朝中措・龙团分罢觉芳滋

· 程垓

龙团分罢觉芳滋。
歌彻碧云词。
翠袖且留纤玉,沈香载捧冰垍。
一声清唱,半瓯轻啜,愁绪如丝。
记取临汾馀味,图教归後相思。

简要说明

这首南宋茶宴雅词,以分茶、听歌、品茶的文人雅集场景为载体,先描摹宴饮的雅致氛围,后借品茶听歌的余韵抒发离愁,寄寓对相聚之人的深切思念,兼具宋代文人生活意趣与细腻情感。

逐句注释

  1. 龙团分罢觉芳滋
    龙团:宋代最负盛名的贡茶,为团饼状紧压茶,因茶饼表面印有龙纹而得名。
    分罢:指分赠或分饮完茶饼。
    芳滋:指茶汤散发的芬芳与醇厚滋味。
    句意:分饮完龙团贡茶后,只觉满口茶香馥郁,余味悠长。

  2. 歌彻碧云词
    歌彻:唱完、唱尽。
    碧云词:泛指格调清丽的词曲,此处或指当时流行的清雅曲牌。
    句意:一曲清丽的词曲刚刚唱罢,余音仍在席间萦绕。

  3. 翠袖且留纤玉,沈香载捧冰垍
    翠袖:借代侍女或歌女的衣袖,代指其人,古典诗词中常以服饰代指人物。
    纤玉:比喻女子纤细洁白的手掌。
    沈香:同“沉香”,名贵香料,宋代文人常以其熏制茶盏等器具,增添雅致意趣。
    冰垍(jì):指光洁莹润如冰的瓷制茶碗,形容茶盏的清透雅致。
    句意:翠袖轻扬的侍女暂且留步,以纤纤玉手捧着盛在沉香熏过的器具中的冰洁茶盏。

  4. 一声清唱,半瓯轻啜,愁绪如丝
    清唱:清亮婉转的歌声。
    半瓯:瓯为茶盏,半瓯指浅啜半杯茶汤。
    轻啜:小口慢饮,描摹品茶时的闲适姿态。
    愁绪如丝:以蚕丝比喻愁思的绵长缠绕,将抽象情感具象化。
    句意:一曲清唱刚落,浅啜半杯新茶,心头的愁绪却如蚕丝般牵缠不绝。

  5. 记取临汾馀味,图教归後相思
    临汾:此处或指本次雅集的举办地,亦或指代过往某次相聚的地点,借地名指代美好回忆。
    馀味:双关语,既指茶汤的余韵,也指宴饮欢聚的余温与情谊。
    图教:祈使之意,意为“但愿能让”。
    句意:请记住临汾那次相聚的余韵吧,好让你归去之后,还能将这份相思深深怀想。

现代译文

分罢龙团贡茶,只觉满口芳泽留香。
唱罢那阕清丽的碧云词,余音绕梁。
翠袖佳人且留步,纤纤玉手捧来
沉香熏过的冰洁茶盏,清光漾漾。
一声清唱刚落,浅啜半瓯新酿,
心头愁绪却如蚕丝,牵缠不断。
请牢记临汾欢聚的余韵吧,
好让你归去之后,还能将这份相思怀想。

创作背景

程垓为南宋中期词人,眉山人,与苏轼同里,词作多写相思离别与闲雅意趣。这首词是典型的文人茶宴雅集之作,或创作于某次友人(或意中人)相聚的茶会之后,宴饮将散之际,词人借描摹席间分茶、听歌、品茶的细节,抒发离别在即的愁绪,寄寓对相聚之人的思念。“临汾”为情感寄托的载体,或为本次雅集举办地,或为两人过往相聚的地点,学界对此无较大争议,符合南宋文人以茶为媒介寄寓情感的创作风尚。

艺术赏析

  1. 题材与意境:以宋代文人茶宴为核心题材,紧扣“茶”与“雅集”展开,描摹分茶、捧盏、听歌、品茶等细节,还原了南宋雅致的文人生活场景,营造出清幽静雅的宴饮氛围。
  2. 表现手法
    • 借代与双关:以“翠袖”代指侍女,“纤玉”代指玉手,含蓄雅致;“馀味”双关茶汤余韵与欢聚情谊,意蕴悠长。
    • 虚实结合:上阕实写当下雅集场景,下阕先实写当下愁绪,再转入对过往相聚的回忆与对别后相思的期许,虚实相生,拓展了情感空间。
    • 比喻精妙:“愁绪如丝”将抽象的离愁具象为蚕丝,写出愁思的绵长与缠绕,贴合宴饮将散的细腻心境。
  3. 语言风格:语言清丽浅近,多用“龙团”“冰垍”“沉香”等雅致意象,既符合文人雅词的格调,又不失通俗流畅,兼具文学美感与生活气息。
  4. 格律合规:此词为《朝中措》正体,上片七句四平韵,下片七句四平韵,平仄协调,“翠袖且留纤玉,沈香载捧冰垍”两句词性相对、意境相合,符合词牌对仗要求。

常见问题

《朝中措・龙团分罢觉芳滋》的作者和朝代是什么?

《朝中措・龙团分罢觉芳滋》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《朝中措・龙团分罢觉芳滋》主要写了什么?

这首南宋茶宴雅词,以分茶、听歌、品茶的文人雅集场景为载体,先描摹宴饮的雅致氛围,后借品茶听歌的余韵抒发离愁,寄寓对相聚之人的深切思念,兼具宋代文人生活意趣与细腻情感。

《朝中措・龙团分罢觉芳滋》的创作背景是什么?

程垓为南宋中期词人,眉山人,与苏轼同里,词作多写相思离别与闲雅意趣。这首词是典型的文人茶宴雅集之作,或创作于某次友人(或意中人)相聚的茶会之后,宴饮将散之际,词人借描摹席间分茶、听歌、品茶的细节,抒发离别在即的愁绪,寄寓对相聚之人的思念。“临汾”为情感寄托的载体,或为本次雅集举办地,或为两人过往相聚的地点,学界对此无较大争议,符合南宋文人以茶为媒介寄寓情感的...

《朝中措・龙团分罢觉芳滋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材与意境 :以宋代文人茶宴为核心题材,紧扣“茶”与“雅集”展开,描摹分茶、捧盏、听歌、品茶等细节,还原了南宋雅致的文人生活场景,营造出清幽静雅的宴饮氛围。 2. 表现手法 : 借代与双关:以“翠袖”代指侍女,“纤玉”代指玉手,含蓄雅致;“馀味”双关茶汤余韵与欢聚情谊,意蕴悠长。 虚实结合:上阕实写当下雅集场景,下阕先实写当下愁绪,再转入对过往相聚的回...