摸鱼儿・掩凄凉

· 程垓

掩凄凉、黄昏庭院,角声何处呜咽。
矮窗曲屋风灯冷,还是苦寒时节。
凝伫切。
念翠被熏笼,夜夜成虚设。
倚阑愁绝。
听凤竹声中,犀影帐外,簌簌酿寒轻雪。
伤心处,却忆当年轻别。
梅花满院初发。
吹香弄蕊无人见,惟有暮云千叠。
情未彻。
又谁料而今,好梦分胡越。
不堪重说。
但记得当初,重门锁处,犹有夜深月。

简要说明

这首词是南宋词人程垓客居异乡寒夜的抒怀之作,以黄昏庭院的凄清实景与风雪寒声为引,追忆昔日与恋人的仓促离别,借今昔对比抒发物是人非、旧梦难圆的刻骨离愁,情感沉郁哀婉,虚实交织,以景衬情贯穿全篇。

逐句注释

  1. 掩凄凉、黄昏庭院,角声何处呜咽
    掩:笼罩、包裹。凄凉:指凄清悲凉的氛围。黄昏庭院:黄昏时分的庭院。角声:军中号角之声。呜咽:形容角声凄切悲凉,如泣如诉。句意:黄昏的庭院被凄清氛围笼罩,不知何处传来呜咽般的号角声。
  2. 矮窗曲屋风灯冷,还是苦寒时节
    矮窗曲屋:低矮窗棂、曲折简陋的客舍,代指词人独处的居所。风灯:带有防风灯罩的灯笼。苦寒时节:严寒冬日。句意:低矮窗下的防风灯透着寒意,如今依旧是苦寒的冬日。
  3. 凝伫切
    凝伫:凝神久立。切:心绪浓烈、深切。句意:我凝神久立,满怀着凄切愁苦。
  4. 念翠被熏笼,夜夜成虚设
    翠被:华美的锦被。熏笼:古代熏香取暖的笼具,用于熏烤被褥。虚设:徒然摆设,无人使用。句意:想起那华美的锦被与熏香笼具,夜夜都只是白白闲置。
  5. 倚阑愁绝
    倚阑:倚靠栏杆。愁绝:愁绪达到极点。句意:倚靠栏杆,愁绪已到极致。
  6. 听凤竹声中,犀影帐外,簌簌酿寒轻雪
    凤竹:此处指风吹竹丛的声响如凤箫之音,或为竹的美称。犀影:以犀牛角装饰的帐幔光影,代指帷帐。簌簌:雪粒飘落的声音。酿寒:酝酿出彻骨寒意。句意:听着风穿竹丛的声响,在犀帐之外,簌簌轻雪正酝酿着寒意。
  7. 伤心处,却忆当年轻别
    伤心处:触发伤感的时刻。轻别:仓促、轻易的离别。句意:在这最伤心的时刻,忽然忆起当年与你仓促的别离。
  8. 梅花满院初发
    初发:刚刚绽放。句意:那时满院的梅花刚刚绽开。
  9. 吹香弄蕊无人见,惟有暮云千叠
    吹香弄蕊:梅花散发香气,花蕊随风摇曳。暮云千叠:层层叠叠的黄昏暮云。句意:梅花吹香弄蕊的景致无人共赏,眼前只有层层叠叠的暮云。
  10. 情未彻
    彻:断绝、消散。句意:我对你的情意从未断绝。
  11. 又谁料而今,好梦分胡越
    胡越:古代北方胡地与南方越地,相距极远,代指彼此相隔万里、音信隔绝。句意:谁能料到如今我们如胡越相隔,昔日的美好梦境已然破碎。
  12. 不堪重说
    不堪:不忍心、无法承受。句意:这些往事实在不忍再提。
  13. 但记得当初,重门锁处,犹有夜深月
    重门锁处:指当年与恋人共居的院落,房门紧锁之时。句意:只记得当初,那紧锁的重门之内,深夜还曾有月光洒落。

现代译文

黄昏的庭院浸在一片凄凉里,不知何处传来呜咽的角声。
低矮窗舍的防风灯透着寒意,依旧是这苦寒的冬日。
我凝神久立,满心都是凄切的愁绪。
想起那华美的锦被与熏香的笼具,夜夜都只是徒然摆设。
倚靠栏杆,愁绪已到极致。
听着风穿竹丛的声响,在犀帐之外,簌簌轻雪正酿出彻骨的寒意。
在这伤心时刻,忽然忆起当年与你仓促的别离。
那时满院梅花刚刚绽放,
吹香弄蕊的景致无人共赏,眼前只有层层暮云叠叠。
我对你的情意从未断绝,
却没料到如今,我们如胡越相隔,昔日的好梦已然破碎。
这些往事实在不堪重提。
只记得当初,那紧锁的重门之内,深夜里还曾有月光洒落。

创作背景

程垓为南宋婉约派词人,词作多以相思离别、羁旅愁思为主题,风格清婉真挚。此词具体创作年份暂无定论,结合词中“苦寒时节”“轻雪”等寒夜意象,推测为词人客居异乡、漂泊困顿之时,于寒冬深夜独处陋室,闻角声、听风雪,触景生情,追忆昔日恋人,抒发离别后的刻骨相思与物是人非的惆怅。学界主流观点认为此为纯粹的怀人忆旧之作,无明确政治寄托。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词依《摸鱼儿》词牌格律创作,采用变体句式,节奏舒缓沉郁,与哀婉的情感基调完美契合。章法上遵循“实景—忆旧—实景”的结构,从眼前凄寒之景切入,转入昔日欢聚离别的追忆,再回归现实的孤苦,情感流转自然,层层递进。
  2. 虚实交织与借景抒情:全词以景衬情,开篇以“黄昏庭院”“角声呜咽”“风灯冷”“轻雪”等意象营造凄寒孤寂的氛围,奠定全篇悲怆基调。同时虚实结合:眼前客舍、风雪为实,当年梅花满院、重门月夜的欢聚为虚,今昔对比之下,更凸显当下的孤苦与离别之痛。
  3. 意象与用典:词中选取“翠被熏笼”“凤竹”“犀影帐”“梅花”“胡越”等意象,其中“翠被熏笼”以闲置器物烘托独处寂寞;“胡越”化用典故,以南北相隔喻恋人远隔天涯,含蓄凝练。“梅花”意象既呼应昔日欢聚,又反衬当下无人共赏的孤寂,强化了相思之苦。
  4. 语言与意境:全词语言浅近自然,无堆砌辞藻之弊,情感真挚沉郁。结尾以“犹有夜深月”收束,以景结情,将无尽惆怅寄托于深夜月光之中,余韵悠长,给读者留下无限回味空间。

常见问题

《摸鱼儿・掩凄凉》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・掩凄凉》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・掩凄凉》主要写了什么?

这首词是南宋词人程垓客居异乡寒夜的抒怀之作,以黄昏庭院的凄清实景与风雪寒声为引,追忆昔日与恋人的仓促离别,借今昔对比抒发物是人非、旧梦难圆的刻骨离愁,情感沉郁哀婉,虚实交织,以景衬情贯穿全篇。

《摸鱼儿・掩凄凉》的创作背景是什么?

程垓为南宋婉约派词人,词作多以相思离别、羁旅愁思为主题,风格清婉真挚。此词具体创作年份暂无定论,结合词中“苦寒时节”“轻雪”等寒夜意象,推测为词人客居异乡、漂泊困顿之时,于寒冬深夜独处陋室,闻角声、听风雪,触景生情,追忆昔日恋人,抒发离别后的刻骨相思与物是人非的惆怅。学界主流观点认为此为纯粹的怀人忆旧之作,无明确政治寄托。

《摸鱼儿・掩凄凉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词依《摸鱼儿》词牌格律创作,采用变体句式,节奏舒缓沉郁,与哀婉的情感基调完美契合。章法上遵循“实景—忆旧—实景”的结构,从眼前凄寒之景切入,转入昔日欢聚离别的追忆,再回归现实的孤苦,情感流转自然,层层递进。 2. 虚实交织与借景抒情 :全词以景衬情,开篇以“黄昏庭院”“角声呜咽”“风灯冷”“轻雪”等意象营造凄寒孤寂的氛围,奠定全篇悲怆基调...