题皇雩山图

· 宋孝宗

仙鹅飞去是何年,灵迹犹存古岭边。
藤老龙蟠疑护法,山幽禽语是逃禅。
水攀古木身忘倦,口吸香泉骨欲仙。
邻叟不知唐世远,犹言谢母旧因缘。

简要说明

这首诗是宋孝宗观赏皇雩山图卷后的题咏之作,以“仙鹅飞去”的传说开篇慨叹古灵遗迹的悠远,继而描摹山中苍藤、幽禽、古木、香泉的清寂景致,叙写游赏时的沉醉超脱,最后以邻叟仍讲“谢母旧因缘”收束,将实景与传说相融,寄寓了对山林隐逸之境的向往与禅理超脱的心境。

逐句注释

  1. 仙鹅飞去是何年:仙鹅,皇雩山流传的仙异典故,指山中古仙人骑乘仙鹅离去的传说;是何年,慨叹仙迹年代久远,无从考证。
  2. 灵迹犹存古岭边:灵迹,指仙鹅留下的神迹遗存;古岭边,即皇雩山的山岭地带,句意谓古老的灵异遗迹至今仍留存于此。
  3. 藤老龙蟠疑护法:龙蟠,藤蔓苍老盘曲如蛟龙蛰伏;疑护法,仿佛是守护山灵的灵物,以龙蟠之态赋予老藤守护山林的意象。
  4. 山幽禽语是逃禅:山幽,山林清幽静谧;禽语,鸟鸣之声;逃禅,本指脱离禅门避世,此处以禅理观物,谓鸟鸣似超脱尘世的禅者之语,或禽鸟避世如逃禅之人,反衬山林的幽寂超脱。
  5. 水攀古木身忘倦:“水攀”疑为“手攀”之误(依文意更通顺),或指临水攀援古木;身忘倦,攀援古木不觉疲倦,写出游赏时沉醉山景、浑然忘我的状态。
  6. 口吸香泉骨欲仙:香泉,山间清冽甘美的泉水;骨欲仙,饮用泉水后身体轻爽,仿佛即将羽化登仙,既写体感的畅快,又暗合禅道超脱的心境。
  7. 邻叟不知唐世远:邻叟,山中的邻家老翁;不知唐世远,谓山民隔绝尘世,不知朝代更迭已久。
  8. 犹言谢母旧因缘:谢母,皇雩山当地传说中的仙家女性,相传曾在此修道留下仙缘;旧因缘,指当年谢母与山结缘的灵异往事,句意谓邻叟仍在讲述这段古老的传说。

现代译文

仙鹅乘云飞去已过了多少年?
灵异的遗迹还留在古岭之边。
苍藤如龙盘曲,似在守护山灵。
山幽鸟啼,仿佛是避世逃禅。
攀援古木不觉身疲意倦,
口饮香泉,骨窍轻舒似欲成仙。
邻翁不知唐世已远隔千年,
还在说着谢母当年的旧因缘。

创作背景

宋孝宗赵昚为南宋第二位皇帝,在位初期锐意北伐恢复中原,晚年亦有对隐逸超脱生活的向往。皇雩山位于今江西南康区,传有仙鹅洞、谢母修道等灵异传说,此诗为宋孝宗观赏皇雩山图卷时题咏之作。学界一般认为其创作于宋孝宗晚年闲居或巡幸江南时期,诗中既借图中景致抒发对清幽山林的赞叹,也通过传说典故暗含了对世外清净之境的追慕,兼具帝王视角与文人式的山水情怀,无明确学术争议。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“仙迹”起笔,逐层铺展山中景致、游赏体验,最后以传说收束,由实入虚,层层递进,将眼前图卷与历史传说融为一体,意境悠远悠长。
  2. 意象与意境:选取苍藤、幽禽、古木、香泉等经典隐逸意象,营造出清幽空灵的山林意境;“藤老龙蟠”以动写静,赋予老藤灵动的守护意象;“山幽禽语”以声衬静,凸显山林的静谧超脱。
  3. 表现手法
    • 用典精巧:“逃禅”化用禅家避世之意,“谢母旧因缘”依托当地传说,既贴合皇雩山的文化背景,又增添了诗的神秘感;
    • 虚实结合:“骨欲仙”将游赏的体感与禅理超脱虚实相融,既写实景感受,又暗合精神境界;
    • 格律合规:作为七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工稳,符合近体诗格律要求。
  4. 语言风格:平易自然,无帝王矜贵之气,反而带着山林清逸的格调,将帝王身份与山水闲情自然结合,展现出不同于朝堂的松弛心境。

常见问题

《题皇雩山图》的作者和朝代是什么?

《题皇雩山图》的作者是宋孝宗,页面按宋作品展示。

《题皇雩山图》主要写了什么?

这首诗是宋孝宗观赏皇雩山图卷后的题咏之作,以“仙鹅飞去”的传说开篇慨叹古灵遗迹的悠远,继而描摹山中苍藤、幽禽、古木、香泉的清寂景致,叙写游赏时的沉醉超脱,最后以邻叟仍讲“谢母旧因缘”收束,将实景与传说相融,寄寓了对山林隐逸之境的向往与禅理超脱的心境。

《题皇雩山图》的创作背景是什么?

宋孝宗赵昚为南宋第二位皇帝,在位初期锐意北伐恢复中原,晚年亦有对隐逸超脱生活的向往。皇雩山位于今江西南康区,传有仙鹅洞、谢母修道等灵异传说,此诗为宋孝宗观赏皇雩山图卷时题咏之作。学界一般认为其创作于宋孝宗晚年闲居或巡幸江南时期,诗中既借图中景致抒发对清幽山林的赞叹,也通过传说典故暗含了对世外清净之境的追慕,兼具帝王视角与文人式的山水情怀,无明确学术争议。

《题皇雩山图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“仙迹”起笔,逐层铺展山中景致、游赏体验,最后以传说收束,由实入虚,层层递进,将眼前图卷与历史传说融为一体,意境悠远悠长。 2. 意象与意境 :选取 苍藤、幽禽、古木、香泉 等经典隐逸意象,营造出清幽空灵的山林意境;“藤老龙蟠”以动写静,赋予老藤灵动的守护意象;“山幽禽语”以声衬静,凸显山林的静谧超脱。 3. 表现手法 : 用典精巧...