本词为代言体闺怨词,以闺中女子视角追忆昔日相恋时光,抒发爱人远别后的相思憔悴之苦,以及盼望重逢的殷切深情,整体风格婉约清丽,情感真挚细腻。
孤雁儿/御街行
双鬓乍绾横波溜。
记当日、香心透。
谁教容易逐鸡飞,输却春风先手。
天公元也,管人憔悴,放出花枝瘦。
几宵和月来相就。
问何事、春山斗。
只应深院锁婵娟,枉却娇花时候。
何时为我,小梯横阁,试约黄昏后。
记当日、香心透。
谁教容易逐鸡飞,输却春风先手。
天公元也,管人憔悴,放出花枝瘦。
几宵和月来相就。
问何事、春山斗。
只应深院锁婵娟,枉却娇花时候。
何时为我,小梯横阁,试约黄昏后。
简要说明
逐句注释
- 双鬓乍绾横波溜:双鬓,女子的鬓发;乍绾(wǎn),刚刚盘挽起发髻;横波,比喻眼神灵动流转如水波;溜,形容目光轻捷灵动。此句描写女子刚梳妆完毕、眉目含情的娇美模样。
- 记当日、香心透:记当日,回忆往昔相处的时日;香心,既可指熏香的烟芯,也可指花枝花蕊,此处代指熏香或花香弥漫的温馨氛围;透,浸透、弥漫。此句追忆当日相处时,熏香(或花香)浸透衣衫的甜蜜场景。
- 谁教容易逐鸡飞,输却春风先手:逐鸡飞,一说化用“鸡虫得失”典故,指爱人因微末利禄轻易远走、弃我而去;输却,错失、辜负;春风先手,指春光初绽的美好时节,代指两人共度的甜蜜时光。此句以问句抒发对爱人轻易离去、错失情缘的怅恨。
- 天公元也,管人憔悴,放出花枝瘦:天公,上天;元也,原本就是;管人憔悴,只任由人日渐憔悴;放出花枝瘦,催得枝头花枝清瘦。此句借怨天之语,抒发女子被相思折磨的憔悴之态,以花枝清瘦烘托人的愁苦。
- 几宵和月来相就:几宵,多少个夜晚;和月,伴着月光;相就,相伴、靠近。此句写女子夜夜独对月光,唯有月色相伴的孤寂。
- 问何事、春山斗:春山,比喻女子的眉毛(或远山);斗,指愁眉紧锁、眉眼聚起。此句以自问点明女子因相思而愁眉不展的情态。
- 只应深院锁婵娟,枉却娇花时候:深院,女子的闺中小院;锁婵娟,锁住了美人(婵娟代指女子自身);枉却,白白辜负;娇花时候,指如花般的青春年华。此句点明女子被困深闺、虚度青春的哀怨。
- 何时为我,小梯横阁,试约黄昏后:小梯横阁,搭建小梯于楼阁之上,暗指约会的隐秘场景;试约黄昏后,化用欧阳修《生查子·元夕》名句> 月上柳梢头,人约黄昏后,指盼望与爱人在黄昏时分相约重逢。此句直抒胸臆,抒发对重逢的殷切期盼。
现代译文
刚将双鬓盘成新样,眼眸流转如秋水清波。
还记得那日,熏香的气息浸透衣罗。
是谁让你轻易远走,辜负了春风初绽的好时节?
老天原是这般无情,只管看着我日渐憔悴,连枝头花枝也被催得清瘦萧索。
多少个夜晚,唯有月光伴我独坐。
试问,为何我总这般愁眉紧锁?
想来必是这深闺小院锁住了我这绝色佳人,白白辜负了这如花般的青春时候。
不知何时,能有小梯搭在楼阁,与你相约在黄昏之后,再续旧游。
创作背景
程垓为南宋眉山词人,苏轼中表程之才之后,一生仕途失意,多以婉约笔触写男女相思与身世之感。本词具体创作年份无确切史料记载,学界主流观点认为其为代言体闺怨词,模拟闺中女子口吻抒发相思;也有学者认为,词中暗含词人自身潦倒失意、虚度年华的落寞心境。
艺术赏析
- 格律合规,音韵和谐:本词为《御街行》(又名《孤雁儿》)正体,双调七十八字,前后段各七句四仄韵,押韵选用词韵十一尤部(溜、透、手、瘦、就、斗、候、后),韵脚和谐婉转,契合婉约词的音韵美感。
- 借景抒情,情景交融:以“横波”“春山”喻女子眉眼,以“花枝瘦”烘托憔悴之态,以“和月”“深院”营造孤寂氛围,将抽象的相思之情具象化为可感景物,情感与景物融为一体。
- 用典化用自然无痕:“逐鸡飞”化用“鸡虫得失”典故,暗指爱人因微末之事离去;“约黄昏后”化用欧阳修名句,既增添了浪漫意境,又含蓄表达了重逢的期盼,用典不着痕迹。
- 情感层次递进清晰:从梳妆忆旧,到怅恨离别,再到怨天孤寂,最后直抒重逢期盼,情感层层递进,从细腻的闺中情态到深沉的相思之苦,再到殷切的盼望,结构完整,情感真挚。
- 语言清丽婉约细腻:用词精准雅致,如“横波溜”写出女子眼神的灵动,“放出花枝瘦”以花瘦衬人瘦,语言浅近却意蕴悠长,符合南宋婉约词的典型风格。
常见问题
《孤雁儿/御街行》的作者和朝代是什么?
《孤雁儿/御街行》的作者是程垓,页面按宋作品展示。
《孤雁儿/御街行》主要写了什么?
本词为代言体闺怨词,以闺中女子视角追忆昔日相恋时光,抒发爱人远别后的相思憔悴之苦,以及盼望重逢的殷切深情,整体风格婉约清丽,情感真挚细腻。
《孤雁儿/御街行》的创作背景是什么?
程垓为南宋眉山词人,苏轼中表程之才之后,一生仕途失意,多以婉约笔触写男女相思与身世之感。本词具体创作年份无确切史料记载,学界主流观点认为其为 代言体闺怨词 ,模拟闺中女子口吻抒发相思;也有学者认为,词中暗含词人自身潦倒失意、虚度年华的落寞心境。
《孤雁儿/御街行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,音韵和谐 :本词为《御街行》(又名《孤雁儿》)正体,双调七十八字,前后段各七句四仄韵,押韵选用词韵十一尤部(溜、透、手、瘦、就、斗、候、后),韵脚和谐婉转,契合婉约词的音韵美感。 2. 借景抒情,情景交融 :以“横波”“春山”喻女子眉眼,以“花枝瘦”烘托憔悴之态,以“和月”“深院”营造孤寂氛围,将抽象的相思之情具象化为可感景物,情感与景物融为...