朝中措・矮窗西畔翠荷香

· 程垓

矮窗西畔翠荷香。
人在小池塘。
何事未拈棋局,却来闲倚胡床。
金盆弄水,玉钗亸鬓,妆懒何妨。
莫道困来不饮,今宵却恨天凉。

简要说明

这首南宋小词以夏日荷塘幽景为底色,刻画了一位闲居独处者慵懒闲适的情态,末句以“恨天凉”收束,暗寓淡淡的孤寂愁绪,整体风格清新浅淡,于闲雅中见幽思。

逐句注释

  1. 矮窗西畔翠荷香:矮窗,低矮的窗户;西畔,西边的池岸;翠荷香,翠绿的荷花散发清幽香气。
  2. 人在小池塘:指主人公身处小池塘边的临窗居所,或立于池岸之上。
  3. 何事未拈棋局,却来闲倚胡床:何事,为何;拈棋局,拿起棋子准备下棋;胡床,古代一种可折叠的轻便坐具,又称交床,由域外传入。此句意为:为何不曾对弈,却只是悠闲地靠着胡床发呆。
  4. 金盆弄水,玉钗亸鬓,妆懒何妨:金盆,华贵的金属洗手盆;弄水,拨弄盆中水;玉钗亸鬓,玉制发钗垂在鬓边,亸(duǒ) 意为下垂;妆懒何妨,懒得梳妆打扮也没有关系。
  5. 莫道困来不饮,今宵却恨天凉:莫道,不要说;困来不饮,困倦便不饮酒;今宵,今夜;却恨天凉,却遗憾天气转凉,此处暗指因天凉而少了饮酒作伴的意趣,暗藏孤寂心绪。

现代译文

矮窗西边,翠绿的荷花漫着幽幽清香。
我独自立在小池塘岸旁。
为何不曾拈起棋子对弈,却只慵懒地靠着胡床?
用金盆拨弄着清水,玉钗垂在鬓边,懒得梳妆又有何妨?
莫说困倦了便不饮酒,今夜却只恨这天气陡然转凉。

创作背景

程垓为南宋中期词人,字正伯,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,仕途坎坷,多闲居之时。此词未见于明确纪年记载,学界普遍认为是其闲居抒怀之作,或是代闺中女子立言,贴合其“浅近婉丽”的创作特点,无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 格律合规,句式灵动:此词严格遵循《朝中措》词牌格律,双调四十八字,前段四句三平韵、后段五句三平韵,平仄协调,句式长短错落,既有小令的规整,又不失灵动之感。
  2. 借景抒情,细节传神:开篇以“翠荷香”点出夏日清幽环境,烘托出闲适氛围;后三句“金盆弄水,玉钗亸鬓,妆懒何妨”以细节刻画主人公的慵懒情态,笔触细腻,将闲淡心境具象化。
  3. 以景结情,余韵悠长:末句“今宵却恨天凉”看似写天气感受,实则暗寓无人共饮的孤寂,将闲愁寄于景中,不直接言愁而愁意自现,达到了“言有尽而意无穷”的艺术效果。
  4. 语言浅淡自然:全词无晦涩用典,用语平易清新,贴合日常口语却不失雅致,符合程垓“以情为主,不事雕琢”的词学主张。

常见问题

《朝中措・矮窗西畔翠荷香》的作者和朝代是什么?

《朝中措・矮窗西畔翠荷香》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《朝中措・矮窗西畔翠荷香》主要写了什么?

这首南宋小词以夏日荷塘幽景为底色,刻画了一位闲居独处者慵懒闲适的情态,末句以“恨天凉”收束,暗寓淡淡的孤寂愁绪,整体风格清新浅淡,于闲雅中见幽思。

《朝中措・矮窗西畔翠荷香》的创作背景是什么?

程垓为南宋中期词人,字正伯,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,仕途坎坷,多闲居之时。此词未见于明确纪年记载,学界普遍认为是其闲居抒怀之作,或是代闺中女子立言,贴合其“浅近婉丽”的创作特点,无重大学术争议。

《朝中措・矮窗西畔翠荷香》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,句式灵动 :此词严格遵循《朝中措》词牌格律,双调四十八字,前段四句三平韵、后段五句三平韵,平仄协调,句式长短错落,既有小令的规整,又不失灵动之感。 2. 借景抒情,细节传神 :开篇以“翠荷香”点出夏日清幽环境,烘托出闲适氛围;后三句“金盆弄水,玉钗亸鬓,妆懒何妨”以细节刻画主人公的慵懒情态,笔触细腻,将闲淡心境具象化。 3. 以景结情,余韵悠...