这首宋词是程垓客居钱塘时的怀人之作,以重阳风雨之景起笔,兼写时序变迁的感伤与等待故人音讯不至的惆怅,借芳草、行云、池塘等意象,抒发了羁旅孤寂与旧日情谊难忘的深沉情感。
凤栖梧/蝶恋花
十日斋居,九日愁风雨。
断送一春弹指去。
荷花又绕南山渡。
湖上幽寻君已许。
消息不来,望得行云暮。
芳草梦魂应记取。
不成忘却池塘句。
简要说明
逐句注释
- 有客钱塘江上住:客,旅居他乡之人,此处为作者自指;钱塘,今浙江杭州。句意:我旅居在钱塘江边的居所。
- 十日斋居,九日愁风雨:斋居,闲居静处;九日,指农历九月九日重阳节。句意:一连十日闭门闲居,恰逢重阳佳节却连日风雨交加,令人愁闷不堪。
- 断送一春弹指去:断送,送走、消逝;弹指,形容时间极短。句意:春光在弹指之间便悄然逝去。
- 荷花又绕南山渡:南山渡,钱塘附近的南山渡口,此处代指近郊水景。句意:转眼荷花又盛开,环绕着南山渡口。
- 湖上幽寻君已许:幽寻,隐秘的寻幽探胜,此处指相约同游湖上;许,应允。句意:你曾答应与我一同到湖上寻幽揽胜。
- 消息不来,望得行云暮:望,凝望;行云,暗用宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”的典故,既指眼前傍晚的行云,也暗喻所思之人踪迹难寻。句意:你却迟迟没有传来音讯,我凝望到暮色沉沉,唯有行云悠悠飘过。
- 芳草梦魂应记取:芳草,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的意象,借春草烘托怀人之意;记取,记住。句意:在芳草萋萋的梦境里,你该还记得那些过往吧。
- 不成忘却池塘句:不成,难道、怎么会;池塘句,化用南朝宋谢灵运《登池上楼》“池塘生春草,园柳变鸣禽”的名句,此处代指昔日与对方共赏的诗文或共游的往事。句意:难道你竟会忘却当年池塘边的诗句与旧事吗?
现代译文
我客居钱塘江边的小屋,
十日闭门闲坐,偏逢重阳连朝风雨,愁绪萦怀。
春光弹指便匆匆逝去,
转眼荷花又开遍南山渡口。
你曾应允与我湖上寻幽,
却迟迟音信全无,我望到暮色四合,唯有行云悠悠。
芳草萋萋的梦里,你该还记得吧?
难道竟会忘却池塘边的诗句与旧事?
创作背景
程垓为南宋眉山(今四川眉山)人,字正伯,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,多游历四方。此词创作于重阳节前后,此时作者客居钱塘,闭门斋居,恰逢连日风雨,见春去夏来又至重阳,时序更迭之慨油然而生,忆起曾与故人相约湖上同游,却迟迟未得对方音讯,遂作此词抒发羁旅愁思与怀人惆怅。关于“池塘句”的具体所指,学界有两种主流观点:一说化用谢灵运名句,代指二人共赏的诗文;一说指二人曾在池塘边共赋的诗句,暂无定论。
艺术赏析
- 格律严谨,体制合规:此词为凤栖梧(蝶恋花)正体,双调六十字,前后段各五句四仄韵,平仄合律,节奏明快流畅,符合词牌的格律要求。
- 时空交错,情感递进:上片先铺陈当下重阳时节的客居愁景,再倒叙春去夏来的时序变迁,将羁旅孤寂与时节感伤融为一体;下片转入怀人,从昔日相约到当下盼信,最后以反问收束,将思念的怅惘推向顶点,情感脉络清晰自然。
- 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用古典意象与典故:以“行云”暗喻所思之人踪迹难寻,以“芳草”烘托怀人之意,以“池塘句”含蓄点出旧日情谊,用典不堆砌,贴合情感表达,增添了词作的文学底蕴。
- 以浅语抒深情:全词语言浅白流畅,无生僻字词,却蕴含真挚深沉的情感。如“消息不来,望得行云暮”以动作细节刻画盼信之切,“不成忘却池塘句”以反问直抒胸臆,将思念的无奈与怅惘表现得淋漓尽致,契合程垓“清浅之笔写真挚之情”的词风。
- 意境清寂,余味悠长:全词以风雨、行云、芳草、荷花等意象构建出清寂怅惘的意境,将羁旅之愁、时节之慨与怀人之思融为一体,意境悠远含蓄,读来余味悠长。
常见问题
《凤栖梧/蝶恋花》的作者和朝代是什么?
《凤栖梧/蝶恋花》的作者是程垓,页面按宋作品展示。
《凤栖梧/蝶恋花》主要写了什么?
这首宋词是程垓客居钱塘时的怀人之作,以重阳风雨之景起笔,兼写时序变迁的感伤与等待故人音讯不至的惆怅,借芳草、行云、池塘等意象,抒发了羁旅孤寂与旧日情谊难忘的深沉情感。
《凤栖梧/蝶恋花》的创作背景是什么?
程垓为南宋眉山(今四川眉山)人,字正伯,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,多游历四方。此词创作于重阳节前后,此时作者客居钱塘,闭门斋居,恰逢连日风雨,见春去夏来又至重阳,时序更迭之慨油然而生,忆起曾与故人相约湖上同游,却迟迟未得对方音讯,遂作此词抒发羁旅愁思与怀人惆怅。关于“池塘句”的具体所指,学界有两种主流观点:一说化用谢灵运名句,代指二人共赏的诗文;一说指二人曾...
《凤栖梧/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,体制合规 :此词为 凤栖梧(蝶恋花) 正体,双调六十字,前后段各五句四仄韵,平仄合律,节奏明快流畅,符合词牌的格律要求。 2. 时空交错,情感递进 :上片先铺陈当下重阳时节的客居愁景,再倒叙春去夏来的时序变迁,将羁旅孤寂与时节感伤融为一体;下片转入怀人,从昔日相约到当下盼信,最后以反问收束,将思念的怅惘推向顶点,情感脉络清晰自然。 3. 用典...