寿安西渡奉别郑相公二

唐 · 孟郊

东都清风减，君子西归朝。
独抱岁晏恨，泗吟不成谣。
贵游意多味，贱别情易消。
回雁忆前叫，浪凫念后漂。
悠悠孤飞景，耸耸衔霜条。
昧趣多滞涩，懒朋寡新僚。
病深理方悟，悔至心自烧。
寂静道何在，忧勤学空饶。
乃知减闻见，始遂情逍遥。
文字徒营织，声华谅疑骄。
顾惭耕稼士，朴略气韵调。
善士有余食，佳畦冬生苗。
养人在养身，此旨清如韶。
愿贡高古言，敢望锡类招。

简要说明

这首诗是孟郊在寿安西渡与郑相公分别时所作。诗中抒发了与郑相公分别的怅恨，感慨自己仕途不顺、交友寡淡，同时表达了对人生的反思和感悟，认为减少见闻才能获得逍遥，还提及了农耕之士的质朴和养身的重要性，最后表示愿进献高古之言，不敢奢望得到褒奖。

逐句注释

“东都清风减，君子西归朝”：
- 字词：“东都”，指洛阳；“君子”，指郑相公；“西归朝”，向西回到朝廷。
- 句意：洛阳的清风似乎也减少了，郑相公要西回朝廷去了。
“独抱岁晏恨，泗吟不成谣”：
- 字词：“岁晏”，年末，比喻晚年；“泗吟”，应为“泫吟”，含泪吟唱；“谣”，歌谣。
- 句意：独自怀着晚年的遗憾，含泪吟唱却不成歌谣。
“贵游意多味，贱别情易消”：
- 字词：“贵游”，指权贵的交游；“贱别”，指自己与郑相公的分别。
- 句意：权贵们的交游有很多趣味，而我这样卑贱之人的离别之情很容易消散。
“回雁忆前叫，浪凫念后漂”：
- 字词：“回雁”，回飞的大雁；“浪凫”，在浪中浮游的野鸭。
- 句意：回飞的大雁回忆着之前的鸣叫，浪中的野鸭想着之后的漂泊。
“悠悠孤飞景，耸耸衔霜条”：
- 字词：“悠悠”，悠远的样子；“孤飞景”，孤独飞行的景象；“耸耸”，挺立的样子；“衔霜条”，带着霜的树枝。
- 句意：悠远孤独的飞行景象，挺立着带着霜的树枝。
“昧趣多滞涩，懒朋寡新僚”：
- 字词：“昧趣”，不懂情趣；“滞涩”，不通畅；“懒朋”，懒惰的朋友；“新僚”，新的同僚。
- 句意：我不懂情趣做事多有不通畅，朋友少又没有新的同僚。
“病深理方悟，悔至心自烧”：
- 字词：“病深”，病得严重；“方悟”，才领悟；“悔至”，悔恨到来。
- 句意：病得严重了才领悟道理，悔恨到来时心像被火烧一样。
“寂静道何在，忧勤学空饶”：
- 字词：“寂静道”，寂静的道；“忧勤”，忧愁勤奋；“空饶”，白白地多。
- 句意：寂静的道在哪里呢，忧愁勤奋地学习却只是徒劳。
“乃知减闻见，始遂情逍遥”：
- 字词：“减闻见”，减少见闻；“遂”，实现。
- 句意：才知道减少见闻，才能实现心情的逍遥。
“文字徒营织，声华谅疑骄”：
- 字词：“营织”，经营编织，指写文章；“声华”，声誉荣耀；“谅疑骄”，大概会让人怀疑是骄傲。
- 句意：写文章只是徒劳，声誉荣耀大概会让人怀疑是骄傲。
“顾惭耕稼士，朴略气韵调”：
- 字词：“顾惭”，回头惭愧；“耕稼士”，耕种的人；“朴略”，质朴简略；“气韵调”，气韵调和。
- 句意：回头想想真惭愧那些耕种的人，他们质朴简略却气韵调和。
“善士有余食，佳畦冬生苗”：
- 字词：“善士”，善良的人；“佳畦”，好的田畦。
- 句意：善良的人有多余的食物，好的田畦在冬天也长出苗来。
“养人在养身，此旨清如韶”：
- 字词：“养人”，修养人；“旨”，主旨；“韶”，韶乐，古代雅乐。
- 句意：修养人在于修养自身，这个主旨像韶乐一样清美。
“愿贡高古言，敢望锡类招”：
- 字词：“贡”，进献；“高古言”，高古的言论；“锡类招”，赐福同类的招引，指得到褒奖。
- 句意：我愿意进献高古的言论，哪里敢奢望得到褒奖呢。

现代译文

洛阳的清风似乎都少了，郑相公要西回朝廷去。
我独自怀着晚年的遗憾，含泪吟唱却不成歌谣。
权贵们交游趣味多多，我这卑贱者离别情易消。
回飞的大雁忆着前鸣，浪里的野鸭想着后漂。
悠远孤独的飞行之景，挺立着带霜的树枝条。
我不懂情趣做事不畅，朋友少又没新的同僚。
病得重了才悟道理，悔恨来时心像火在烧。
寂静的道究竟在哪，忧愁学习只是白操劳。
才知减少见闻之后，心情才能变得逍遥。
写文章不过是徒劳，声誉荣耀怕人疑骄傲。
想想耕种之人真惭愧，他们质朴气韵却调和。
善良的人有多余食物，好田冬天也能把苗长。
修养人在于修养自身，此主旨清美如韶乐响。
我愿进献高古的言论，哪敢奢望能得到褒奖。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷，多次参加科举考试才中第，且做的多是小官。这首诗具体创作时间不详，但从诗中可以看出是在与郑相公分别时所作。孟郊可能在当时感慨自己的人生境遇，借与郑相公分别之机，抒发内心的苦闷、对人生的反思以及对质朴生活的向往。

艺术赏析