这首五言古诗以山行经历为线索,先描绘山间幽深曲折的景致,追忆初辟山道时的游赏兴致;转而抒发如今身力衰退、难复往日自在的感慨,以“盛衰固其常”的议论排遣愁绪;最后落脚于家乡推崇理学的士人风气,赞美朱熹学说的影响力,融写景、抒情、议论于一体,兼具山水意趣与思想深度。
山行
向来始开荒,惟恐日不足。
松行四五里,云绕上下谷。
振衣千仞冈,邀月喷横玉。
於今曾几何,此与不可续。
一筇筋力疲,篮笋或更仆。
平生爱山心,安得两黄鹄。
昔如鸿翩翻,今如驱局促。
盛衰固其常,细甚太仓粟。
付之琉璃黄,浇以葡萄绿。
吾州固多士,霞佩相上下。
懿哉考亭老,伊洛与并驾。
清调荐鼎彝,黄琮加缫藉。
遂令晋之鄙,嗜学如嗜炙。
岂徒挟老笔,秋风趁雄跨。
奇文吐寒芒,明月夜相射。
简要说明
逐句注释
- 山欲窈而深,路欲缭而曲:窈,幽深静谧;缭,盘旋缠绕。句意:山以幽深方显静谧,路以曲折更富意趣。
- 向来始开荒,惟恐日不足:向来,当初、从前;开荒,指开辟山道。句意:当初刚开辟这条山路时,只恨时日太短,未能尽兴赏玩。
- 松行四五里,云绕上下谷:松行,沿松林行进;云绕,云雾缭绕于山谷之间。句意:沿松林步行四五里,云雾缠绕在上下山谷之中。
- 振衣千仞冈,邀月喷横玉:振衣,抖落衣上尘埃,化用左思《咏史》“振衣千仞冈,濯足万里流”的典故;千仞冈,极高的山冈;横玉,指玉制横笛,代指吹奏的乐声。句意:在千仞高冈上抖落衣尘,邀来明月,吹奏玉笛,乐声喷薄而出。
- 於今曾几何,此与不可续:於今,如今;曾几何,即曾几何时,指没过多久;此与,指当初开荒游山的兴致与情景。句意:如今没过多久,当初的心境与情景,再也难以延续。
- 一筇筋力疲,篮笋或更仆:筇,筇竹杖,代指拐杖;筋力疲,体力疲惫;篮笋,即篮舆,竹制轿子;更仆,更换仆役,指因体力不支需换轿或更换抬轿仆从。句意:拄着筇杖已觉体力不济,乘坐竹轿也需要更换仆从。
- 平生爱山心,安得两黄鹄:安得,怎么能够得到;黄鹄,天鹅,代指高飞自由的身形。句意:平生热爱山水的心意,怎么能生出两只黄鹄,自在翱翔于山间?
- 昔如鸿翩翻,今如驱局促:昔,从前;鸿翩翻,如鸿雁般翩然飞翔,形容自在无拘;驱局促,如被驱使般局促受限。句意:从前游山如鸿雁翩然自在,如今却局促受限,行动不得舒展。
- 盛衰固其常,细甚太仓粟:盛衰,指兴废得失、境遇变化;固其常,本是常理;太仓,古代国家粮仓,太仓粟即太仓一粒米,形容极其渺小。句意:盛衰本是常理,这些得失变化,细小得如同太仓中的一粒粟米。
- 付之琉璃黄,浇以葡萄绿:琉璃黄、葡萄绿,均代指美酒(琉璃黄指黄酒,葡萄绿指葡萄酒);付、浇,均指以酒排遣愁绪。句意:不如将这些感慨都付与美酒,用葡萄佳酿浇解愁怀。
- 吾州固多士,霞佩相上下:吾州,指作者家乡徽州;霞佩,以彩霞为饰的玉佩,代指有才德的士大夫;相上下,意气相投、往来相称。句意:我的家乡本就有许多有才学的士人,他们风度翩翩,往来相称。
- 懿哉考亭老,伊洛与并驾:懿哉,美好啊;考亭老,指朱熹,朱熹晚年在考亭讲学授徒,世称考亭先生;伊洛,指北宋程颢、程颐创立的伊洛理学;并驾,齐名、不相上下。句意:美好的考亭先生朱熹,他的学说与伊洛理学齐名。
- 清调荐鼎彝,黄琮加缫藉:清调,清雅的乐调,代指朱熹的学说;鼎彝,古代祭祀礼器,代指珍贵的礼制推崇;黄琮,古代玉制礼器;缫藉,垫放礼器的丝织物,代指郑重的礼遇。句意:朱熹的学说如清雅乐调,被当作礼器般推崇;如黄琮般贵重,被以丝缫郑重垫托。
- 遂令晋之鄙,嗜学如嗜炙:晋之鄙,学界主流解读为化用孟子“理义之悦我心,犹刍豢之悦我口”的意涵,泛指乡野好学之士;嗜炙,喜爱烤肉,代指热爱美味。句意:于是让当地士人,热爱学习如同热爱美味佳肴。
- 岂徒挟老笔,秋风趁雄跨:岂徒,哪里只是;挟老笔,持笔写作;雄跨,雄健跨越。句意:哪里只是握着老笔作文,更要趁着秋风,雄健地跨越山川。
- 奇文吐寒芒,明月夜相射:奇文,指优秀的诗文;寒芒,清冷的光芒;相射,交相辉映。句意:奇美的诗文散发着清冷光芒,如同明月在夜里交相辉映。
现代译文
山要幽深才显静谧,路要盘旋曲折才更有韵味。
当初刚开辟这条山路时,只恨时日不够,没能尽兴赏玩。
沿着松林走了四五里,云雾缠绕在上下山谷之间。
在千仞高冈上抖落衣上尘埃,邀来明月,吹奏玉笛,乐声喷薄而出。
如今没过多久,当初的兴致与心境,再也难以延续。
拄着筇杖已经体力疲惫,乘坐竹轿也需要更换仆从。
平生热爱山水的心意,怎么能生出两只黄鹄,自在翱翔?
从前游山时如鸿雁般翩然自在,如今却局促受限,行动不得舒展。
盛衰本就是常理,这些得失变化,细小得如同太仓里的一粒粟米。
不如将这些感慨都付与美酒,用葡萄佳酿浇解愁怀。
我的家乡本就有许多有才学的士人,他们风度翩翩,往来相称。
美好的考亭先生朱熹,他的学说与伊洛理学齐名。
他的学说如清雅的乐调,被当作礼器般推崇;如黄琮般贵重,被以丝缫郑重垫托。
于是让当地的士人,热爱学习如同热爱美味佳肴。
哪里只是握着老笔作文,更要趁着秋风,雄健地跨越山川。
奇美的诗文散发着清冷的光芒,如同明月在夜里交相辉映。
创作背景
方岳为南宋后期诗人,仕途多有不顺,一生大半时间在地方任职或隐居讲学。这首诗是其晚年游山抒怀之作:一方面,诗人以山行经历抒发了年岁渐长、身力衰退,难复往日游山自在心境的感慨;另一方面,作为推崇程朱理学的士人,他借游山之余,赞美了家乡受朱熹考亭学派影响而兴盛的学风,将个人山水之兴与时代学术风气相结合,寄寓了对文化传承的认同与感慨。学界一般认为此诗创作于方岳晚年隐居徽州故里期间。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以山行历程为线索,先绘景、追忆,再抒情、议论,最后落脚于乡土学风,层层递进,将个人游赏之乐与时代文化气象融为一体,结构完整而富于变化。
- 用典与意象:多处化用古典典故,如“振衣千仞冈”取自左思咏史诗句,暗合超脱世俗的情怀;“考亭老”“伊洛”点明理学传承脉络,提升了诗歌的思想厚度。意象丰富,既有松、云、月等山水自然意象,又有筇杖、篮笋、黄鹄等个人游赏意象,还有鼎彝、黄琮、寒芒等文化意象,兼顾了山水意趣与学术内涵。
- 表现手法:运用对比手法,将昔日“鸿翩翻”的自在与今日“驱局促”的疲惫相对照,突出岁月流逝、境遇变迁的感慨;以“太仓粟”喻盛衰之微,以“琉璃黄”“葡萄绿”代指美酒排遣愁绪,比喻贴切自然。
- 语言风格:整体质朴自然,兼具五言古诗的平易流畅与典雅厚重,写景清新雅致,抒情真挚深沉,议论平实而富于哲理,兼顾了山水诗的意趣与说理诗的深度。
常见问题
《山行》的作者和朝代是什么?
《山行》的作者是方岳,页面按宋作品展示。
《山行》主要写了什么?
这首五言古诗以山行经历为线索,先描绘山间幽深曲折的景致,追忆初辟山道时的游赏兴致;转而抒发如今身力衰退、难复往日自在的感慨,以“盛衰固其常”的议论排遣愁绪;最后落脚于家乡推崇理学的士人风气,赞美朱熹学说的影响力,融写景、抒情、议论于一体,兼具山水意趣与思想深度。
《山行》的创作背景是什么?
方岳为南宋后期诗人,仕途多有不顺,一生大半时间在地方任职或隐居讲学。这首诗是其晚年游山抒怀之作:一方面,诗人以山行经历抒发了年岁渐长、身力衰退,难复往日游山自在心境的感慨;另一方面,作为推崇程朱理学的士人,他借游山之余,赞美了家乡受朱熹考亭学派影响而兴盛的学风,将个人山水之兴与时代学术风气相结合,寄寓了对文化传承的认同与感慨。学界一般认为此诗创作于方岳晚年隐...
《山行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以山行历程为线索,先绘景、追忆,再抒情、议论,最后落脚于乡土学风,层层递进,将个人游赏之乐与时代文化气象融为一体,结构完整而富于变化。 2. 用典与意象 :多处化用古典典故,如“振衣千仞冈”取自左思咏史诗句,暗合超脱世俗的情怀;“考亭老”“伊洛”点明理学传承脉络,提升了诗歌的思想厚度。意象丰富,既有松、云、月等山水自然意象,又有筇杖、篮...