和蔷薇花歌

· 孟郊

仙机札札织凤皇,花开七十有二行。
天霞落地攒红光,风枝袅袅时一飏。
飞散葩馥绕空王,忽惊锦浪洗新色。
又似宫娃逞妆饰,终当一使移花根,还比蒲桃天上植。

简要说明

这首诗以生动的笔触描绘了蔷薇花的美丽姿态与绚烂色彩,将蔷薇花比作凤凰、天霞等,展现出蔷薇花的繁盛与迷人。最后表达了想要移栽花根,让蔷薇花能如同天上仙物般的愿望,整体流露出诗人对蔷薇花的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “仙机札札织凤皇,花开七十有二行”:
    • 字词:“仙机”,指仙人的织布机;“札札”,织布机的声音;“七十有二行”,形容蔷薇花开放排列整齐且繁多。
    • 句意:仿佛仙人的织布机在札札作响织出凤凰的图案,蔷薇花盛开排列成许多行。
  • “天霞落地攒红光,风枝袅袅时一飏”:
    • 字词:“天霞”,天上的云霞;“攒”,聚集;“袅袅”,形容枝条柔弱细长随风摆动的样子;“飏”,飞扬。
    • 句意:像是天上的云霞落到地上聚集起一片红光,微风中蔷薇的枝条袅袅摆动不时飞扬。
  • “飞散葩馥绕空王”:
    • 字词:“葩馥”,花朵的香气;“空王”,佛的尊称,这里可能形容周围环境的空灵。
    • 句意:蔷薇花飞散出的香气环绕着周围,营造出一种空灵的氛围。
  • “忽惊锦浪洗新色”:
    • 字词:“锦浪”,像锦缎一样的波浪,这里形容蔷薇花层层叠叠如同波浪。
    • 句意:忽然让人惊讶的是,蔷薇花如同被锦浪冲洗过一般,呈现出崭新的色泽。
  • “又似宫娃逞妆饰”:
    • 字词:“宫娃”,宫女;“逞”,炫耀。
    • 句意:蔷薇花又好像宫女们在炫耀自己的妆饰一样艳丽。
  • “终当一使移花根,还比蒲桃天上植”:
    • 字词:“蒲桃”,即葡萄,传说汉武帝时葡萄从西域传入,被视为珍贵之物;“天上植”,指像天上的仙物一样珍贵。
    • 句意:最终一定要让人移栽蔷薇花的花根,让它也能像葡萄一样成为如同天上仙物般珍贵的存在。

现代译文

仿佛仙人的织布机在札札作响织出凤凰,
蔷薇花盛开整齐排列成好多行。
好似天上云霞落地聚起一片红光,
微风中枝条袅袅不时轻轻飞扬。
花朵香气飞散环绕着空灵之境,
忽然惊艳于它如被锦浪洗净的新色。
又宛如宫女们在炫耀自己的妆饰,
最终定要移栽蔷薇花的根,
让它像葡萄般成为天上珍贵的仙物。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,其一生仕途坎坷,生活贫困,但他在诗歌创作上有独特的风格,多写穷愁之词。这首《和蔷薇花歌》具体创作时间难以精确确定,不过从诗的内容来看,可能是他在看到盛开的蔷薇花后,被其美丽所打动,从而挥笔写下此诗以表达对蔷薇花的喜爱与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了丰富的比喻,如将蔷薇花比作“仙机札札织凤皇”,把蔷薇花开放的形态比作仙人织出的凤凰图案,形象地展现出蔷薇花的绚烂与美丽;又把蔷薇花比作“天霞落地”“宫娃逞妆饰”,分别从色彩和艳丽姿态方面进行描绘,使蔷薇花的形象更加生动鲜活。
    • 联想:诗人由蔷薇花联想到仙人织布、天上云霞、宫女妆饰以及珍贵的葡萄,通过联想丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言富有节奏感,“札札”“袅袅”等象声词和叠词的运用,增强了诗歌的音韵美,同时也使诗歌所描绘的景象更加生动可感。
  • 意境营造:通过对蔷薇花的多方面描写,营造出一种绚丽、灵动的意境。诗中既有蔷薇花色彩的绚烂,又有香气的弥漫,还有枝条的摆动,使读者仿佛身临其境,感受到蔷薇花的美丽与生机。最后表达移栽花根的愿望,进一步增添了诗歌的浪漫气息。