南浦・金鸭懒薰香

· 程垓

金鸭懒熏香,向晚来春酲,一枕无绪。
浓绿涨瑶窗,东风外、吹尽乱红飞絮。
无言伫立,断肠惟有流莺语。
碧云欲暮,空惆怅,韶华一时虚度。
追思旧日心情,记题叶西楼,吹花南浦。
老去觉欢疏,伤春恨,都付断云残雨。
黄昏院落,问谁犹在凭阑处。
可堪杜宇,空只解声声,催他春去。

简要说明

这首南宋词人程垓的伤春怀人之作,以暮春残景为依托,先铺写自身慵懒倦怠的心境,再追忆旧日欢聚时光,转而抒发年华老去、欢情渐疏的迟暮惆怅,将个人身世之叹与伤春之悲融为一体,情感沉郁哀婉,意境凄迷。

逐句注释

  1. 金鸭懒熏香,向晚来春酲,一枕无绪。
    金鸭:铜铸鸭形香炉,为古代常见焚香器具。懒熏香:无心添香,直接点明心绪慵懒消沉。向晚:傍晚时分。春酲(chéng):春日里如醉酒般的倦怠慵懒之态。无绪:全无兴致,心绪低落。整句意为:鸭形香炉懒得添香,近傍晚时春日倦怠如醉,独卧枕上,半点兴致都无。

  2. 浓绿涨瑶窗,东风外、吹尽乱红飞絮。
    浓绿:茂密浓郁的绿树。:充盈弥漫,形容绿意愈发浓厚。瑶窗:华美的窗棂,代指雅致居室。东风:春风。乱红:零落的残花。飞絮:飘飞的柳絮,为暮春典型意象。整句意为:浓绿的树荫涨满了华美的窗棂,春风之外,乱红残花与飞絮都被吹尽。

  3. 无言伫立,断肠惟有流莺语。
    伫立:久久站立。断肠:形容极度哀伤悲戚。流莺:啼鸣的黄莺。整句意为:默默无言地久立院中,唯有黄莺的啼鸣,更添我肝肠寸断的愁绪。

  4. 碧云欲暮,空惆怅,韶华一时虚度。
    碧云:傍晚的云霭。欲暮:天色将晚。韶华:既指美好的春光,也代指青春年华。整句意为:碧云渐暗,天色将暮,徒然满怀惆怅,美好的春光与青春年华,都这般白白虚度。

  5. 追思旧日心情,记题叶西楼,吹花南浦。
    题叶:化用“红叶题诗”典故,指男女间题诗寄情、互通心意。西楼:泛指女子居所或寄怀之地。吹花南浦南浦为古典诗词中常见的水边送别之地,吹花即折花赠别,追忆当年与亲友在南浦折花嬉游、送别欢聚的情景。整句意为:追思旧日情怀,还记得当年在西楼题叶寄情,在南浦折花嬉游。

  6. 老去觉欢疏,伤春恨,都付断云残雨。
    欢疏:欢情稀少,指如今意兴阑珊,少有欢乐。伤春恨:因暮春之景而生的感伤怨恨。断云残雨:既指消散的云雨之景,也喻指旧日欢情已成陈迹,或眼前的凄迷暮景。整句意为:如今老去只觉欢情渐少,伤春的愁恨,都交付给那断云残雨。

  7. 黄昏院落,问谁犹在凭阑处。
    凭阑:倚着栏杆。整句意为:黄昏笼罩的院落中,试问还有谁,像我这般独自倚栏凝望?

  8. 可堪杜宇,空只解声声,催他春去。
    可堪:哪堪、怎能忍受。杜宇:即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,有“不如归去”之意,且多在暮春啼鸣,常用来烘托悲愁,兼具催春归去的意象。空只解:只会、只知道。整句意为:哪堪那杜鹃鸟,只会一声声啼鸣,催得这春色匆匆归去。

现代译文

鸭形铜炉懒把香熏,近傍晚时分,春日倦怠如醉,独卧枕上,全无半点兴致。
浓绿的树荫涨满了华美的窗棂,春风之外,乱红飞絮都被吹尽。
默默无言地久久伫立,只有黄莺的啼鸣,更教我肝肠寸断。
碧云渐暗,天色将暮,空自满怀惆怅,美好的春光与青春年华,都这般白白虚度。
追思旧日的情怀,还记得当年在西楼题叶寄情,在南浦折花嬉游。
如今老去只觉欢情渐少,伤春的愁恨,都交付给那断云残雨。
黄昏的院落里,试问还有谁,还像我这般独自倚着栏杆?
哪堪那杜鹃鸟,只会一声声啼鸣,催得这春色匆匆归去。

创作背景

程垓为南宋中期词人,字正伯,眉山(今四川眉山)人,与苏轼同里,一生仕途失意,多在漂泊闲居中度过,词作多写相思离别、身世感慨,风格凄婉柔丽。这首《南浦》的具体创作年份未详,从词中“老去觉欢疏”的表述来看,当为词人晚年之作。此时词人历经人生坎坷,回首往昔,既有对旧日亲友欢聚的追忆,也有年华老去、欢情难再的迟暮之叹,借暮春残景抒发内心惆怅与失意,是其典型的伤春怀人之作。学界对此词的创作主旨基本达成共识,认为是借春景抒身世之悲与怀人之情。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境浑成:全词以暮春残景为贯穿线索,从开篇慵懒心绪,到“乱红飞絮”的凋零春景,再到“断云残雨”“黄昏院落”的凄迷氛围,最后以杜宇催春收尾,将伤春愁绪与迟暮之悲完全融入景物之中,景为情设,情因景生,营造出凄迷哀婉的整体意境。
  2. 用典自然,意蕴深厚:词中化用“红叶题诗”“杜宇啼春”等经典典故,“题叶西楼”暗合怀人之意,“杜宇”则强化暮春悲戚氛围,典故融入自然,不刻意堆砌,使词作意蕴更为丰厚。
  3. 章法严谨,层层递进:上片由眼前春景起笔,铺写孤寂哀伤的情态;下片转入往昔欢聚追忆,与眼前孤寂形成鲜明对比,继而抒发迟暮之叹,最后以杜宇啼鸣收束,将情感推向高潮,将怀人、伤春、身世之叹融为一体,情感脉络清晰自然。
  4. 语言清丽,浅近传神:词作不事雕琢,语言清丽流畅,如“懒熏香”“一枕无绪”直接点明心绪,简洁传神;“吹尽乱红飞絮”画面感极强,虽浅近却精准传递出沉郁情感,体现出程垓词作的典型风格。
  5. 格律合规,对仗工整:此词为《南浦》正体,双调一百零四字,平仄协调、押韵合规,其中“题叶西楼,吹花南浦”对仗工整,体现出南宋词人扎实的格律功底。

常见问题

《南浦・金鸭懒薰香》的作者和朝代是什么?

《南浦・金鸭懒薰香》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《南浦・金鸭懒薰香》主要写了什么?

这首南宋词人程垓的伤春怀人之作,以暮春残景为依托,先铺写自身慵懒倦怠的心境,再追忆旧日欢聚时光,转而抒发年华老去、欢情渐疏的迟暮惆怅,将个人身世之叹与伤春之悲融为一体,情感沉郁哀婉,意境凄迷。

《南浦・金鸭懒薰香》的创作背景是什么?

程垓为南宋中期词人,字正伯,眉山(今四川眉山)人,与苏轼同里,一生仕途失意,多在漂泊闲居中度过,词作多写相思离别、身世感慨,风格凄婉柔丽。这首《南浦》的具体创作年份未详,从词中“老去觉欢疏”的表述来看,当为词人晚年之作。此时词人历经人生坎坷,回首往昔,既有对旧日亲友欢聚的追忆,也有年华老去、欢情难再的迟暮之叹,借暮春残景抒发内心惆怅与失意,是其典型的伤春怀人...

《南浦・金鸭懒薰香》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境浑成 :全词以暮春残景为贯穿线索,从开篇慵懒心绪,到“乱红飞絮”的凋零春景,再到“断云残雨”“黄昏院落”的凄迷氛围,最后以杜宇催春收尾,将伤春愁绪与迟暮之悲完全融入景物之中,景为情设,情因景生,营造出凄迷哀婉的整体意境。 2. 用典自然,意蕴深厚 :词中化用“红叶题诗”“杜宇啼春”等经典典故,“题叶西楼”暗合怀人之意,“杜宇”则强化暮春悲...