与韩愈李翺张籍话别

· 孟郊

朱弦奏离别,华灯少光辉。
物色岂有异,人心顾将违。
客程殊未已,岁华忽然微。
秋桐故叶下,寒露新雁飞。
远游起重恨,送人念先归。
夜集类饥鸟,晨光失相依。
马迹绕川水,雁书还闺闱。
常恐亲朋阻,独行知虑非。

简要说明

这首诗围绕与韩愈、李翺、张籍话别展开,通过描写离别的场景、时节之景,抒发了诗人与友人分别的惆怅,对旅途未竟、时光流逝的感慨,以及对亲友阻隔、独行前路的担忧之情。

逐句注释

  • “朱弦奏离别,华灯少光辉”:
    • 字词:“朱弦”,指琴瑟的弦,这里代指琴音;“华灯”,华丽的灯。
    • 句意:琴音奏响离别的曲调,华丽的灯光也显得黯淡无光。
  • “物色岂有异,人心顾将违”:
    • 字词:“物色”,景色;“顾”,却;“违”,分离。
    • 句意:景色难道有什么不同吗?只是人心即将分离而感到哀伤。
  • “客程殊未已,岁华忽然微”:
    • 字词:“客程”,旅途;“殊”,还;“岁华”,年华。
    • 句意:旅途还远未结束,而年华却忽然渐渐消逝。
  • “秋桐故叶下,寒露新雁飞”:
    • 字词:“故叶”,旧叶;“寒露”,节气名。
    • 句意:秋天的梧桐树上旧叶飘落,寒露时节新雁南飞。
  • “远游起重恨,送人念先归”:
    • 字词:“重恨”,深深的遗憾。
    • 句意:远行让人涌起深深的遗憾,送人分别时又想着自己何时能先回家。
  • “夜集类饥鸟,晨光失相依”:
    • 字词:“夜集”,夜晚相聚;“类”,像。
    • 句意:夜晚相聚时大家像饥饿的鸟儿相互依偎,清晨分别后就失去了彼此的依靠。
  • “马迹绕川水,雁书还闺闱”:
    • 字词:“马迹”,马走过留下的痕迹;“雁书”,书信;“闺闱”,内室,这里指家中亲人。
    • 句意:骑马远行的踪迹环绕着川水,希望能有书信寄回家中给亲人。
  • “常恐亲朋阻,独行知虑非”:
    • 字词:“阻”,阻隔;“虑非”,考虑不周。
    • 句意:常常担心与亲朋好友的联系被阻隔,独自远行时才知道很多考虑都不周全。

现代译文

琴音奏响离别的哀愁,
华丽灯光也没了光彩。
景色其实并无不同啊,
只是人心即将要分开。
旅途漫漫还远未结束,
时光却已悄然在流逝。
秋桐树上旧叶纷纷落,
寒露时节新雁往南飞。
远行让我心生重重恨,
送人分别盼自己早归。
夜晚相聚如饥饿鸟儿,
清晨分离就失去依靠。
骑马踪迹绕着那川水,
希望书信能寄到家中。
常怕与亲朋音信阻隔,
独自远行才知考虑差。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容推测,当时孟郊可能正处于奔波的旅途之中。他与韩愈、李翺、张籍等友人相聚后又面临分别,在这样的情境下,孟郊有感而发,写下此诗来抒发离别的愁绪以及对未来独行的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“秋桐故叶下,寒露新雁飞”,通过描写秋天梧桐落叶、大雁南飞的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,借此抒发诗人内心的离愁别绪和对时光流逝的感慨。
    • 比喻:“夜集类饥鸟,晨光失相依”,将夜晚相聚的众人比作饥饿的鸟儿相互依偎,形象地表现出友人之间相互依靠的情谊,以及清晨分别后那种失去依靠的孤独感。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用平实的语言将自己的离别之愁、对时光和旅途的感慨娓娓道来,不事雕琢却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤的意境。从开篇琴音黯淡的离别场景,到中间描绘的秋景,再到结尾对亲友阻隔和独行的担忧,层层递进,让读者深刻感受到诗人内心的惆怅与不安,仿佛身临其境般体会到离别的痛苦和对未来的迷茫。