冷泉堂

· 宋孝宗

山中秀色何佳哉,一峰独立名飞来。
参差翠麓俨如画,石骨苍润神所开。
忽开彷像来宫囿,指顾已惊成列岫。
规模绝似灵隐前,面势恍疑天竺后。
孰云人力非自然,千岩万壑藏云烟。
上有峥嵘倚空之翠岭,下有潺湲漱玉之飞泉。
一堂虚敞临清沼,密荫交加森羽葆。
山头草木四时春,阅尽岁寒人不老。
圣心山光水色无尽时,长将挹向杯中渌。

简要说明

这首诗为宋孝宗巡幸冷泉堂时所作,先总揽山中秀色,次第铺陈飞来峰、翠微山麓、泉石林壑之胜,赞叹人工营造的堂宇与自然山水浑然天成,兼具神工之妙与人工之巧,末句将帝王心境与山水清光相融,抒发悠然赏景的雅致与对胜景的赞叹。

逐句注释

山中秀色何佳哉
何佳哉:意为多么美好啊。句意:山中的秀美景致,何等佳妙动人!

一峰独立名飞来
飞来:即杭州灵隐寺前的飞来峰,为江南名胜。句意:有孤峰独立挺拔,得名飞来峰。

参差翠麓俨如画
参差:指高低错落;翠麓:指青翠的山麓;:意为俨然、如同。句意:高低错落的青翠山麓,俨然如天然画卷。

石骨苍润神所开
石骨:指山石的嶙峋骨架;苍润:形容山石苍劲且色泽滋润;神所开:谓仿佛是神灵所开辟造就。句意:山石苍劲滋润,似是神工鬼斧所开。

忽开彷像来宫囿
彷像:通“仿佛”;宫囿:指皇家园林。句意:忽然间仿佛将这山水胜景移入了皇家苑囿之中。

指顾已惊成列岫
指顾:谓手指目视之间,极言时间短促;列岫:指成排的山峰。句意:转眼之间,便已惊见眼前群峰罗列。

规模绝似灵隐前
规模:指景致的规制格局;灵隐前:即杭州灵隐寺前的飞来峰一带胜景。句意:此处景致的规制,极似灵隐寺前的山水风貌。

面势恍疑天竺后
面势:指山势的朝向格局;天竺后:即杭州天竺寺后方的山林胜境。句意:山势的朝向格局,恍惚间仿佛置身天竺寺后。

孰云人力非自然
孰云:即谁说。句意:谁说人工营造的景致不如自然天成?

千岩万壑藏云烟
千岩万壑:形容山峦沟壑众多。句意:万千山峦沟壑间,云烟缭绕掩映。

上有峥嵘倚空之翠岭
峥嵘:形容山势高峻;倚空:谓凌空耸立。句意:上方有高峻挺拔、凌空而立的青翠山岭。

下有潺湲漱玉之飞泉
潺湲:形容水流舒缓的样子;漱玉:谓泉水冲击山石,如以玉相漱,清莹动人。句意:下方有潺潺流动、漱击山石如莹玉的飞泉。

一堂虚敞临清沼
虚敞:指堂宇宽敞通透;清沼:指清澈的池沼。句意:冷泉堂宽敞通透,临近澄澈的池沼。

密荫交加森羽葆
密荫:指浓密的树荫;交加:谓交错丛生;羽葆:原指帝王仪仗的羽毛车盖,此处形容林木茂密如伞盖。句意:浓密的树荫交错丛生,茂密得如同仪仗羽盖。

山头草木四时春
四时春:谓四季如春,生机盎然。句意:山头的草木四季都如春日般生机勃发。

阅尽岁寒人不老
岁寒:指寒冬时节,亦代指艰难困苦的境遇;此处谓草木历经寒冬而不凋。句意:此处草木阅尽岁寒依然繁茂,仿佛使人觉青春不老。

圣心山光水色无尽时,长将挹向杯中渌
圣心:指帝王的心境;:意为舀取;杯中渌:指杯中的清酒,亦代指山水的清光。句意:帝王之心与山光水色相融,无尽美景,常将清光纳入杯中渌酒,赏玩不尽。

现代译文

山中秀色何其美!
孤峰独立,名唤飞来。
青翠山麓错落如画,
苍润山石,似是神工所开。
忽将胜景移来御苑,
转眼便惊见群峰列开。
规制绝似灵隐山前,
格局恍如天竺寺后。
谁说人工难比自然?
千岩万壑间云烟缭绕。
上有高峻翠岭凌空立,
下有潺湲飞泉漱玉鸣。
冷泉堂宽敞通透,临着清池,
浓密树荫交错,如羽盖森森。
山头草木四季长春,
阅尽岁寒,犹自不老。
帝王之心与山光水色相融,
无尽美景,常将清光纳入杯中渌。

创作背景

宋孝宗赵昚为南宋第二位皇帝,偏安临安(今杭州)期间,江南山水成为皇家游赏的重要场所。冷泉堂位于杭州灵隐一带,属皇家园林胜境。学界虽未明确此诗的具体创作时间,但从诗中“宫囿”“圣心”等措辞可知,此为宋孝宗驻跸杭州、巡幸冷泉堂时的御制之作,既展现了他对江南山水的喜爱,也暗含对治下清嘉风物的赞颂,流露帝王赏景的悠然心境。

艺术赏析

  1. 章法井然,层层铺陈:全诗以“山中秀色”总起,先写飞来峰、翠微山麓等远景,再以“忽开彷像来宫囿”过渡,将自然胜景与皇家园林结合,继而对比灵隐、天竺名胜凸显冷泉堂的佳胜,再以“千岩万壑”总揽山水格局,分写上下的翠岭飞泉,最后聚焦冷泉堂周遭的堂沼林木,末句升华心境,层次分明,铺展有序。
  2. 巧于对比,凸显胜景:以灵隐、天竺两处杭州经典名胜作比,将冷泉堂的景致与自然天成的名胜相提并论,又以“孰云人力非自然”直接点出人工营造与自然山水的浑然融合,突出冷泉堂兼具神工之妙与人工之巧的独特美感。
  3. 句式灵活,节奏明快:全诗以七言句式为主,中间插入“上有峥嵘倚空之翠岭,下有潺湲漱玉之飞泉”的铺陈对句,兼具歌行体的自由灵动与近体诗的对仗美感,既铺写出山水的雄奇壮阔,又让节奏富有起伏变化。
  4. 语言质朴雅致,意境开阔:写景用语细腻传神,如“石骨苍润”“潺湲漱玉”精准勾勒山水质感;“千岩万壑藏云烟”则营造出空灵悠远的意境。末句将帝王心境与山水清光相融,既贴合御制诗的庄重语境,又不失赏景的雅致意趣,升华了全诗的情感内核。

常见问题

《冷泉堂》的作者和朝代是什么?

《冷泉堂》的作者是宋孝宗,页面按宋作品展示。

《冷泉堂》主要写了什么?

这首诗为宋孝宗巡幸冷泉堂时所作,先总揽山中秀色,次第铺陈飞来峰、翠微山麓、泉石林壑之胜,赞叹人工营造的堂宇与自然山水浑然天成,兼具神工之妙与人工之巧,末句将帝王心境与山水清光相融,抒发悠然赏景的雅致与对胜景的赞叹。

《冷泉堂》的创作背景是什么?

宋孝宗赵昚为南宋第二位皇帝,偏安临安(今杭州)期间,江南山水成为皇家游赏的重要场所。冷泉堂位于杭州灵隐一带,属皇家园林胜境。学界虽未明确此诗的具体创作时间,但从诗中“宫囿”“圣心”等措辞可知,此为宋孝宗驻跸杭州、巡幸冷泉堂时的御制之作,既展现了他对江南山水的喜爱,也暗含对治下清嘉风物的赞颂,流露帝王赏景的悠然心境。

《冷泉堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法井然,层层铺陈 :全诗以“山中秀色”总起,先写飞来峰、翠微山麓等远景,再以“忽开彷像来宫囿”过渡,将自然胜景与皇家园林结合,继而对比灵隐、天竺名胜凸显冷泉堂的佳胜,再以“千岩万壑”总揽山水格局,分写上下的翠岭飞泉,最后聚焦冷泉堂周遭的堂沼林木,末句升华心境,层次分明,铺展有序。 2. 巧于对比,凸显胜景 :以灵隐、天竺两处杭州经典名胜作比,将冷泉堂...