山行

· 方岳

岁晚谁同涧谷槃,一牛呼犊野烟寒。
村如有雪荞花白,山未著霜桐叶丹。
是处丰登茅店酒,老夫閒散竹皮冠。
醉归更草郊居赋,传与诗人作画看。

简要说明

这首南宋诗人方岳的《山行》是一首冬日山行即兴田园诗。诗人以细腻笔触勾勒出乡野冬末的清寂景致与丰收安乐的乡村风貌,抒发了远离官场后闲散自在的隐居心境,展现出与自然相融的恬淡情怀。

逐句注释

  1. 岁晚谁同涧谷槃:岁晚,年末,此处指冬末时节;涧谷槃,“槃”通“盘”,指盘桓流连于山涧幽谷之间。句意:冬末时节,我独自盘桓在山涧幽谷之中,有谁与我同游相伴?
  2. 一牛呼犊野烟寒:呼犊,母牛呼唤小牛;野烟,郊野间的寒烟薄雾;寒,清冷萧瑟。句意:一头母牛正呼唤着小牛,郊野的寒烟笼罩着一片清寂冷寒。
  3. 村如有雪荞花白:荞花,荞麦花,冬末时节荞麦正值花期;如有雪,谓荞麦花色洁白如雪。句意:村庄边的荞麦花洁白胜雪,仿佛铺就了一层积雪。
  4. 山未著霜桐叶丹:著霜,经霜;桐叶丹,梧桐叶经霜后转为丹红之色。句意:山峦尚未经霜浸染,梧桐叶却已率先染上了丹红的色泽。
  5. 是处丰登茅店酒:是处,到处、处处;丰登,五谷丰收;茅店,乡村茅草盖成的客店。句意:处处都是五谷丰登的景象,茅草客店里飘出阵阵酒香。
  6. 老夫閒散竹皮冠:閒散,同“闲散”,闲适无拘;竹皮冠,以竹皮为原料制成的帽子,原为隐士、农夫的常戴装束,此处诗人以此自比隐逸身份。句意:我这闲散老翁,头戴竹皮冠,悠然自在。
  7. 醉归更草郊居赋:草,草拟、创作;郊居赋,指描写郊野隐居生活的辞赋。句意:醉酒归来后,我还将草拟一篇《郊居赋》。
  8. 传与诗人作画看:传与,传给、送给;作画看,作为绘画的素材供人创作欣赏。句意:把这篇赋传给诗人们,让他们以此为素材作画观赏。

现代译文

冬末山涧独自盘桓,无人与我同游。
母牛呼犊,郊野寒烟笼罩一片清寒。
村头荞麦花白胜雪,满山桐叶未经霜便已丹红。
处处丰收年景,茅店酒旗飘摇,酒香四溢。
我这闲散老翁,头戴竹皮冠,悠然自在。
醉酒归来,再草拟一篇郊居之赋,
传与诗人们,当作作画的题材细细观赏。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因直言遭贬,晚年退隐乡野,寄情山水田园。这首《山行》应为其隐居期间冬日山行的即兴之作,彼时南宋虽处末世,但局部乡村仍有丰收安乐之景,诗人借山行所见,抒发了远离官场后的闲适心境,也暗含对乡居生活的满足与喜爱。此说为学界主流观点,无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为七言律诗,首句入韵,整体符合近体诗格律规范,对仗工整自然。颔联“村如有雪荞花白,山未著霜桐叶丹”与颈联“是处丰登茅店酒,老夫閒散竹皮冠”均形成严整对仗,句式错落,音韵和谐。
  2. 意象与意境:诗人选取涧谷、野烟、呼犊之牛、荞花、丹桐、茅店等乡野意象,以“寒”字奠定清冷底色,又以“荞花白”“桐叶丹”的鲜明色彩调和,营造出清冷又富有生机的冬末乡野意境,将萧瑟冬日写出温暖丰饶的质感。
  3. 用典与抒情:“竹皮冠”化用刘邦早年制竹皮冠的典故,诗人以此自比隐逸身份,含蓄点明自身的闲适状态。全诗由景入情,先绘山行所见之景,再叙自身闲散心境,末以“醉归作赋”“传与作画”收束,将个人情怀与乡野景致融为一体,自然流露恬淡自适的情感,无刻意雕琢之痕,尽显田园诗的质朴自然之美。
  4. 主题内涵:诗中“丰登”二字点明乡村丰收之景,既体现了诗人对民生安乐的关注,也反衬出其脱离官场纷扰后,于乡野间寻得心灵安宁的释然。

常见问题

《山行》的作者和朝代是什么?

《山行》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《山行》主要写了什么?

这首南宋诗人方岳的《山行》是一首冬日山行即兴田园诗。诗人以细腻笔触勾勒出乡野冬末的清寂景致与丰收安乐的乡村风貌,抒发了远离官场后闲散自在的隐居心境,展现出与自然相融的恬淡情怀。

《山行》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,字巨山,号秋崖,一生仕途坎坷,多次因直言遭贬,晚年退隐乡野,寄情山水田园。这首《山行》应为其隐居期间冬日山行的即兴之作,彼时南宋虽处末世,但局部乡村仍有丰收安乐之景,诗人借山行所见,抒发了远离官场后的闲适心境,也暗含对乡居生活的满足与喜爱。此说为学界主流观点,无重大争议。

《山行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为七言律诗,首句入韵,整体符合近体诗格律规范,对仗工整自然。颔联“村如有雪荞花白,山未著霜桐叶丹”与颈联“是处丰登茅店酒,老夫閒散竹皮冠”均形成严整对仗,句式错落,音韵和谐。 2. 意象与意境 :诗人选取涧谷、野烟、呼犊之牛、荞花、丹桐、茅店等乡野意象,以“寒”字奠定清冷底色,又以“荞花白”“桐叶丹”的鲜明色彩调和,营造出清冷又富有生...