南歌子・淡霭笼青琐

· 程垓

淡霭笼青琐,轻寒薄翠绡。
有人憔翠带宽腰。
又见东风、不忍见柔条。
闷酒尊难寻,亲香篆易销。
夜来溪雪已平桥。
溪上梅魂凭仗、一相招。

简要说明

这首词以闺中视角或羁旅怀人者的心境,借春日淡霭、轻寒、柔条,以及雪后溪桥、梅魂等意象,抒写怀人相思的深沉愁绪,通过景物烘托人物消瘦孤寂的状态,情感婉曲含蓄,意境清冷空灵。

逐句注释

  1. 淡霭笼青琐,轻寒薄翠绡
    淡霭:淡淡的云雾雾气。青琐:原指宫门上雕刻的青色连环纹饰,后多代指华美的闺阁门窗。轻寒:初春轻微的寒意。:笼罩、浸袭。翠绡:绿色的薄绸,此处借指闺中翠色的帐幔或衣物。
  2. 有人憔翠带宽腰
    此处“憔翠”为“憔悴”的笔误。憔悴:瘦弱萎靡、面色枯槁的样子。带宽腰:即“衣带渐宽”,指人因愁苦消瘦,衣带变得宽松,化用柳永《蝶恋花》“衣带渐宽终不悔”的经典句意。
  3. 又见东风、不忍见柔条
    东风:即春风。柔条:柔嫩的柳条,古典诗词中常作为离别、相思的意象载体。不忍见:因柳条勾起离别愁思,故而不愿直视,将主观愁绪投射于外物。
  4. 闷酒尊难寻,亲香篆易销
    闷酒:借酒消解愁闷。:同“樽”,古代盛酒的器具。亲香篆:亲手点燃盘香(香篆为印成篆文形状的盘香,燃烧时可计时)。易销:盘香极易燃尽,暗喻时光难捱、孤寂难耐。
  5. 夜来溪雪已平桥
    平桥:积雪将桥面完全覆盖,与桥面齐平,描绘雪后溪桥的清冷景象。
  6. 溪上梅魂凭仗、一相招
    梅魂:指梅花的精魂,也可代指高洁清雅的梅花,此处借梅花寄托怀人之意。凭仗:依靠、希冀。相招:相召,此处指希望借梅花的灵韵将远方所思之人招来,或是以梅花传递思念之情。

现代译文

淡雾轻轻笼住华美的窗棂,初春的轻寒漫过翠色的纱巾。
有人因相思日渐憔悴,衣带渐宽,腰身都显得宽松了。
又见春风拂过,却不忍看见那柔嫩的柳丝——偏又勾起了离别愁绪。

闷上心来,连酒樽都懒得去寻,亲手点燃的盘香,转眼便已燃尽成灰。
昨夜溪上的落雪,早已将桥面齐平。
只盼那溪畔梅花的精魂,能替我将远方的人儿相召。

创作背景

程垓为南宋婉约派词人,字正伯,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,一生屡试不第,潦倒江湖,其词多写相思离别、羁旅愁思,风格近柳永、秦观,语言浅近自然而富于情致。
这首《南歌子》学界主流观点认为是代闺中女子抒怀,或是词人以闺人视角抒写怀人愁绪,结合“溪雪”“梅魂”等意象,推测词作于春日雪后,词人旅居在外,睹景生情,思念远方亲友或恋人。

艺术赏析

  1. 格律与章法结构
    此词为《南歌子》正体,双调五十二字,前后段各四句三平韵,平仄合律,音韵和谐流畅。章法上先景后情,由内而外:上阕从闺阁内外的淡霭、轻寒落笔,以“柔条”引出人物愁态;下阕转写愁闷的日常细节,最后以溪雪梅魂收束,由实景转入虚境,时间上从白日延伸至夜晚,空间上从闺阁拓展至溪上,意境层层深化。
  2. 情景交融的意象营造
    全词以景物为载体传递愁绪:开篇“淡霭”“轻寒”奠定清冷孤寂的基调;“不忍见柔条”将主观愁绪投射于春日柳条,以生机盎然的春景反衬人物的憔悴愁苦,强化了相思之痛;下阕“闷酒”“香篆”以日常细节凸显孤寂,“香易销”暗喻愁绪绵长、时光难熬;末句“溪雪平桥”以清冷雪景烘托落寞,“梅魂相招”则借梅花的高洁意象,将怀人愁绪推向空灵含蓄,既符合春日雪后的实景,又赋予梅花以情感寄托,余韵悠长。
  3. 化用与用典
    “带宽腰”化用柳永《蝶恋花》“衣带渐宽终不悔”,既点明人物因相思消瘦的状态,又暗寓深情不悔的情感;“梅魂”化用林逋《山园小梅》中梅花的经典意象,赋予梅花以灵韵,将怀人之意寄托于高洁的梅花之中,增添了词作的文化意蕴。
  4. 语言特色
    全词语言浅近自然,无生僻典故,以白描手法勾勒细腻情感,如“亲香篆易销”一句,以日常细节展现人物的孤寂,平淡中见深情,契合程垓词“浅语深情”的典型风格。

常见问题

《南歌子・淡霭笼青琐》的作者和朝代是什么?

《南歌子・淡霭笼青琐》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《南歌子・淡霭笼青琐》主要写了什么?

这首词以闺中视角或羁旅怀人者的心境,借春日淡霭、轻寒、柔条,以及雪后溪桥、梅魂等意象,抒写怀人相思的深沉愁绪,通过景物烘托人物消瘦孤寂的状态,情感婉曲含蓄,意境清冷空灵。

《南歌子・淡霭笼青琐》的创作背景是什么?

程垓为南宋婉约派词人,字正伯,眉山(今属四川)人,与苏轼同乡,一生屡试不第,潦倒江湖,其词多写相思离别、羁旅愁思,风格近柳永、秦观,语言浅近自然而富于情致。 这首《南歌子》学界主流观点认为是代闺中女子抒怀,或是词人以闺人视角抒写怀人愁绪,结合“溪雪”“梅魂”等意象,推测词作于春日雪后,词人旅居在外,睹景生情,思念远方亲友或恋人。

《南歌子・淡霭笼青琐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法结构 : 此词为《南歌子》正体,双调五十二字,前后段各四句三平韵,平仄合律,音韵和谐流畅。章法上先景后情,由内而外:上阕从闺阁内外的淡霭、轻寒落笔,以“柔条”引出人物愁态;下阕转写愁闷的日常细节,最后以溪雪梅魂收束,由实景转入虚境,时间上从白日延伸至夜晚,空间上从闺阁拓展至溪上,意境层层深化。 2. 情景交融的意象营造 : 全词以景物为载体传...