沁园春・子盍规夫

· 方岳

子盍观夫,商丘之木,有樗不才。
纵斧斤脾睨,何妨雪立,风烟傲兀,怎问春回。
老子似之,倦游久矣,归晒渔箬羹芋魁。
村锄外,闻韭今有子,芥已生台。
天于我辈悠哉。
纵作赋问天天亦猜。
且醉无何有,酒徒陶陆,与二三子,诗友陈雷。
正尔眠云,阿谁敲月,不是我曹不肯来。
君且住,怕口生荆棘,胸有尘埃。

简要说明

这首词以庄子笔下的樗木为核心喻体,借商丘之木不材全生的典故,抒发了作者厌倦宦游、归隐田园后的闲适超脱心境,同时以逍遥自适的生活态度规劝友人,远离世俗名利束缚,保全本心自由。

逐句注释

子盍观夫,商丘之木,有樗不才。
- 子:第二人称代词,你。盍(hé):何不,表劝勉。观夫:看那。商丘之木:化用《庄子·逍遥游》中樗树的典故,商丘为地名,亦指庄子寓言中的场景,此处代指樗木生长之地。樗(chū):臭椿树,古人视为不成材的恶木,《逍遥游》载其“大本拥肿而不中绳墨,小枝卷曲而不中规矩,立之涂,匠者不顾”,此处以“不才”喻自身不为世俗所用。

纵斧斤脾睨,何妨雪立,风烟傲兀,怎问春回。
- 纵:纵然、即使。斧斤:斧头,代指挑剔木材的匠人。脾睨(pì nì):斜目窥视,形容匠人审视木料时的挑剔姿态。雪立:在风雪中傲然挺立。风烟:烟霞云雾,代指自然环境。傲兀:高傲卓然、独立不凡的样子。春回:本指春日回暖,此处喻指仕途显达、被权贵赏识,反用其意,谓不材之木无需世俗眷顾。

老子似之,倦游久矣,归晒渔箬羹芋魁。
- 老子:作者自称,犹言“我”。似之:像这樗木一般。倦游:厌倦宦海漂泊、仕途奔波。渔箬(ruò):渔翁佩戴的箬叶斗笠,代指归隐渔樵的生活。羹芋魁:煮芋头为羹,芋魁指芋头块茎,此处代指粗茶淡饭的田园日常。

村锄外,闻韭今有子,芥已生台。
- 村锄外:村野田间之外,代指归隐后的生活场景。韭有子:韭菜抽苔结籽。芥生台:芥菜长出苔茎,“台”通“苔”,均为田园寻常农事景象,暗含归隐后闲适自得的日常。

天于我辈悠哉。
- 悠哉:闲适自在的样子,谓上天对我辈放任自然,不加束缚。

纵作赋问天天亦猜。
- 化用屈原《天问》典故,谓即使作赋叩问苍天,天也无法猜透自身心境,暗含无人理解的超脱与疏狂。

且醉无何有,酒徒陶陆,与二三子,诗友陈雷。
- 无何有:化用《庄子·逍遥游》“无何有之乡”,指空无所有、超脱世俗的逍遥之境。酒徒陶陆:泛指志趣相投的归隐酒友,或化用陶渊明与隐士的饮酒典故。诗友陈雷:化用汉代陈重、雷义的典故,二人交友甚笃,后世以“陈雷”喻情同手足的知己好友。

正尔眠云,阿谁敲月,不是我曹不肯来。
- 正尔:恰好、正是。眠云:卧看云卷云舒,代指归隐闲适的生活状态。阿谁:何人。敲月:在月下叩门,代指友人来访。我曹:我辈,谓若非志同道合之人来访,一概不见,突出归隐后的孤傲与超脱。

君且住,怕口生荆棘,胸有尘埃。
- 君:指友人。且住:暂且留下。口生荆棘:言语间生出纷争芥蒂,代指世俗口舌是非。胸有尘埃:胸中被世俗名利沾染,蒙尘失净。此处以规劝之语点明主旨,希望友人远离纷扰,保全本心纯粹。

现代译文

你何不看看那商丘之地的大树?那是一棵不成材的臭椿。
纵然匠人持斧斜眼打量,它何妨在风雪中傲然挺立,在烟霞里卓然独立,何须去问什么春日的眷顾?
我就像这樗木一般,早已厌倦了宦海漂泊,如今归来,晒着渔翁的斗笠,煮着芋头羹汤度日。
村野田间之外,听说韭菜已经结了籽,芥菜也长出了苔茎。
上天对我们这些人真是悠然自得啊。
就算作赋叩问苍天,天也未必能猜透我的心意。
姑且沉醉在那空无所有的逍遥之境,与像陶渊明那样的酒友知己,还有二三好友,像陈重雷义那样的诗友相聚。
此刻正自在卧看云卷云舒,若是有人在月下叩门,若非志同道合之辈,我也不肯相见。
你暂且留下吧,只怕言语间生出纷争荆棘,胸中蒙了世俗的尘埃。

创作背景

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因直言极谏得罪权贵,屡遭罢黜。晚年归隐故乡祁门,寄情山水田园,与知己好友唱和往来。这首《沁园春》应为其晚年归隐期间所作,彼时他已看透官场倾轧,甘心以田园终老,借樗木之典抒发自身不被世俗接纳的疏狂,同时以超脱的生活态度规劝友人挣脱名利枷锁,回归本真自我。学界主流认为此词是方岳归隐心态的典型写照。

艺术赏析

  1. 托物言志,用典精当:全词以《庄子·逍遥游》中的樗木为核心意象,以“不才”自喻,将自身归隐全生的志向寄寓其中。又化用《天问》“无何有之乡”、陈雷交友等典故,既丰富了词作的文化内涵,又自然贴切地表达了超脱与知己之谊的主题,无堆砌之弊。
  2. 结构严谨,层层递进:上阕以樗木起兴,由物及人写归隐状态;下阕转而写闲适生活与知己相聚,最后以规劝作结点明主旨,情感脉络清晰,从抒怀到规劝层层深入。
  3. 语言平易,雅俗共赏:词作既有“眠云”“敲月”等典雅意象,又有“韭有子”“芥生台”等质朴的田园细节,语言平易自然,兼具文人词的典雅与田园诗的质朴,将闲适超脱的心境表达得淋漓尽致。
  4. 格律合规,气韵疏朗:全词严格遵循《沁园春》词牌格律,双调一百十四字,前段十三句四平韵,后段十二句五平韵,韵脚和谐自然,整体气韵疏朗开阔,契合词作的超脱心境。

常见问题

《沁园春・子盍规夫》的作者和朝代是什么?

《沁园春・子盍规夫》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《沁园春・子盍规夫》主要写了什么?

这首词以庄子笔下的樗木为核心喻体,借商丘之木不材全生的典故,抒发了作者厌倦宦游、归隐田园后的闲适超脱心境,同时以逍遥自适的生活态度规劝友人,远离世俗名利束缚,保全本心自由。

《沁园春・子盍规夫》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因直言极谏得罪权贵,屡遭罢黜。晚年归隐故乡祁门,寄情山水田园,与知己好友唱和往来。这首《沁园春》应为其晚年归隐期间所作,彼时他已看透官场倾轧,甘心以田园终老,借樗木之典抒发自身不被世俗接纳的疏狂,同时以超脱的生活态度规劝友人挣脱名利枷锁,回归本真自我。学界主流认为此词是方岳归隐心态的典型写照。

《沁园春・子盍规夫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,用典精当 :全词以《庄子·逍遥游》中的樗木为核心意象,以“不才”自喻,将自身归隐全生的志向寄寓其中。又化用《天问》“无何有之乡”、陈雷交友等典故,既丰富了词作的文化内涵,又自然贴切地表达了超脱与知己之谊的主题,无堆砌之弊。 2. 结构严谨,层层递进 :上阕以樗木起兴,由物及人写归隐状态;下阕转而写闲适生活与知己相聚,最后以规劝作结点明主旨,情...