监察十五叔东斋招李益端公会别

· 孟郊

欲知惜别情,泻水还清池。
此地有君子,芳兰步葳蕤。
手掇杂英珮,意摇春夜思。
莫作绕山云,循环无定期。

简要说明

这首诗是孟郊在监察十五叔东斋为李益端公举行的送别会上所作。诗中表达了惜别之情,赞美了友人的君子之风,还通过描绘场景展现出对友人的思念,最后劝诫友人不要像绕山之云般飘忽不定、归期难测。

逐句注释

  • “欲知惜别情,泻水还清池”:
    • 字词:“泻水”,把水倒出。
    • 句意:若想知道我惜别的深情,就如同把水倒出又流回清池一样难以割舍。
  • “此地有君子,芳兰步葳蕤”:
    • 字词:“君子”,指李益端公;“芳兰”,香草名,常用来比喻君子的美好品德;“葳蕤”,草木茂盛、枝叶下垂的样子,这里形容人的风采。
    • 句意:这里有品德高尚的君子,他如芬芳的兰花般,步履间尽显风采。
  • “手掇杂英珮,意摇春夜思”:
    • 字词:“掇”,拾取;“杂英”,各种花朵;“意摇”,心意摇动。
    • 句意:手中拾取各种花朵作为佩饰,在这春夜中,心意摇动,满是思念之情。
  • “莫作绕山云,循环无定期”:
    • 字词:“绕”,同“绕”。
    • 句意:不要像那绕山的云一样,循环往复却没有固定的归期。

现代译文

若想知道我惜别的深情,
就像那泻出之水又回到清池。
这里有位品德高尚的君子,
如芬芳兰花般风采翩翩。
手中拾取繁花当作佩饰,
春夜之中思念心意难平。
请不要像绕山的云朵,
循环飘荡却没有归期。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,当时社会处于相对动荡的状态。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是在监察十五叔的东斋为李益端公举行的送别会上所作。在送别这样的情境下,诗人有感而发,写下此诗表达惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:用“泻水还清池”比喻惜别之情,形象地表现出这种情感的难以割舍和循环往复。以“芳兰”比喻友人,突出友人的美好品德和高雅气质。
    • 象征:“绕山云”象征友人飘忽不定、归期难测的行程,表达了诗人对友人的担忧和期盼其早日归来的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“欲知惜别情,泻水还清池”,用简单的语言将复杂的情感生动地表达出来。
  • 意境营造:通过描写春夜、拾取杂英等场景,营造出一种温馨而又略带惆怅的送别氛围。既有对友人美好品质的赞美,又有惜别和对友人行程的关切,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感。