这首诗是孟郊赠别姚怤之作。诗中先借美人废琴突出知音难觅,表达对姚怤才情的赞赏;接着以惊蓬、驰水自比,展现漂泊无依的状态;又通过倦客、疲马抒发自己疲惫厌倦之感;最后表明要以“握中丹”表达心意,体现出与友人分别时的真挚情谊。
赠姚怤别
美人废琴瑟,不是无巧弹。
闻君郢中唱,始觉知音难。
惊蓬无还根,驰水多分澜。
倦客厌出门,疲马思解鞍。
何以写此心,赠君握中丹。
闻君郢中唱,始觉知音难。
惊蓬无还根,驰水多分澜。
倦客厌出门,疲马思解鞍。
何以写此心,赠君握中丹。
简要说明
逐句注释
- “美人废琴瑟,不是无巧弹”:
- 字词:“美人”,有才德之人;“巧弹”,精妙的弹奏。
- 句意:有才德的人放弃了琴瑟,并不是没有精妙的弹奏技艺。
- “闻君郢中唱,始觉知音难”:
- 字词:“郢中唱”,战国时楚国的歌曲,这里指姚怤的才华或作品;“知音”,理解自己心意、有共同语言的人。
- 句意:听到你如郢中歌般的才华展示,才觉得真正的知音实在太难遇到了。
- “惊蓬无还根,驰水多分澜”:
- 字词:“惊蓬”,被惊起的蓬草;“驰水”,奔腾的流水;“分澜”,分出波澜。
- 句意:我就像被惊起的蓬草没有回归的根,又像奔腾的流水四处分出波澜,漂泊无依。
- “倦客厌出门,疲马思解鞍”:
- 字词:“倦客”,疲惫的旅人;“疲马”,疲惫的马。
- 句意:疲惫的旅人厌倦出门奔波,疲惫的马也渴望解下马鞍休息。
- “何以写此心,赠君握中丹”:
- 字词:“写”,表达;“握中丹”,指自己的一片赤诚之心。
- 句意:用什么来表达我此刻的心意呢,就把我这颗赤诚的心送给你。
现代译文
有才德的人放弃了琴瑟,
并非没有精妙的弹奏技巧。
听闻你如郢中歌般的才华,
才明白真正的知音如此难寻。
我像惊起的蓬草没了归根,
又似奔腾流水四处起波澜。
疲惫的旅人厌倦出门远行,
劳累的马儿盼着解下鞍辔。
用什么来表达我的心意呢,
就把这颗赤诚之心送给你。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,生活贫困,长期过着漂泊的生活。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的漂泊之感和对知音的渴望来看,应是他在人生的困境中与姚怤相遇又分别时所作。他遇到姚怤这样能理解自己的知音,十分珍视,故而写诗赠别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中运用了多个比喻,如“惊蓬无还根,驰水多分澜”,将自己比作惊蓬和驰水,形象地描绘出自己漂泊无依的生活状态;“握中丹”将自己的心意比作丹丸,生动地表达出心意的赤诚。
- 对比:以“美人废琴瑟,不是无巧弹”形成对比,突出知音难觅,更衬托出姚怤作为知音的可贵。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁直白的语言表达出深刻的情感。如“倦客厌出门,疲马思解鞍”,简单的表述却能让读者深切感受到诗人的疲惫与厌倦。
- 意境营造:通过描写惊蓬、驰水、倦客、疲马等意象,营造出一种漂泊、疲惫、孤独的意境,在这种意境中表达出对知音的珍惜和与友人分别时的不舍之情,使整首诗情感真挚动人。