水调歌头・明日又重午

· 方岳

明日又重午,搀借玉蒲香。
劝君且尽杯酒,听我试平章。
时事艰难甚矣,人物眇然如此,骚意满潇湘。
醉问屈原子,烟水正微茫。
溯层峦,浮叠嶂,碧云乡。
眼中犹有公在,吾意亦差强。
胸次甲兵百万,笔底天人三策,堪补舜衣裳。
要及黑头耳,霖雨趁梅黄。

简要说明

这首词借端午前夕的节令氛围起兴,先抒发对南宋末年国势艰难、贤才寥落的忧思,追慕屈原的忠君爱国之怀;后直抒胸臆,表达自身胸有韬略、渴望趁年少施展抱负、匡扶社稷、济世安民的壮志豪情。

逐句注释

  1. 明日又重午,搀借玉蒲香:重午即农历五月初五端午节;“搀借”意为姑且借取、趁着;玉蒲指菖蒲,端午有悬菖蒲、饮蒲酒的习俗,“玉蒲香”即菖蒲的清香气。
  2. 劝君且尽杯酒,听我试平章:平章原指评议政务,此处意为姑且聊聊、评说一番。句意:暂且劝您干尽这杯酒,听我试着将世事细细评说。
  3. 时事艰难甚矣,人物眇然如此,骚意满潇湘:眇然同“渺然”,指稀少、寥落;骚意指屈原《离骚》中蕴含的忧国伤时之意;潇湘代指湖南一带,为屈原流放途经之地。句意:如今时局艰难已到极点,贤才人物寥落如此,那忧国的楚辞意绪,早已弥漫在潇湘大地之上。
  4. 醉问屈原子,烟水正微茫:屈原子即屈原;微茫指迷茫朦胧的样子。句意:醉后试问屈原的英灵,此刻潇湘烟水正一片朦胧迷茫。
  5. 溯层峦,浮叠嶂,碧云乡:溯指逆流而上;浮指乘船行进;层峦、叠嶂均指层层叠叠的山峦;碧云乡代指高远澄澈的境界,既指潇湘山水,也暗喻理想中的清明朝政之地。
  6. 眼中犹有公在,吾意亦差强:公此处指像屈原一样的忠贤之士;差强即差强人意,略为尚可。句意:所幸眼中尚且还有您这样的贤才在世,我的心绪也稍稍得以宽慰。
  7. 胸次甲兵百万,笔底天人三策,堪补舜衣裳:胸次指胸中;甲兵百万代指运筹帷幄的军事韬略;天人三策指西汉董仲舒向汉武帝所上的三篇策论,集中阐述天人感应与治国之道,此处代指高明的治国方略;补舜衣裳语出《左传》,意为辅佐君主完善朝政,舜衣裳代指帝王的礼乐政教,即朝廷政务。
  8. 要及黑头耳,霖雨趁梅黄:黑头指头发乌黑,代指年少之时;霖雨比喻济世安民的恩泽;梅黄即农历五月的梅雨时节。句意:一定要趁着年少黑发之时,像梅雨时节的甘霖一样,及时施泽天下、润泽万民。

现代译文

明日便是端午佳节,姑且借着这满室的菖蒲清香。
暂且劝君再饮尽这一杯酒,听我试着将世事细细评说。
如今时局艰难已到极致,贤才人物寥落如此,
那忧国的楚辞意绪,早已弥漫在潇湘的山水之间。
醉后试问屈原的英灵,此刻潇湘烟水正一片朦胧迷茫。
逆流而上越过层层山峦,驾舟驶过叠叠峰嶂,直向那碧云缭绕的高远之乡。
所幸眼中尚且还有您这样的贤才在世,我的心绪也稍稍得以宽慰。
胸中藏有百万甲兵的韬略,笔下能写出如董仲舒般的治国三策,
足以辅佐君王完善朝政。
一定要趁着年少黑发之时,像梅雨时节的甘霖一样,及时施泽天下,润泽万民。

创作背景

方岳为南宋后期诗人,宋理宗绍定五年进士,曾因直言多次遭贬,晚年闲居田园。这首词创作于南宋末年,其时蒙古大军压境,国势岌岌可危,朝廷内部党争激烈,贤才遭斥、民生凋敝。端午前夕,词人目睹节令依旧却时局艰危,有感于人才凋零,追慕屈原的忠君之志,同时抒发自身虽处逆境仍怀济世报国的壮志,渴望趁年少施展才学挽救危局。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:严格遵循《水调歌头》词牌格律,以平声韵贯穿全篇,节奏抑扬顿挫。章法上先由节令起兴,上片抒忧国伤时之慨,下片转写个人抱负,由景入情、由悲转壮,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,以“屈原子”“骚意满潇湘”呼应屈原流放史事,寄托忧国之思;以“天人三策”“补舜衣裳”彰显治国才学与报国之志;以“霖雨”喻济世恩泽,贴合端午梅雨的节令背景,毫无生硬之感。
  3. 意象烘托情感:上片以“烟水微茫”“层峦叠嶂”等意象,营造朦胧悠远的山水氛围,既烘托忧国的沉郁心绪,也暗喻理想中的清明境界;下片由景入情,将个人抱负与家国命运紧密结合,情感由沉郁转为昂扬。
  4. 风格沉郁豪迈:整体语言兼具沉郁顿挫的伤时之悲与壮志未泯的昂扬之气,在南宋末年的伤时词中别具一格,既饱含对时局的沉痛慨叹,也不失济世救国的坚定信念。

常见问题

《水调歌头・明日又重午》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・明日又重午》的作者是方岳,页面按宋作品展示。

《水调歌头・明日又重午》主要写了什么?

这首词借端午前夕的节令氛围起兴,先抒发对南宋末年国势艰难、贤才寥落的忧思,追慕屈原的忠君爱国之怀;后直抒胸臆,表达自身胸有韬略、渴望趁年少施展抱负、匡扶社稷、济世安民的壮志豪情。

《水调歌头・明日又重午》的创作背景是什么?

方岳为南宋后期诗人,宋理宗绍定五年进士,曾因直言多次遭贬,晚年闲居田园。这首词创作于南宋末年,其时蒙古大军压境,国势岌岌可危,朝廷内部党争激烈,贤才遭斥、民生凋敝。端午前夕,词人目睹节令依旧却时局艰危,有感于人才凋零,追慕屈原的忠君之志,同时抒发自身虽处逆境仍怀济世报国的壮志,渴望趁年少施展才学挽救危局。

《水调歌头・明日又重午》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :严格遵循《水调歌头》词牌格律,以平声韵贯穿全篇,节奏抑扬顿挫。章法上先由节令起兴,上片抒忧国伤时之慨,下片转写个人抱负,由景入情、由悲转壮,层层递进,结构完整。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,以“屈原子”“骚意满潇湘”呼应屈原流放史事,寄托忧国之思;以“天人三策”“补舜衣裳”彰显治国才学与报国之志;以“霖雨”喻济世恩泽,贴合端...