除夜

· 方岳

莫笑青衫霜叶枯,六年不改旧称呼。
人间书疏非吾事,菜缕春盘何处无。

简要说明

这首南宋诗人方岳的除夕抒怀之作,以自嘲口吻道出自身清贫低微的仕途境遇,直言不愿周旋于官场文书应酬,安于粗淡自适的生活,抒发了诗人不慕荣利、坚守本心的志趣。

逐句注释

  1. 莫笑青衫霜叶枯青衫是唐宋时期八、九品低级官员的官服,此处代指诗人低微的官职;霜叶枯以经霜枯萎的枫叶形容自己容颜憔悴、境遇清贫。意为:不要笑我这青衫官袍如霜叶般枯槁憔悴。
  2. 六年不改旧称呼:六年指诗人担任微职的时长;旧称呼指未获升迁的低微官职身份。意为:六年来始终没能改变这卑微小官的身份。
  3. 人间书疏非吾事书疏指官场中的公文、应酬文书。意为:官场里的文书应酬本就不是我该做的事。
  4. 菜缕春盘何处无春盘是唐宋时期立春日或除夕的习俗,将切细的菜蔬装盘馈赠或食用,此处代指粗淡的家常饭菜;菜缕即切细的菜丝。意为:粗淡的春盘菜蔬,天下何处找不到呢?

现代译文

莫笑我这青衫官袍如经霜枯叶般憔悴枯槁,六年来依旧没改这卑微小官的旧称。官场的文书应酬本非我所愿为之事,粗淡的春盘菜缕,天下何处不能寻到?

创作背景

方岳是南宋后期刚直不阿的诗人,一生仕途坎坷,多次因直言触忤权贵而被罢官。这首《除夜》当作于诗人任微职或闲居期间的除夕,诗人面对除夕佳节,见自身清贫失意却不愿迎合官场俗务,遂以自嘲与直抒胸臆的方式,写下此诗抒发安贫乐道的心境。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:此作为七言古绝,不拘泥于近体诗严格的平仄对仗,语言质朴平实,全无雕琢痕迹,情感表达自然真切。
  2. 用典与意象:以“青衫”化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”的典故,含蓄点明自身低微的仕途处境;“春盘”活用唐宋岁时习俗,将抽象的清贫生活具象为富有烟火气的日常场景,拉近了与读者的距离。
  3. 表现手法:前两句以“霜叶枯”“六年不改”自嘲仕途困顿,将自身清贫憔悴的形象具象化;后两句以“非吾事”直接否定官场应酬的意义,又以“何处无”的反问强化安于粗淡生活的态度,在自嘲与直抒胸臆的结合中,尽显诗人不慕荣利、坚守本心的人格风骨。

常见问题

《除夜》的作者和朝代是什么?

《除夜》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《除夜》主要写了什么?

这首南宋诗人方岳的除夕抒怀之作,以自嘲口吻道出自身清贫低微的仕途境遇,直言不愿周旋于官场文书应酬,安于粗淡自适的生活,抒发了诗人不慕荣利、坚守本心的志趣。

《除夜》的创作背景是什么?

方岳是南宋后期刚直不阿的诗人,一生仕途坎坷,多次因直言触忤权贵而被罢官。这首《除夜》当作于诗人任微职或闲居期间的除夕,诗人面对除夕佳节,见自身清贫失意却不愿迎合官场俗务,遂以自嘲与直抒胸臆的方式,写下此诗抒发安贫乐道的心境。

《除夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :此作为七言古绝,不拘泥于近体诗严格的平仄对仗,语言质朴平实,全无雕琢痕迹,情感表达自然真切。 2. 用典与意象 :以“青衫”化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”的典故,含蓄点明自身低微的仕途处境;“春盘”活用唐宋岁时习俗,将抽象的清贫生活具象为富有烟火气的日常场景,拉近了与读者的距离。 3. 表现手法 :前两句以“霜叶枯”“六年不改”自...