酹江月/念奴娇

· 方岳

幅巾云麓。
笑人生瓮等,何时是足。
莫道年来无好处,第一秫田新熟。
孙息乘鸾,大儿荐鹗,翁已恩袍绿。
笑谭戎幕,仅教岳也碌碌。
是则江南江北,月明飞梦,认得溪桥屋。
多少睡乡闲日月,不老柯山棋局。
唱个曲儿,吃些酒子,检点茅檐竹。
问梅开未,一枝初破寒玉。

简要说明

这首词是南宋词人方岳晚年归隐山居的抒怀之作。词人以自嘲口吻调侃官场碌碌无为,同时抒写了天伦之乐与村居闲淡的自得,在历经宦海沉浮后,沉醉于田园闲适的生活,流露出释然旷达的心境。

逐句注释

  1. 幅巾云麓:幅巾,古代隐士或闲居者以绢帕束发的装束;云麓,云雾缭绕的山麓,代指归隐的山居之地。
  2. 笑人生瓮等,何时是足:瓮,酒瓮,喻指世俗的欲望容器。此句嘲笑世人一生汲汲营营,如同酒瓮一般贪求无尽,永无满足之时。
  3. 莫道年来无好处,第一秫田新熟:秫田,种植黏高粱的田,秫可酿酒,此处既指农事收获,也暗含酿酒的闲趣。词人言不必说近年无可喜之事,最称心的莫过于秫田新熟,备足酿酒原料。
  4. 孙息乘鸾,大儿荐鹗,翁已恩袍绿:孙息,指子孙后代;乘鸾,喻子孙承继家业、安享天伦之乐。荐鹗:典出《后汉书·祢衡传》,“鹗”为猛禽,比喻贤才,“荐鹗”指举荐贤士,此处谓长子有举荐贤才的才名或功绩。恩袍绿:唐宋官员的绿色官袍,代指词人自身已得官职,身着绿袍入仕。
  5. 笑谭戎幕,仅教岳也碌碌:笑谭,即谈笑,此处指词人早年在江淮幕府中任职军务;碌碌,平庸无为,词人以“岳”自称,自嘲当年在戎幕中仅能庸碌度日。
  6. 是则江南江北,月明飞梦,认得溪桥屋:是则,即使、纵使;月明飞梦,谓在明月之夜魂梦飞驰;此句言即便辗转于江南江北,每到月明之时,魂梦都会飞回故乡,认得那溪桥边的茅舍小屋,点明思乡归隐之心。
  7. 多少睡乡闲日月,不老柯山棋局柯山棋局,典出南朝任昉《述异记》王质烂柯的故事,喻指闲适的隐居生活,忘却时光流逝而不觉衰老。此处谓在睡乡闲居中度过的岁月,如同烂柯棋局一般,不必为世事操劳而衰老。
  8. 唱个曲儿,吃些酒子,检点茅檐竹:酒子,新酿的酒;检点,整理、打理;茅檐竹,茅舍边的竹丛,代指村居清幽景致。此句写村居日常的闲适生活。
  9. 问梅开未,一枝初破寒玉:寒玉,比喻初绽梅花的清冽晶莹之色。词人询问梅花是否开放,只见一枝寒梅初绽,恰似晶莹的寒玉。

现代译文

我以幅巾束发,闲居在云雾缭绕的山麓。
可笑世人一生如同酒瓮汲汲,何时才能填满欲壑,永无满足?
莫说近年没有可喜之事,最称心的莫过于秫田新熟,酿酒的原料已经备足。
孙辈承欢、共享天伦,长子有举荐贤才的才名,我自己也早已身着绿袍入仕。
回想当年在戎幕中谈笑军务,到头来只落得自己庸碌无为,一事无成。
纵然身在江南江北辗转,每到月明之夜,魂梦都会飞回故乡,认得那溪桥边的茅舍小屋。
多少在睡乡闲居中度过的岁月,如同烂柯棋局一般,忘却了时光流逝,不觉衰老。
唱几句小曲,饮几杯新酿的酒,打理打理茅舍边的竹丛。
试问梅花是否开了?只见一枝寒梅初绽,恰似晶莹的寒玉。

创作背景

方岳为南宋中后期文人,字巨山,号秋崖,为人刚正不阿,早年入江淮幕府,屡遭贬谪,晚年辞官归隐故乡山居。此词应作于其晚年退居期间,彼时词人已脱离宦海,得以尽享天伦与田园之乐,词作既自嘲官场碌碌,亦抒发了回归闲适生活的释然与自得,学界对此创作时间的观点无重大争议。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:词作多处化用典故,如“荐鹗”“柯山棋局”等,均贴合词人的归隐抒怀主题,既增添了词作的文化底蕴,又未显生硬堆砌之弊,与口语化的词句融为一体。
  2. 口语化与生活化结合:词中多用“笑人生”“莫道”“问梅开未”等口语化表达,辅以“唱个曲儿,吃些酒子”等生活化细节,真实还原了村居日常的闲适状态,拉近了与读者的距离。
  3. 意境层层递进:上阕从自嘲世俗贪求、田园收获、天伦之乐,转入对官场碌碌的自嘲;下阕由“月明飞梦”的思乡之愁,过渡到“柯山棋局”的闲适忘忧,最终落脚于“茅檐竹”“寒玉梅花”的清幽景致,情感从惆怅自嘲转为释然旷达,意境恬淡自然。
  4. 格律严谨合规:此词为《念奴娇》(又名《酹江月》),严格遵循词牌格律,句式错落有致,平仄协调,如“孙息乘鸾,大儿荐鹗”为宽对,符合词牌的对仗要求,体现了词作的格律之美。
  5. 情感层次分明:词作以自嘲开篇,中间夹杂对宦海沉浮的怅惘,最终落脚于归隐的自得,情感流转自然,既体现了宋代文人历经宦海后的普遍心态,又兼具个人独特的闲适心境。

常见问题

《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《酹江月/念奴娇》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《酹江月/念奴娇》主要写了什么?

这首词是南宋词人方岳晚年归隐山居的抒怀之作。词人以自嘲口吻调侃官场碌碌无为,同时抒写了天伦之乐与村居闲淡的自得,在历经宦海沉浮后,沉醉于田园闲适的生活,流露出释然旷达的心境。

《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?

方岳为南宋中后期文人,字巨山,号秋崖,为人刚正不阿,早年入江淮幕府,屡遭贬谪,晚年辞官归隐故乡山居。此词应作于其晚年退居期间,彼时词人已脱离宦海,得以尽享天伦与田园之乐,词作既自嘲官场碌碌,亦抒发了回归闲适生活的释然与自得,学界对此创作时间的观点无重大争议。

《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :词作多处化用典故,如“荐鹗”“柯山棋局”等,均贴合词人的归隐抒怀主题,既增添了词作的文化底蕴,又未显生硬堆砌之弊,与口语化的词句融为一体。 2. 口语化与生活化结合 :词中多用“笑人生”“莫道”“问梅开未”等口语化表达,辅以“唱个曲儿,吃些酒子”等生活化细节,真实还原了村居日常的闲适状态,拉近了与读者的距离。 3. 意境层层递进 :上阕...