瑞鹧鸪

· 程垓

东风冷落旧梅台。
犹喜山花拂面开。
绀色梁衣春意静,水沈熏骨晚风来。
柔条不学丁香结,矮树仍参茉莉栽。
安得方盆载幽植,道人随处作香材。

简要说明

这首南宋程垓所作的《瑞鹧鸪》,以春日庭园与郊野景致为切入点,先写旧梅台的萧索清冷,再以山花绽放的生机打破沉闷,借绀色衣衫、水沉香、柔条、茉莉等意象,抒发了自身寄情幽植、淡泊自守的闲适心境,暗含对清雅隐逸生活的执着向往。

逐句注释

  1. 东风冷落旧梅台。
    东风:即春风,古代诗词中常以东风代指春风。冷落:此处指春风吹过使台榭显得萧索冷清。旧梅台:旧日赏梅的亭台,点明此处曾是赏梅胜地,今已少人问津。
    句意:春风掠过,旧日的赏梅台榭平添了几分萧索冷清。

  2. 犹喜山花拂面开。
    犹喜:尚且、依旧感到欣喜。山花:山野间的野花,与“旧梅台”的人工景致形成对比。拂面开:迎着人面舒展绽放,写出山花亲近自然、自在生长的姿态。
    句意:却仍有山野小花迎着人面欣然绽放,颇令人心生欢喜。

  3. 绀色梁衣春意静。
    绀色:深青透红的颜色,此处既可指衣衫色泽,也可形容花木的清雅色调。梁衣:疑为“衣裳”的传写讹误,学界通行版本多作“绀色衣裳”,指深青透红的衣衫。春意静:春日氛围静谧安宁,写出环境的清幽。
    句意:身着绀色衣衫,静享春日的静谧安宁(或指幽植如绀色衣衫般舒展,春日氛围静谧)。

  4. 水沈熏骨晚风来。
    水沈:即水沉香,又名沉水香,是名贵的熏香香料。熏骨:香气透骨,形容香气悠远浓郁,沁人心脾。
    句意:晚风拂过,送来水沉香的香气,直透肌骨,令人心神舒畅。

  5. 柔条不学丁香结。
    柔条:柔软的花木枝条,代指春日花木。丁香结:丁香的花蕾,古人常以“丁香结”比喻愁思固结,如李商隐《代赠》中“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”。此处反用其意,写柔条不结愁绪。
    句意:柔美的枝条不像丁香那样结出愁绪般的花蕾,尽显自在舒展。

  6. 矮树仍参茉莉栽。
    矮树:低矮的乡土花木,与“柔条”形成视觉对比。仍参:依旧参杂、一同栽种。茉莉:香气清雅的常绿灌木,古人常以其象征清雅闲适。
    句意:低矮的乡土花木,依旧与茉莉一同栽种于庭间。

  7. 安得方盆载幽植。
    安得:怎么才能得到,表希冀之意。方盆:方形花盆,为人工栽种花木的器具。幽植:幽僻处生长的清雅花木,此处指诗人心仪的观赏花卉。
    句意:怎么才能用方盆栽下这些清雅的幽植?

  8. 道人随处作香材。
    道人:此处指闲适自在的居者,亦可解为诗人自况,暗含淡泊隐逸的心境。香材:可供观赏又能散发香气的花木材料,既指眼前的山花、茉莉,也指诗人向往的清雅花木。
    句意:让我走到哪里,都能以这些花木为伴,赏其姿、嗅其香。

现代译文

春风掠过旧日的赏梅台,只余下几分萧索清冷。
却幸有山野小花,迎着人面悄然绽放,惹人欢喜。
身着绀色衣衫,静享春日的静谧安宁,
晚风拂来,水沉香的香气直透肌骨。
柔美的枝条不似丁香般结着愁绪,
低矮的花木,依旧与茉莉一同栽种在庭间。
何时才能用方盆栽下这些清雅的幽植,
让我走到哪里,都能以它们为伴,赏姿嗅香?

创作背景

程垓为南宋眉山(今四川眉山)人,字正伯,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,未得显达,晚年多寄情乡野田园,词作多写闲适隐逸之趣与相思离别之情,风格清疏雅淡,近于陶渊明、韦应物一派。
关于此词的具体创作时间,史料未明确记载,学界主流认为此词为其晚年闲居乡野时所作。诗人春日游赏庭园与郊野,见旧梅台萧索却有山花绽放,又感于香事与花木的清雅,遂作此词抒发自身厌弃尘俗、向往闲适隐逸的心境,暗含对淡泊自守生活的执着追求。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:《瑞鹧鸪》为七言八句的词牌,此词严格遵循格律,其中“柔条不学丁香结,矮树仍参茉莉栽”一联对仗工整:“柔条”对“矮树”,“不学”对“仍参”,“丁香结”对“茉莉栽”,词性相对,意境相合,自然流畅毫无雕琢之感。
  2. 意象清雅,以物抒情:全词选取梅台、山花、绀色衣、水沉香、柔条、丁香、茉莉、方盆幽植等意象,营造出静谧清雅的春日氛围。诗人以“山花拂面开”打破旧梅台的萧索,以“水沈熏骨”烘托闲适心境,又借“柔条不学丁香结”反用典故,突出自身自在豁达的心境,最后以“安得方盆载幽植”抒发对清雅生活的向往,情感层层递进,自然真挚。
  3. 反用典故,别出新意:“柔条不学丁香结”化用李商隐《代赠》中“芭蕉不展丁香结”的典故,却反其意而用之,将原本象征愁绪的丁香结,转化为自在舒展的春日花木意象,既贴合春日景致,又体现了诗人超脱愁绪、淡泊闲适的人生态度。
  4. 语言浅淡,意境悠远:全词语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以浅近的口语化表达写出清雅的意境,如“犹喜山花拂面开”“晚风来”等句,平淡中见真趣,将春日的闲适与诗人的心境融为一体,意境悠远耐人寻味。

常见问题

《瑞鹧鸪》的作者和朝代是什么?

《瑞鹧鸪》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《瑞鹧鸪》主要写了什么?

这首南宋程垓所作的《瑞鹧鸪》,以春日庭园与郊野景致为切入点,先写旧梅台的萧索清冷,再以山花绽放的生机打破沉闷,借绀色衣衫、水沉香、柔条、茉莉等意象,抒发了自身寄情幽植、淡泊自守的闲适心境,暗含对清雅隐逸生活的执着向往。

《瑞鹧鸪》的创作背景是什么?

程垓为南宋眉山(今四川眉山)人,字正伯,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,未得显达,晚年多寄情乡野田园,词作多写闲适隐逸之趣与相思离别之情,风格清疏雅淡,近于陶渊明、韦应物一派。 关于此词的具体创作时间,史料未明确记载,学界主流认为此词为其晚年闲居乡野时所作。诗人春日游赏庭园与郊野,见旧梅台萧索却有山花绽放,又感于香事与花木的清雅,遂作此词抒发自身厌弃尘俗、向往闲适...

《瑞鹧鸪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :《瑞鹧鸪》为七言八句的词牌,此词严格遵循格律,其中“柔条不学丁香结,矮树仍参茉莉栽”一联对仗工整:“柔条”对“矮树”,“不学”对“仍参”,“丁香结”对“茉莉栽”,词性相对,意境相合,自然流畅毫无雕琢之感。 2. 意象清雅,以物抒情 :全词选取梅台、山花、绀色衣、水沉香、柔条、丁香、茉莉、方盆幽植等意象,营造出静谧清雅的春日氛围。诗...