水调歌头 平山堂用东坡韵

· 方岳

秋雨一何碧,山色倚晴空。
江南江北愁思,分付酒螺红。
芦叶蓬舟千重,菰菜莼羹一梦,无语寄归鸿。
醉眼渺河洛,遗恨夕阳中。
苹洲外,山欲暝,敛眉峰。
人间俯仰陈迹,叹息两仙翁。
不见当时杨柳,只是从前烟雨,磨灭几英雄。
天地一孤啸,匹马又西风。

简要说明

这首词是方岳依苏轼《水调歌头·平山堂》原韵所作的登临怀古之作,借秋日扬州平山堂所见之景,抒发了中原沦陷的家国遗恨、对先贤的追怀,以及自身漂泊失意的身世之感,兼具深沉的家国之悲与个人孤愤。

逐句注释

  1. 秋雨一何碧,山色倚晴空:一何:表程度之深,意为“多么”。碧:形容秋雨澄澈碧绿,亦暗合秋日天色清润。倚晴空:远山挺拔,仿佛依偎在晴朗的天空之下。
  2. 江南江北愁思,分付酒螺红:江南江北:泛指南宋半壁河山与沦陷的中原地区。愁思:家国之愁与身世之叹交织的复杂心绪。分付:托付、交付。酒螺红:以红螺壳制成的酒器,代指美酒,意为将愁绪托付给酒消解。
  3. 芦叶蓬舟千重,菰菜莼羹一梦,无语寄归鸿:芦叶:秋日江边常见的芦苇叶片。蓬舟:带篷的小船。千重:形容芦叶与舟船层层叠叠,江景苍茫。菰菜莼羹:代指家乡风味,典出《世说新语》,西晋张翰见秋风起,思念吴中菰菜、莼羹辞官归乡,此处借指思乡与归隐之念。归鸿:北归的大雁,古人常借雁足传书,此处意为欲托归鸿寄愁,却终无语可诉,暗指无人可诉的孤寂。
  4. 醉眼渺河洛,遗恨夕阳中:醉眼:借酒意朦胧之眼。渺:远望模糊不清。河洛:黄河与洛水流域,代指北宋故都汴京所在的中原失地。遗恨:指中原未复的家国之恨。夕阳:既指黄昏晚景,亦暗喻南宋朝廷的衰颓之势。
  5. 苹洲外,山欲暝,敛眉峰:苹洲:长有苹草的水中沙洲。暝:昏暗,指傍晚山色渐暗。敛眉峰:将远山轮廓比作美人皱起的眉头,形容暮色中山色黯淡凝重,烘托悲凉氛围。
  6. 人间俯仰陈迹,叹息两仙翁:俯仰:形容时间短暂、世事瞬息变迁,化用王羲之《兰亭集序》“俯仰之间,已为陈迹”。两仙翁:指欧阳修与苏轼,二人皆曾在扬州任职:欧阳修始建平山堂,苏轼留有平山堂相关名篇,此处借追怀二人抒发对先贤的缅怀与盛世不再的慨叹。
  7. 不见当时杨柳,只是从前烟雨,磨灭几英雄:当时杨柳:欧阳修曾在平山堂手植杨柳,苏轼词中亦有“手种堂前杨柳”之句,代指欧苏当年的平山堂旧迹。从前烟雨:依旧如往昔的江景烟雨,以不变自然之景反衬人世变迁。磨灭几英雄:指无数英雄被岁月消磨,暗指南宋抗金志士壮志难酬、终被遗忘。
  8. 天地一孤啸,匹马又西风:孤啸:独自长啸,抒发胸中郁愤与孤寂。匹马:孤身一人,形容漂泊无依的处境。西风:萧瑟秋风,既点明时节,更烘托苍凉悲怆的氛围,收束全词将情感推向高潮。

现代译文

秋雨过后天地何等澄澈碧绿,远山依偎在朗朗晴空之下。
江南江北处处都是难解的愁思,只能尽数托付给这满杯的红螺酒。
芦叶苍苍、篷舟层层,江景苍茫;那莼羹菰菜的乡思不过一场旧梦,欲将心事托与归雁,却终是无语可寄。
醉眼朦胧中望不见中原河洛,只余下亡国失地的遗恨,沉在这落日黄昏之中。
苹洲之外,远山渐暗,恰似美人皱起的眉峰。
人间俯仰之间尽成陈迹,只能叹息那欧苏二位仙翁。
再也见不到当年的堂前杨柳,只剩依旧的烟雨朦胧,多少英雄都被岁月消磨无踪。
天地间唯有我独自长啸,孤身一人,又在这萧瑟西风之中。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人词人,仕途坎坷屡遭贬谪,一生多在闲居与漫游中度过。扬州平山堂为北宋欧阳修所建,苏轼曾在此任职并留下名篇《水调歌头·平山堂》,方岳此词即依苏轼原词韵脚创作。南宋末年朝廷偏安江南,中原沦陷已久,方岳登临平山堂,追怀欧苏先贤,触景生情,抒发了中原未复的家国遗恨,以及自身漂泊失意、壮志难酬的深沉慨叹,该词大概率作于其晚年漫游江淮期间,学界对此创作时间的认定基本达成共识。

艺术赏析

  1. 韵脚呼应,怀古寄情:全词依苏轼原词韵脚创作,形式上与苏轼平山堂词形成呼应,将个人登临之思与历史怀古之情融为一体,暗含对先贤的追怀。
  2. 意象交融,情景相生:选取秋雨、晴空、归鸿、夕阳、西风等秋日意象,层层铺垫出苍凉孤寂的意境,将家国之恨融入自然景物,如“醉眼渺河洛,遗恨夕阳中”以夕阳暗喻国势衰颓,将抽象遗恨具象化。
  3. 用典自然,意蕴深厚:化用莼鲈之思、王羲之《兰亭集序》典故,借“两仙翁”指向欧苏,既丰富了词作的文化内涵,又精准传递出怀古与伤今的复杂情绪。
  4. 章法递进,情感层层深化:全词由景入情,先写登临盛景,再抒发家国愁思,继而追怀先贤、感叹英雄磨灭,最终以“天地一孤啸”收束,将个人孤愤与家国之悲推向高潮,情感脉络清晰。
  5. 语言沉郁,余味悠长:整体语言凝练质朴,无过多雕琢,结尾“匹马又西风”以极简笔墨勾勒出孤高苍凉的形象,余味悠长,尽显南宋词苍凉沉郁的风格特色。

常见问题

《水调歌头 平山堂用东坡韵》的作者和朝代是什么?

《水调歌头 平山堂用东坡韵》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《水调歌头 平山堂用东坡韵》主要写了什么?

这首词是方岳依苏轼《水调歌头·平山堂》原韵所作的登临怀古之作,借秋日扬州平山堂所见之景,抒发了中原沦陷的家国遗恨、对先贤的追怀,以及自身漂泊失意的身世之感,兼具深沉的家国之悲与个人孤愤。

《水调歌头 平山堂用东坡韵》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人词人,仕途坎坷屡遭贬谪,一生多在闲居与漫游中度过。扬州平山堂为北宋欧阳修所建,苏轼曾在此任职并留下名篇《水调歌头·平山堂》,方岳此词即依苏轼原词韵脚创作。南宋末年朝廷偏安江南,中原沦陷已久,方岳登临平山堂,追怀欧苏先贤,触景生情,抒发了中原未复的家国遗恨,以及自身漂泊失意、壮志难酬的深沉慨叹,该词大概率作于其晚年漫游江淮期间,学界对此创作...

《水调歌头 平山堂用东坡韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 韵脚呼应,怀古寄情 :全词依苏轼原词韵脚创作,形式上与苏轼平山堂词形成呼应,将个人登临之思与历史怀古之情融为一体,暗含对先贤的追怀。 2. 意象交融,情景相生 :选取秋雨、晴空、归鸿、夕阳、西风等秋日意象,层层铺垫出苍凉孤寂的意境,将家国之恨融入自然景物,如“醉眼渺河洛,遗恨夕阳中”以夕阳暗喻国势衰颓,将抽象遗恨具象化。 3. 用典自然,意蕴深厚 :化...