望秦川/南歌子

· 程垓

翠黛随妆浅,铢衣称体香。
好风偏与十分凉。
却扇含情独自、绕池塘。
碧藕丝丝嫩,红榴叶叶双。
牵丝摘叶为谁忙。
情到厌厌拚醉、又何妨。

简要说明

这首南宋婉约词以闺中女子视角展开,先描摹女子妆扮与夏日庭院景致,借藕、榴的成双景物触发心事,最终直抒胸臆,抒发了幽微难言的相思闲愁与甘愿借酒消解愁绪的深情,笔触细腻清丽,尽显婉约词柔婉情思。

逐句注释

  1. 翠黛随妆浅:翠黛,古代女子画眉所用的青黑色颜料,代指女子眉妆。随妆浅,谓眉色随梳妆进程渐趋淡柔,贴合整体妆容氛围。
  2. 铢衣称体香:铢衣,以极小重量单位“铢”冠名的薄罗衣裳,极言衣料轻盈。称体香,衣裳合身妥帖,衣间萦绕着女子的体香或熏衣香气。
  3. 好风偏与十分凉:好风,和煦舒爽的夏日晚风。偏与,偏偏带来、赠予。十分凉,极言晚风带来的凉意十足,消解了暑气。
  4. 却扇含情独自、绕池塘:却扇,放下手中的团扇。含情,眉眼间带着脉脉情思。独自绕池塘,女子孤身一人在池塘边徘徊踱步。
  5. 碧藕丝丝嫩:碧藕,碧绿的莲藕。丝丝嫩,藕丝纤细柔嫩,此处亦暗以藕丝比喻情思绵长纤细。
  6. 红榴叶叶双:红榴,即石榴,兼指红花与枝叶。叶叶双,石榴叶片两两成对生长,以成双的景物反衬女子的孤单。
  7. 牵丝摘叶为谁忙:牵丝,牵起藕丝;摘叶,采摘石榴叶。此句既是写女子闲中弄花的动作,亦暗喻自己为情思所扰,这般情态究竟为了谁,暗含无人可诉的心事。
  8. 情到厌厌拚醉、又何妨:厌厌,形容精神倦怠慵懒,亦指情意深沉缠绵。拚醉,甘愿倾尽酒量、一醉方休。又何妨,意谓这般沉醉消解愁绪又有何不可,直白抒发愁绪难遣的心境。

现代译文

青黛眉妆随梳妆渐淡,薄罗衣裳合身,萦绕着淡淡体香。
和煦晚风偏偏送来十足清凉。
放下团扇,含着脉脉情意,独自绕着池塘彷徨。
碧绿藕丝纤细柔嫩,石榴叶片两两成双。
牵起藕丝、摘下榴叶,这般闲愁究竟为谁奔忙?
情意深沉到倦怠慵懒,不如拼却一醉,又有何妨?

创作背景

程垓为南宋婉约词人,字正伯,眉山人,与苏轼同乡,词作多以男女相思、离愁别绪为主题,风格近柳永、秦观,清丽柔婉。此词暂无明确史料记载具体创作时间与背景,从内容来看,大概率为模拟闺中女子口吻的怀人之作,或是词人借女子情态抒发自身羁旅漂泊中的寂寥相思,整体贴合南宋婉约词的典型创作语境。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:此词为《南歌子》正体,双调五十二字,前后段各四句三平韵。前段起句“翠黛随妆浅,铢衣称体香”与后段“碧藕丝丝嫩,红榴叶叶双”均形成工整对仗,前者以妆饰与衣香对应,后者以景物意象对应,音韵和谐,结构严谨。
  2. 意象细腻,反衬传神:词中选取翠黛、铢衣、好风、池塘、碧藕、红榴等典型夏日闺院意象,其中“红榴叶叶双”以成双的叶片反衬女子孤身独处的落寞,“碧藕丝丝嫩”双关藕丝与情思,将抽象的相思具象化为纤细绵长的藕丝,贴合女子细腻的心境。
  3. 细节生动,情感递进:“却扇含情独自、绕池塘”一句,以“却扇”“含情”“独自绕池”的动作与神态细节,精准描摹出女子娇羞又寂寥的情态;从外在妆饰到环境氛围,再到眼前景物触发心事,情感层层递进,最终以“情到厌厌拚醉、又何妨”直抒胸臆,将含蓄的相思化作看似洒脱的醉意,实则凸显愁绪之深。
  4. 语言清丽自然:全词无雕琢堆砌之语,以浅白流畅的笔触描摹场景与心境,贴合婉约词“言情尽意”的特点,尽显柔婉细腻的审美风格。

常见问题

《望秦川/南歌子》的作者和朝代是什么?

《望秦川/南歌子》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《望秦川/南歌子》主要写了什么?

这首南宋婉约词以闺中女子视角展开,先描摹女子妆扮与夏日庭院景致,借藕、榴的成双景物触发心事,最终直抒胸臆,抒发了幽微难言的相思闲愁与甘愿借酒消解愁绪的深情,笔触细腻清丽,尽显婉约词柔婉情思。

《望秦川/南歌子》的创作背景是什么?

程垓为南宋婉约词人,字正伯,眉山人,与苏轼同乡,词作多以男女相思、离愁别绪为主题,风格近柳永、秦观,清丽柔婉。此词暂无明确史料记载具体创作时间与背景,从内容来看,大概率为模拟闺中女子口吻的怀人之作,或是词人借女子情态抒发自身羁旅漂泊中的寂寥相思,整体贴合南宋婉约词的典型创作语境。

《望秦川/南歌子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :此词为《南歌子》正体,双调五十二字,前后段各四句三平韵。前段起句“翠黛随妆浅,铢衣称体香”与后段“碧藕丝丝嫩,红榴叶叶双”均形成工整对仗,前者以妆饰与衣香对应,后者以景物意象对应,音韵和谐,结构严谨。 2. 意象细腻,反衬传神 :词中选取翠黛、铢衣、好风、池塘、碧藕、红榴等典型夏日闺院意象,其中“红榴叶叶双”以成双的叶片反衬女子孤...