和宣州钱判官使院厅前石楠树

· 孟郊

大朴既一剖,众材争万殊。
懿兹南海华,来与北壤俱。
生长如自惜,雪霜无凋渝。
笼笼抱灵秀,簇簇抽芳肤。
寒日吐丹艳,頳子流细珠。
鸳鸯花数重,翡翠叶四铺。
雨洗新妆色,一枝如一姝。
耸异敷庭际,倾妍来坐隅。
散彩饰机案,余辉盈盘盂。
高意因造化,常情逐荣枯。
主公方寸中,陶植在须臾。
养此奉君子,赏觌日为娱。
始觉石楠咏,价倾赋两都。
棠颂庶可比,桂词难以逾。
因谢丘墟木,空采落泥涂。
时来开佳姿,道去卧枯株。
争芳无由缘,受气如郁纡。
抽肝在郢匠,叹息何踟蹰。

简要说明

这首诗是孟郊和宣州钱判官之作,围绕使院厅前的石楠树展开。诗人先写石楠树来自南海,生长坚韧,描绘其美丽姿态,接着赞美石楠树的高雅意趣,将其与其他文学作品中的草木相比,突出其价值。最后以石楠树自比,感慨自身怀才不遇,希望得到伯乐赏识。

逐句注释

  • “大朴既一剖,众材争万殊”:
    • 字词:“大朴”,指天地未分前的混沌状态;“万殊”,多种多样。
    • 句意:自从天地开辟,各种木材争奇斗艳,形态各异。
  • “懿兹南海华,来与北壤俱”:
    • 字词:“懿”,美好;“华”,同“花”,这里指石楠树;“北壤”,北方的土地。
    • 句意:这美好的南海之花,来到北方与这里的土地相伴。
  • “生长如自惜,雪霜无凋渝”:
    • 字词:“凋渝”,衰败改变。
    • 句意:石楠树生长仿佛懂得自我珍惜,即使遭遇雪霜也不会衰败。
  • “笼笼抱灵秀,簇簇抽芳肤”:
    • 字词:“笼笼”,茂盛的样子;“簇簇”,丛聚的样子;“芳肤”,指石楠树鲜嫩的枝叶。
    • 句意:石楠树郁郁葱葱蕴含着灵秀之气,一丛丛地抽出鲜嫩的枝叶。
  • “寒日吐丹艳,頳子流细珠”:
    • 字词:“頳子”,红色的果实;“细珠”,形容果实圆润如珠。
    • 句意:寒冷的日子里石楠树绽放出艳丽的花朵,红色的果实圆润如细珠。
  • “鸳鸯花数重,翡翠叶四铺”:
    • 字词:“鸳鸯花”,形容石楠花层层叠叠;“翡翠叶”,形容石楠叶如翡翠般碧绿。
    • 句意:石楠花层层叠叠,碧绿的叶子向四周铺展。
  • “雨洗新妆色,一枝如一姝”:
    • 字词:“姝”,美女。
    • 句意:经过雨的洗礼,石楠树如同化了新妆,每一枝都像一位美丽的女子。
  • “耸异敷庭际,倾妍来坐隅”:
    • 字词:“耸异”,姿态奇特;“敷”,分布;“倾妍”,尽显妍丽。
    • 句意:石楠树姿态奇特地分布在庭院中,尽显妍丽地来到座位旁。
  • “散彩饰机案,余晖盈盘盂”:
    • 字词:“机案”,书桌;“盘盂”,盛物的器具。
    • 句意:石楠树散发出光彩装饰着书桌,余晖映满了盘盂。
  • “高意因造化,常情逐荣枯”:
    • 字词:“高意”,高雅的意趣;“造化”,大自然。
    • 句意:石楠树高雅的意趣来自大自然,而世人常情只追逐草木的荣枯。
  • “主公方寸中,陶植在须臾”:
    • 字词:“主公”,指钱判官;“方寸”,指内心;“陶植”,培育。
    • 句意:钱判官心中有培育人才的想法,能在瞬间培育出人才。
  • “养此奉君子,赏觌日为娱”:
    • 字词:“奉”,侍奉;“觌”,见。
    • 句意:培育这石楠树来侍奉君子,每天欣赏它成为一种乐趣。
  • “始觉石楠咏,价倾赋两都”:
    • 字词:“赋两都”,指班固的《两都赋》。
    • 句意:这时才觉得对石楠树的吟咏,价值超过了《两都赋》。
  • “棠颂庶可比,桂词难以逾”:
    • 字词:“棠颂”,指《诗经·召南·甘棠》对召公的赞美;“桂词”,不详,可能泛指赞美之词。
    • 句意:对石楠树的赞美差不多可与《棠颂》相比,其他赞词难以超越。
  • “因谢丘墟木,空采落泥涂”:
    • 字词:“丘墟木”,生长在荒丘的树木;“空采”,白白被采摘。
    • 句意:因此为那些生长在荒丘的树木感到惋惜,它们白白被采摘后落在泥涂中。
  • “时来开佳姿,道去卧枯株”:
    • 字词:“时来”,时机到来;“道去”,时运离去。
    • 句意:时机到来时能展现出美好的姿态,时运离去就只能卧在地上成为枯株。
  • “争芳无缘由,受气如郁纡”:
    • 字词:“郁纡”,忧愁苦闷。
    • 句意:没有缘由去与其他草木争芳斗艳,只能像遭受闷气般忧愁苦闷。
  • “抽肝在郢匠,叹息何踟蹰”:
    • 字词:“郢匠”,出自《庄子·徐无鬼》,指技艺高超的人,这里指钱判官;“踟蹰”,犹豫。
    • 句意:希望钱判官能像郢匠一样发现自己的才能,自己只能叹息着犹豫不决。

现代译文

自从天地开辟,各种木材形态各异争奇斗艳。
这美好的南海之花,来到北方与土地相伴。
它生长仿佛懂得自我珍惜,雪霜也不能让它衰败。
郁郁葱葱蕴含灵秀,一丛丛抽出鲜嫩枝叶。
寒日里绽放艳丽花朵,红色果实圆润如珠。
石楠花层层叠叠,绿叶向四周铺展。
雨洗后如美人新妆,每一枝都娇艳动人。
它姿态奇特分布在庭院,尽显妍丽来到座位旁。
散发光彩装饰书桌,余晖映满盘盂。
高雅意趣来自自然,世人却只看荣枯。
钱判官心中能瞬间培育人才。
培育它侍奉君子,每日欣赏成为乐趣。
这时才觉得对石楠的吟咏,价值超过《两都赋》。
赞美它可与《棠颂》相比,其他赞词难以超越。
为荒丘树木惋惜,它们白白被采摘落在泥涂。
时机到展现佳姿,时运去只剩枯株。
无缘争芳,只能忧愁苦闷。
希望钱判官能发现我,我只能叹息犹豫。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,多次参加科举考试才中第,且官职低微。这首诗具体创作时间不详,但应是他在宣州与钱判官交往期间所作。当时他可能希望通过赞美石楠树,以石楠树自喻,向钱判官表达自己怀才不遇,渴望得到赏识和重用的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以石楠树自比,通过描写石楠树的生长、姿态、品质等,抒发自己怀才不遇的感慨,以及希望得到伯乐赏识的愿望。
    • 对比衬托:将石楠树的高雅意趣与“常情逐荣枯”的世人进行对比,突出石楠树的独特;把对石楠树的吟咏与《两都赋》《棠颂》等名作相比,衬托出石楠树的价值。
  • 语言特色:语言生动形象,运用了“笼笼”“簇簇”等叠词,增强了诗歌的韵律美和形象感。如“寒日吐丹艳,頳子流细珠”“雨洗新妆色,一枝如一姝”等,用细腻的笔触描绘出石楠树的美丽姿态。
  • 意境营造:诗中描绘了石楠树在庭院中的生长环境和美丽姿态,营造出一种清幽、高雅的意境。同时,结合诗人自身的感慨,又使意境带有一种淡淡的忧愁和无奈,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感。