐中,所有世间俗事都暂时放下,获得心灵的彻底释然。

现代译文

除夕守岁阖家团圆,婉拒了官场的邀约,
满盘堆起山珍海味,皆是亲友赠来的佳肴。
鲟鱼片莹白通透,香气漫出如琼瑶般洁净,
醉虾殷红鲜亮,恰似弯钩状的玛瑙珍宝。
远从闽峤送来的乳酪,白如山间积雪,
枝头的柑橘还带着石桥秋日的清甜。
我这贪吃的老翁沉醉在安乐和乐之中,
一笑之间,人间万事都已抛休。

创作背景

方岳为南宋绍定五年(1232)进士,一生仕途坎坷,多次因弹劾罢官,晚年隐居江西祁门农舍,自号“秋崖”。此诗应为其退隐闲居时的除夕之作:诗人刻意远离官场应酬,与家人共度守岁之夜,以寻常家宴为切入点,抒发了远离俗务、乐享天伦的闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“鲟香透白琼瑶片,虾醉殷红玛瑙钩”与颈联“湩酪远分闽峤雪,枝柑犹带石桥秋”严格对仗,词性、平仄协调,体现了宋诗成熟的格律规范。
  2. 比喻精妙雅致:多处以常见器物比喻食材,将鲟鱼肉比作琼瑶、醉虾比作玛瑙钩、乳酪比作闽峤积雪,既贴合食材的形态色泽,又为日常饮食赋予了文人雅趣。
  3. 以小见大的叙事手法:全诗未直接铺陈除夕传统习俗,而是通过鲟鱼、醉虾、乳酪、柑橘四样具体菜品,勾勒出家宴的丰盛与暖意,以日常饮食承载阖家团圆的温情,体现了宋诗“以俗为雅”的创作特色。
  4. 情感收束自然:开篇“谢两侯”点明摒弃官场俗务的态度,结尾“一笑人间百事休”收束全诗,将个人闲适心境与除夕释然融为一体,情感真挚无雕琢痕迹。

常见问题

《除夕》的作者和朝代是什么?

《除夕》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《除夕》主要写了什么?

这首南宋除夕诗以阖家守岁为背景,细致描摹了家宴上的珍馐美味,流露出诗人辞谢官场应酬、乐享家常闲适的淡泊心境,于日常饮食中铺陈除夕暖意与人生释然。

《除夕》的创作背景是什么?

方岳为南宋绍定五年(1232)进士,一生仕途坎坷,多次因弹劾罢官,晚年隐居江西祁门农舍,自号“秋崖”。此诗应为其退隐闲居时的除夕之作:诗人刻意远离官场应酬,与家人共度守岁之夜,以寻常家宴为切入点,抒发了远离俗务、乐享天伦的闲适心境。

《除夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“鲟香透白琼瑶片,虾醉殷红玛瑙钩”与颈联“湩酪远分闽峤雪,枝柑犹带石桥秋”严格对仗,词性、平仄协调,体现了宋诗成熟的格律规范。 2. 比喻精妙雅致 :多处以常见器物比喻食材,将鲟鱼肉比作琼瑶、醉虾比作玛瑙钩、乳酪比作闽峤积雪,既贴合食材的形态色泽,又为日常饮食赋予了文人雅趣。 3. 以小见大的叙事手法 :全诗未直...