这首南宋词人程垓的《清平乐》,以冬夜宴饮醉归后的所见所感为核心,描绘了月下梅院的朦胧清景,抒发了对梅花的细腻怜惜与清雅闲适的日常情志,兼具实景描摹与意趣生发,风格清丽淡雅。
清平乐・疏疏整整
风急花无定。
红烛照筵寒欲凝。
时见筛帘玉影。
夜深明月笼纱。
醉归凉面香斜。
犹有惜梅心在,满庭误作吹花。
简要说明
逐句注释
- 疏疏整整:形容梅花疏密有致、错落舒展的姿态,或指梅枝与花影的排布兼具疏朗与规整之美。
- 风急花无定:疾风掠过枝头,花瓣飘摇不定,亦指梅枝在风中摇曳不定。
- 红烛照筵寒欲凝:红烛的光焰映照着宴席,周遭的寒意仿佛凝滞不散,筵指宴席。
- 时见筛帘玉影:不时有莹洁如玉的光影透过帘缝洒落,筛帘指光影穿过帘幕的动态;玉影一说指月光清辉,一说指梅影,结合后文惜梅的抒情主线,以梅影为解更贴合词意。
- 夜深明月笼纱:深夜里,明月的光华似被轻纱笼罩,形容月色柔和朦胧,也可指庭院月色与纱质帘幕相融的意境。
- 醉归凉面香斜:醉后归家,微凉的晚风拂过面庞,梅香随着晚风斜斜飘散。
- 犹有惜梅心在:心中仍留存着怜惜梅花的细腻情意。
- 满庭误作吹花:满庭院斑驳的梅影在月色下朦胧如画,被作者误认作风吹落花的景象。
现代译文
庭院里的梅花疏朗错落,
疾风卷过,花瓣飘摇不定。
红烛映着寒寂的筵席,寒意仿佛凝滞凝结,
不时有莹洁如玉的梅影,透过帘幕洒落阶前。
夜深时分,明月的光华似笼着轻纱,柔和静谧,
醉后归来,微凉晚风拂过面庞,梅香斜斜飘散。
我心中仍留存着怜惜梅花的情意,
满庭斑驳的梅影,竟被我误认作风吹落花的模样。
创作背景
程垓为南宋孝宗至宁宗时期词人,字正伯,号书舟,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,多次被举荐却未得重用,多寄情诗词,词作以婉约清丽见长,常写相思、闲情与羁旅之思。这首《清平乐》无明确创作纪年,学界主流观点认为是作者某次冬夜宴饮后醉归庭院,见月下梅景即兴所作,借日常景致抒发清雅闲适的心境,暗含对自然风物的细腻体察,并无明确的政治或私人情感纠葛,属于随性抒怀的小品之作。
艺术赏析
- 格律合规,章法谨严:此词严格遵循《清平乐》词牌格律,双调四十六字,前段四句四仄韵(整、定、凝、影),后段四句三平韵(纱、斜、花),平仄协调,韵脚流转自然,符合南宋婉约词的格律规范。全词以“梅景—筵席—月色—醉归—惜梅”为脉络,从实景到抒情层层递进,章法清晰。
- 虚实结合,意趣盎然:实写宴饮、醉归、月色、梅影等具象场景,虚写“惜梅心”与“误作吹花”的主观错觉,将抽象的怜惜之情融入具象的细节之中。以“误认梅影为落花”的生活化细节,既烘托出月色梅景的朦胧美感,又含蓄抒发了细腻的情志,避免了直白抒情的寡淡。
- 炼字精准,意境清雅:“筛”字刻画出光影透过帘幕的动态,“香斜”则以动态的“斜”字描摹梅香随晚风飘散的姿态,灵动鲜活;全词以红烛、寒筵、明月、梅影等意象构建出清冷雅致的夜景氛围,语言清丽淡雅,无浓艳辞藻却极具画面感,尽显南宋婉约词的清雅特质。
- 以景结情,余味悠长:末两句“犹有惜梅心在,满庭误作吹花”将主观情感与实景交融,并未直接抒发惜梅之意,而是通过“误认”的细节自然流露,让读者在朦胧的梅影中体味作者的闲适与深情,收束余韵悠长。
常见问题
《清平乐・疏疏整整》的作者和朝代是什么?
《清平乐・疏疏整整》的作者是程垓,页面按宋作品展示。
《清平乐・疏疏整整》主要写了什么?
这首南宋词人程垓的《清平乐》,以冬夜宴饮醉归后的所见所感为核心,描绘了月下梅院的朦胧清景,抒发了对梅花的细腻怜惜与清雅闲适的日常情志,兼具实景描摹与意趣生发,风格清丽淡雅。
《清平乐・疏疏整整》的创作背景是什么?
程垓为南宋孝宗至宁宗时期词人,字正伯,号书舟,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,多次被举荐却未得重用,多寄情诗词,词作以婉约清丽见长,常写相思、闲情与羁旅之思。这首《清平乐》无明确创作纪年,学界主流观点认为是作者某次冬夜宴饮后醉归庭院,见月下梅景即兴所作,借日常景致抒发清雅闲适的心境,暗含对自然风物的细腻体察,并无明确的政治或私人情感纠葛,属于随...
《清平乐・疏疏整整》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,章法谨严 :此词严格遵循《清平乐》词牌格律,双调四十六字,前段四句四仄韵(整、定、凝、影),后段四句三平韵(纱、斜、花),平仄协调,韵脚流转自然,符合南宋婉约词的格律规范。全词以“梅景—筵席—月色—醉归—惜梅”为脉络,从实景到抒情层层递进,章法清晰。 2. 虚实结合,意趣盎然 :实写宴饮、醉归、月色、梅影等具象场景,虚写“惜梅心”与“误作吹花...