江神子/江城子

· 方岳

窗绡深隐护芳尘。
翠眉颦。
越精神。
几雨几晴,做得这些春。
切莫近前轻著语,题品错,怕渠嗔。
碧壶谁贮玉粼粼。
醉香茵。
晚风频。
吹得酒痕,如洗一番新。
只恨谪仙浑懒却,辜负那,倚阑人。

简要说明

这首词以春日赏景抒怀为核心,先描摹清雅娇柔的景致(或借美人意象喻指美好事物),后抒发疏懒题咏、错失雅兴的怅惘,兼具对美好事物的怜惜与文人自况的意趣,意境清新婉约,情感细腻含蓄。

逐句注释

  1. 窗绡深隐护芳尘:窗绡,指窗上的轻薄纱帘;深隐,深深遮蔽掩映;芳尘,原指芳香尘土,此处代指春日花草的芬芳气息,或借喻美人的清雅姿容。此句写纱帘掩映间,护着满室的芳馨景致。
  2. 翠眉颦:翠眉,古代女子以青黛画眉,故称翠眉,此处或喻美人秀眉,或形容花草如眉的娇柔花瓣;颦,皱眉,写出娇柔含愁的姿态。
  3. 越精神:越,指吴越之地的清雅风韵;精神,指风采神韵。此句言其自有吴越女子般的灵动清雅之态。
  4. 几雨几晴,做得这些春:几雨几晴,历经几番风雨阴晴;做得,造就、酿成;这些春,这般春日的景致与生机。此句点出美好景致需经时节变迁方能成就。
  5. 切莫近前轻著语,题品错,怕渠嗔:切莫,千万不要;近前,靠近跟前;轻著语,轻易开口评说;题品,品评、题赏;渠,第三人称代词,此处指代所咏的花或美人;嗔,生气嗔怪。此句以拟人手法,尽显对美好事物的怜惜之意。
  6. 碧壶谁贮玉粼粼:碧壶,绿色盛器,此处或指盛春水的壶盂,或指观景的碧色栏杆;玉粼粼,形容水色或花姿光洁澄澈、波光粼粼的样子。此句以设问点出盛中清景。
  7. 醉香茵:醉,浸润沉醉;香茵,指铺地芳草(或花席)散发芳香,形容春日香气浓郁如茵。
  8. 晚风频:晚风频频吹拂,点明时节与环境氛围。
  9. 吹得酒痕,如洗一番新:酒痕,此处或指人脸上的酒晕,或喻花草上的露痕尘迹被风吹净;如洗一番新,被洗濯得焕然一新。此句写晚风拂过,景致愈发清新明净。
  10. 只恨谪仙浑懒却,辜负那,倚阑人:谪仙,原指李白,后世常以“谪仙”代指才情超逸之人,此处词人自比;浑懒却,全然疏懒怠惰;辜负,错失、对不起;倚阑人,倚栏观景之人。此句直抒胸臆,以疏懒自况,抒发错失雅兴的怅惘。

现代译文

窗纱深深掩映,护着满室的芳馨气息。
秀眉轻蹙,自有吴越般的清雅神韵。
几番风雨阴晴,才酿成这般春日景致。
切莫靠近跟前轻易评说,若题赏有误,怕要惹得它嗔怪生气。
碧绿壶中,是谁贮着那玉色粼粼的清光?
沉醉在这香气铺就的芳茵之中。
晚风频频吹来,将那酒痕(或花痕)洗得焕然一新。
只恨我这疏懒的谪仙模样,辜负了那倚栏相望的同游之人。

创作背景

方岳为南宋中后期文人,仕途屡遭贬抑,多有闲居或宦游经历,性格疏放不羁。此词无明确创作纪年,学界主流观点认为是其春日闲居或宦游途中即兴赏景之作:或咏春日花草,或借美人意象抒怀,以怜惜美好景致的柔婉心态,结合自身疏放性情,抒发因怠于题咏而错失雅兴的怅惘,暗含对美好事物易逝、才情未能尽展的微叹。

艺术赏析

  1. 格律合规,音韵和谐:此词依《江城子》正体格律创作,双调七十字,前后段各七句五平韵,韵脚统一押宋代平水韵十一真部,声律流畅婉转,契合婉约词的审美特质。
  2. 拟人寄情,物我相融:上阕以“翠眉颦”“怕渠嗔”将所咏对象赋予人格,以怜惜之态写其娇柔,将主观情感投射于客观景物,尽显对美好事物的呵护之意。
  3. 用典自然,抒怀含蓄:末句以“谪仙”典故自比,借李白的疏放才情暗合自身文人气质,以“浑懒却”点明怠于题咏的缘由,既含蓄表达对雅兴的追悔,又暗含疏放不羁的性情。
  4. 细节传神,语言浅近:“几雨几晴”以极简笔墨点出景致的来之不易,“吹得酒痕如洗”以具象意象写出晚风拂净景物的清新感,语言无堆砌之弊,却能营造柔婉春日意境。
  5. 意象双关,意蕴丰富:“芳尘”“酒痕”等意象兼具实指与虚指,既可指实景细节,也可借指美人姿容与情思,使词作既有咏物之趣,又含怀人或自抒怀抱的深层意涵。
    注:关于“倚阑人”所指,学界有“同游友人”“所思心上人”两种主流观点,均不影响词作整体抒情基调。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首词以春日赏景抒怀为核心,先描摹清雅娇柔的景致(或借美人意象喻指美好事物),后抒发疏懒题咏、错失雅兴的怅惘,兼具对美好事物的怜惜与文人自况的意趣,意境清新婉约,情感细腻含蓄。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期文人,仕途屡遭贬抑,多有闲居或宦游经历,性格疏放不羁。此词无明确创作纪年,学界主流观点认为是其春日闲居或宦游途中即兴赏景之作:或咏春日花草,或借美人意象抒怀,以怜惜美好景致的柔婉心态,结合自身疏放性情,抒发因怠于题咏而错失雅兴的怅惘,暗含对美好事物易逝、才情未能尽展的微叹。

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,音韵和谐 :此词依《江城子》正体格律创作,双调七十字,前后段各七句五平韵,韵脚统一押宋代平水韵十一真部,声律流畅婉转,契合婉约词的审美特质。 2. 拟人寄情,物我相融 :上阕以“翠眉颦”“怕渠嗔”将所咏对象赋予人格,以怜惜之态写其娇柔,将主观情感投射于客观景物,尽显对美好事物的呵护之意。 3. 用典自然,抒怀含蓄 :末句以“谪仙”典故自比,借...