水调歌头・老子兴不浅

· 方岳

老子兴不浅,归矣复言归。
不知归又何处,知我者何希。
幸有青山一片,付与白云千载,便可乐渔矶。
且尽一杯酒,春瓮晓生肥。
倩梅花,邀涧叟,醉林扉。
五年今已如此,莫倚健於飞。
日月笼中双鸟,今古人间一马,五十五年非。
归去不归去,未了比山薇。

简要说明

这首南宋抒怀词以归隐之志为核心,兼具知音难觅的惆怅、岁月蹉跎的感慨与坚守初心的决心。词人以放达口吻自抒胸臆,先言屡次萌生归意却无处可归的矛盾,再寄情山水渔矶、以梅花涧叟为友,最后借伯夷采薇之典,点明无论是否真的归隐,其坚守归隐之志的心意始终不渝。

逐句注释

老子兴不浅,归矣复言归。
老子:词人自称,为古人放达的自谦之语,无傲慢之意;兴不浅化用杜甫《陪郑广文游何将军山林》“兴来不浅”,指兴致浓厚。句意:老夫兴致正浓,却几番开口说要归隐。

不知归又何处,知我者何希。
知我者何希:“希”通“稀”,意为了解我的人极少。句意:不知道归隐之后又能去往何处,真正懂我的人实在太少。

幸有青山一片,付与白云千载,便可乐渔矶。
渔矶:可供垂钓的水边石滩,代指隐居垂钓之处。句意:幸好还有一片青山,可交付给千载白云相伴,便能在渔矶边安享隐居之乐。

且尽一杯酒,春瓮晓生肥。
春瓮:春日酿成的酒坛;晓生肥指清晨时酒坛中酿出醇厚酒液,酒面浮起肥润的酒沫。句意:姑且痛饮这一杯酒,春日新酿的酒在清晨已醇厚甘美。

倩梅花,邀涧叟,醉林扉。
:请、托;涧叟:山间隐居的老者;林扉:山林隐居之处的柴门。句意:请梅花为我相邀山间隐士,一同在林扉之下酣醉。

五年今已如此,莫倚健於飞。
五年:推测指词人宦游或辞官的五年时光;莫倚健於飞:不要依仗身体健朗便想着在官场高飞腾达。句意:如今已经宦游五年到了这般境地,切莫再依仗强健想要仕途得志。

日月笼中双鸟,今古人间一马。
日月笼中双鸟:将日月比作笼中双鸟,喻指时光被束缚、不得自由,日日穿梭而过;今古人间一马化用《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙”,以“一马”代指白驹,喻指光阴如白驹过隙,转瞬即逝。句意:日月如同笼中双鸟匆匆飞逝,古往今来的人间岁月都不过是白驹过隙。

五十五年非。
五十五年:词人作此词时约五十余岁,概指半生岁月;:指半生的得失是非、不如意之事。句意:五十多年来的种种是非浮沉,都已过往。

归去不归去,未了比山薇。
山薇:即野豌豆,伯夷、叔齐隐居首阳山时采薇而食,后以“采薇”代指隐居守志。句意:到底是归隐还是不归隐呢?这份未竟的归隐之志,当如伯夷采薇般始终坚守。

现代译文

老夫兴致正浓,却几番开口说要归隐。
不知道归隐之后又能去往何处,真正懂我的人实在太少。
幸好还有一片青山,可托付给千载白云相伴,便能在渔矶边安享垂钓隐居之乐。
姑且痛饮这一杯春日新酿的美酒,清晨的酒坛里已浮起肥润的酒沫。
请梅花为我相邀山间的隐士,一同在林扉之下酣醉共饮。
如今已经宦游五年到了这般境地,切莫再依仗强健的身体,想着在官场高飞腾达。
日月如同笼中双鸟匆匆飞逝,古往今来的人间岁月,都不过是白驹过隙转瞬即逝。
五十多年来的种种是非浮沉,都已随风过往。
到底是归隐还是不归隐呢?这份未竟的归隐之志,当如伯夷采薇般始终坚守不渝。

创作背景

方岳为南宋后期文学家,仕途坎坷,多次出仕又辞官归隐,始终难以实现政治抱负。此词约作于其五十余岁时,彼时他正处于宦游失意、身心俱疲的状态,厌倦了官场的倾轧与束缚,愈发向往田园隐居的生活,同时感慨知音难觅、岁月蹉跎,遂写下此词抒怀言志。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用典故,如“兴不浅”化用杜甫诗句,“今古人间一马”化用《庄子》白驹过隙之典,“山薇”则用伯夷叔齐采薇守志的典故,均贴合词人心境,无堆砌之感,使词作既有文学底蕴,又精准传递出词人的归隐之志与岁月感慨。
  2. 情感层层递进:词作先以放达口吻起笔,言归意与归处的矛盾;继而寄情山水,描绘隐居的惬意图景;再转入对宦游岁月的反思与光阴流逝的怅惘;最后以采薇之典收束,点明坚守初心的决心,情感从放达到惆怅,再到坚定,脉络清晰。
  3. 意境清幽,语言疏朗:词人以“青山”“白云”“渔矶”“梅花”“涧叟”等意象,营造出清幽淡远的隐居意境,语言疏放自然,既有“老子兴不浅”的豪迈,又有“知我者何希”的沉郁,兼具宋词的婉约与豪放特质。
  4. 格律严谨:作为《水调歌头》词牌,词作符合词牌的平仄、对仗规则,如“日月笼中双鸟,今古人间一马”对仗工整,声韵和谐,体现了南宋词格律严谨的特点。

常见问题

《水调歌头・老子兴不浅》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・老子兴不浅》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《水调歌头・老子兴不浅》主要写了什么?

这首南宋抒怀词以归隐之志为核心,兼具知音难觅的惆怅、岁月蹉跎的感慨与坚守初心的决心。词人以放达口吻自抒胸臆,先言屡次萌生归意却无处可归的矛盾,再寄情山水渔矶、以梅花涧叟为友,最后借伯夷采薇之典,点明无论是否真的归隐,其坚守归隐之志的心意始终不渝。

《水调歌头・老子兴不浅》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期文学家,仕途坎坷,多次出仕又辞官归隐,始终难以实现政治抱负。此词约作于其五十余岁时,彼时他正处于宦游失意、身心俱疲的状态,厌倦了官场的倾轧与束缚,愈发向往田园隐居的生活,同时感慨知音难觅、岁月蹉跎,遂写下此词抒怀言志。

《水调歌头・老子兴不浅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全词多处化用典故,如“兴不浅”化用杜甫诗句,“今古人间一马”化用《庄子》白驹过隙之典,“山薇”则用伯夷叔齐采薇守志的典故,均贴合词人心境,无堆砌之感,使词作既有文学底蕴,又精准传递出词人的归隐之志与岁月感慨。 2. 情感层层递进 :词作先以放达口吻起笔,言归意与归处的矛盾;继而寄情山水,描绘隐居的惬意图景;再转入对宦游岁月的反思与...