摊破江城子/江城梅花引

· 程垓

娟娟霜月又侵门。
对黄昏。
怯黄昏。
愁把梅花,独自泛清尊。
酒又难禁花又恼,漏声远,一更更,总断魂。
断魂。
断魂。
不堪闻。
被半温。
香半温。
睡也睡也,睡不稳、谁与温存。
只有床前、红烛伴啼痕。
一夜无眠连晓角,人瘦也,比梅花,瘦几分。

简要说明

这首词以独处女子的视角,从黄昏时分铺叙至拂晓天明,细腻描摹了怀人念远的孤寂愁苦。全词以霜月、梅花、红烛、更漏等意象烘托情绪,最终以“人比梅花瘦”收束,将抽象的相思之苦具象为清瘦形貌,情感真挚深沉,风格清丽柔婉。

逐句注释

  1. 娟娟霜月又侵门娟娟,明媚柔美的样子;霜月,带霜色的冷月;侵门,月光悄然漫过门户。句意为:清皎柔美的霜月又一次照进了柴门。
  2. 对黄昏:面对着黄昏的暮色。
  3. 怯黄昏:害怕黄昏降临。古人常以黄昏触发羁旅、相思之愁,故有“愁到黄昏”的经典愁绪表达。
  4. 愁把梅花,独自泛清尊,持、饮;清尊,盛清酒的酒杯。句意为:满怀愁绪,对着窗前的梅花,独自斟饮清酒。
  5. 酒又难禁花又恼,漏声远,一更更,总断魂难禁,难以禁受愁绪;花恼,因见梅花反惹起愁恼(一说恼恨梅花不解人意,徒增相思);漏声,古代更漏的滴水声,代指报时更声;一更更,每过一更。句意为:酒意难解愁绪,见花更添恼恨,远处的更漏声声,每一声都牵得人魂断神伤。
  6. 断魂。断魂。:叠用“断魂”,强化极度愁苦的情绪,形成咏叹式的情感递进。
  7. 不堪闻:这更漏声,实在不忍再听。
  8. 被半温:锦被只暖了半边,形容独处的清冷孤寂。
  9. 香半温:熏香也只剩半分余温,进一步烘托深夜的萧索。
  10. 睡也睡也,睡不稳、谁与温存温存,体贴抚慰。句意为:想睡吧,想睡吧,却辗转难眠,又有谁能来给我一丝体贴慰藉?
  11. 只有床前、红烛伴啼痕:唯有床前的红烛,默默陪伴着满面泪痕的我。
  12. 一夜无眠连晓角,人瘦也,比梅花,瘦几分晓角,拂晓时分的号角声;瘦几分,比那窗前的梅花还要清瘦几分。句意为:彻夜无眠,直到拂晓的号角声划破夜空,人已憔悴消瘦,比起梅花更添清瘦。

现代译文

清皎的霜月又漫过了柴门,
我对着黄昏,
偏又最怕这黄昏。
愁绪难遣,对着窗前一树梅花,独自把清酒细斟。
酒解不了沉疴般的愁,见花更添恼恨,
远处的更漏声声,每一更都牵得我魂断神伤。
魂断啊,魂断!
这更漏声,实在不忍再听。
锦被只暖了半边,熏香也只剩半分余温。
想睡吧,想睡吧,却辗转难眠,
又有谁能来给我一丝温存?
唯有床前那支红烛,默默陪着我满面啼痕。
彻夜无眠,直到拂晓的号角声划破夜空,
人已憔悴消瘦,比起那窗前的梅花,还要清瘦几分。

创作背景

程垓为南宋中期词人,词作多写男女情爱与羁旅愁思,风格清丽柔婉。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为,其或为词人代闺中女子抒情,或是以自身独处孤寂的心境为蓝本,借闺怨之境抒发怀人念远的惆怅,整体围绕“黄昏愁、彻夜哀”的情绪展开,无显著争议性解读。

艺术赏析

  1. 时间线索串联,情感层层递进:全词以时间为脉络,从黄昏的“怯黄昏”,到深夜的“被半温”“香半温”,再到拂晓的“连晓角”,完整铺叙了从愁绪萌生到彻夜难眠的全过程,情绪随时间推移不断加深。
  2. 叠字叠句强化抒情:两处“断魂”的叠句、“睡也睡也”的重复,以及“怯黄昏”的叠用,将愁苦情绪反复咏叹,极具感染力,让孤寂悲怆的心境跃然纸上。
  3. 意象烘托与化用经典:选取霜月、梅花、红烛、更漏、晓角等经典愁情意象,营造清冷孤寂的氛围。其中“人比梅花瘦”化用李清照《醉花阴》“人比黄花瘦”的名句,但以梅花贴合词中“愁把梅花”的前文意象,更具场景贴合性,将抽象相思具象为清瘦形貌,余韵悠长。
  4. 反衬手法深化悲凉:“娟娟霜月”“梅花”本是清雅之景,却反被用来烘托愁绪;“红烛伴啼痕”以红烛的暖意反衬独处的孤寂,更显悲凉。
  5. 格律贴合情感基调:全词采用《摊破江城子》(又名《江城梅花引》)体式,八十七字,句式长短错落,以仄声韵贯穿始终,音韵低沉哀婉,完美贴合愁苦的情感基调。
  6. 语言浅白含蓄:词句无晦涩用典,浅白流畅却不失含蓄,将闺中女子的细腻心事娓娓道来,兼具抒情性与感染力。

常见问题

《摊破江城子/江城梅花引》的作者和朝代是什么?

《摊破江城子/江城梅花引》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《摊破江城子/江城梅花引》主要写了什么?

这首词以独处女子的视角,从黄昏时分铺叙至拂晓天明,细腻描摹了怀人念远的孤寂愁苦。全词以霜月、梅花、红烛、更漏等意象烘托情绪,最终以“人比梅花瘦”收束,将抽象的相思之苦具象为清瘦形貌,情感真挚深沉,风格清丽柔婉。

《摊破江城子/江城梅花引》的创作背景是什么?

程垓为南宋中期词人,词作多写男女情爱与羁旅愁思,风格清丽柔婉。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为,其或为词人代闺中女子抒情,或是以自身独处孤寂的心境为蓝本,借闺怨之境抒发怀人念远的惆怅,整体围绕“黄昏愁、彻夜哀”的情绪展开,无显著争议性解读。

《摊破江城子/江城梅花引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 时间线索串联,情感层层递进 :全词以时间为脉络,从黄昏的“怯黄昏”,到深夜的“被半温”“香半温”,再到拂晓的“连晓角”,完整铺叙了从愁绪萌生到彻夜难眠的全过程,情绪随时间推移不断加深。 2. 叠字叠句强化抒情 :两处“断魂”的叠句、“睡也睡也”的重复,以及“怯黄昏”的叠用,将愁苦情绪反复咏叹,极具感染力,让孤寂悲怆的心境跃然纸上。 3. 意象烘托与化用...