山中

· 方岳

莫怪山翁老更迂,竹庵终日一团蒲。
万言万当不如默,百技百穷同是愚。
往事自惊天大胆,近诗空捻雪成须。
未忧卒岁无衣褐,紫凤天吴柝海图。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人方岳晚年隐居山中的抒怀之作,以自嘲口吻叙写山居日常与心境,既流露了对官场口舌纷争、世俗机巧的厌弃,也展现了安贫乐道、超脱世俗的平和情怀。

逐句注释

  1. 莫怪山翁老更迂:山翁为诗人自指;指迂阔、不合时宜,此处为自嘲之语。句意:不要笑话我这老头子年纪越大,行事越发迂腐不合世俗。
  2. 竹庵终日一团蒲:竹庵指以竹搭建的简陋山居茅屋;一团蒲即蒲团,用蒲草编成的坐具,此处写诗人终日静坐庵中。句意:整日守在竹庵里,只伴着一个蒲团度日。
  3. 万言万当不如默意为得当、正确;此句化用世俗警句,意为纵然每一句话都说得妥当,终究不如沉默寡言。诗人借此表达对口舌纷争的厌倦。
  4. 百技百穷同是愚百技指各种谋生技艺;指困厄不得志;为自嘲之语,谓自己样样技艺都难以养家,显得愚拙不通世故。句意:样样技艺都困厄失意,想来全是愚笨不通世故的表现。
  5. 往事自惊天大胆往事暗指过往仕途经历;自惊指自己回想起来都吃惊;大胆指当年敢作敢为、不拘世俗的棱角。句意:回头看当年的仕途往事,连自己都惊叹曾那般大胆不羁。
  6. 近诗空捻雪成须近诗指近来所作诗篇;捻雪成须以“雪”喻白发,形容诗人吟诗时常捻着斑白的胡须苦思,细节生动。句意:近来作诗时,只徒然捻着如雪的白胡须苦思冥想。
  7. 未忧卒岁无衣褐卒岁指年终、一年到头;衣褐代指粗布衣食生计。句意:我从不担心年末会缺衣少食。
  8. 紫凤天吴柝海图紫凤“天吴”均为古代神话中的祥瑞神兽(紫凤为凤鸟一类,天吴为水神),此处代指图画上的精美纹样;疑为“拓”或“坼”之笔误,意为展开或拓印海图。句意:反倒有闲情赏玩那绘有紫凤、天吴纹样的海图。

现代译文

莫要笑我这山翁,年老愈发迂阔不合时宜,
整日守着竹庵,只伴着一个蒲团度日。
纵是句句都说得妥当,终究不如缄默不语,
样样技艺都困厄失意,想来全是愚笨不通世故。
回头看当年的仕途往事,连自己都惊叹曾那般大胆,
近来作诗,只徒然捻着如雪的白胡须苦思。
我从不担心年末会缺衣少食,
反倒有闲情赏玩那绘着紫凤天吴的海图。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,性格刚正不阿,因得罪权贵屡遭贬谪与闲置,晚年退居祁门山中,以耕读自娱。这首诗当为其隐居期间所作,将仕途失意后的怅惘与退隐后的超脱融为一体,是其晚年山居心境的真实写照,学界对此观点基本达成共识。

艺术赏析

  1. 自嘲与反差的抒情逻辑:开篇以“老更迂”自嘲,塑造出不合时宜的山翁形象,与后文“未忧卒岁无衣褐”的安贫乐道形成强烈反差,既消解了仕途失意的苦闷,又凸显了超脱世俗的平和心境。
  2. 用典与表意精准:“万言万当不如默”化用世俗警句,精准传递出诗人对官场口舌纷争的厌倦,贴合隐居者的心境;颈联“往事自惊天大胆”以“大胆”回顾仕途过往,暗含对当年棱角未磨的自嘲与怅惘。
  3. 细节炼字与画面感:“近诗空捻雪成须”一句,以“雪”喻白发,将诗人捻须吟诗的细节具象化,既写出年老之态,又烘托出吟诗时的专注与清苦,画面感极强。
  4. 尾联的意境升华:末句以“紫凤天吴柝海图”收束,将隐居生活从“安贫”升华为“雅趣”,以精美的图画反衬山居生活的闲适,让全诗的情感从自嘲转向超脱,余韵悠长。
  5. 格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整(“万言万当”对“百技百穷”,“不如默”对“同是愚”;“往事自惊”对“近诗空捻”,“天大胆”对“雪成须”),符合近体诗平仄、对仗规则,语言浅近却意蕴深厚。

常见问题

《山中》的作者和朝代是什么?

《山中》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《山中》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人方岳晚年隐居山中的抒怀之作,以自嘲口吻叙写山居日常与心境,既流露了对官场口舌纷争、世俗机巧的厌弃,也展现了安贫乐道、超脱世俗的平和情怀。

《山中》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,性格刚正不阿,因得罪权贵屡遭贬谪与闲置,晚年退居祁门山中,以耕读自娱。这首诗当为其隐居期间所作,将仕途失意后的怅惘与退隐后的超脱融为一体,是其晚年山居心境的真实写照,学界对此观点基本达成共识。

《山中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 自嘲与反差的抒情逻辑 :开篇以“老更迂”自嘲,塑造出不合时宜的山翁形象,与后文“未忧卒岁无衣褐”的安贫乐道形成强烈反差,既消解了仕途失意的苦闷,又凸显了超脱世俗的平和心境。 2. 用典与表意精准 :“万言万当不如默”化用世俗警句,精准传递出诗人对官场口舌纷争的厌倦,贴合隐居者的心境;颈联“往事自惊天大胆”以“大胆”回顾仕途过往,暗含对当年棱角未磨的自嘲...