清平乐・山城桃李

· 程垓

山城桃李。
催促春无几。
日日为花须早起。
犹惜花无计。
阿谁留得春风。
长教绕绿围红。
莫遣十分芳意,输他万点愁容。

简要说明

这首南宋婉约词以山城春日桃李盛景为依托,抒发了词人惜春、留春的细腻情思,借春光易逝、繁花将谢的景象,寄寓了对时光流逝的淡淡愁绪,情感真挚浅近,意境清新自然。

逐句注释

  1. 山城桃李:山城,指有城郭的山城,点明所处地域;桃李即桃花与李花,是春日典型的盛开花木,代指春日繁华景致。
  2. 催促春无几:催促,此处指时节催逼春光逝去;春无几,意为春光所剩无多,暗示花期将尽。
  3. 日日为花须早起:为花,意为为了观赏、爱惜春花;须早起,每日都要早早起身,以免错过赏花时光。
  4. 犹惜花无计:犹,尚且、仍旧;惜,怜惜、爱惜;无计,没有办法,词人感慨自己无力留住春花与春光。
  5. 阿谁留得春风:阿谁,古代口语中的疑问代词,意为“谁”;春风此处借代和煦春光,此句以设问引出留春的期盼。
  6. 长教绕绿围红:长教,意为“长让、总是使”;绕绿围红,指春风长久环绕着绿树红花,守护春日盛景。
  7. 莫遣十分芳意,输他万点愁容:莫遣,意为“不要让、切莫使”;十分芳意,指春花盛放的全部芳华与春意;输,此处意为“断送、交付”;万点愁容,以落花的凋零之态喻指愁绪,既指春花飘落的凄清模样,也暗合词人因春逝而生的愁思。

现代译文

山城的桃花、李花已然盛放,
眼看着时节催逼,春光所剩无多。
我日日为了看护、观赏春花,总要早早起身,
却终究还是没能留住这满枝的春色。
究竟谁能留住这和煦的春风?
好让它长久地萦绕在绿树红花之间。
切莫让这满树的芳菲春意,
尽数断送在那漫天飘落的点点愁容之中。

创作背景

程垓为南宋蜀中词人,字正伯,眉山(今四川眉山)人,词作多写羁旅愁思、男女相思与伤春惜别之情,风格近于婉约派。此词未明确标注创作年代,据其词作题材与地域特色推断,应为词人旅居巴蜀山城时所作。彼时词人见山城桃李盛放、转瞬将谢,触景生情,由惜花之态生发留春之愿,最终落脚于对春逝的淡淡愁绪,是典型的伤春寄怀之作。

艺术赏析

  1. 格律工整,音韵和谐:此词严格贴合《清平乐》仄韵双调的格律要求,双调四十六字,前后段各四句、两仄韵,平仄协调,读来朗朗上口。上阕以叙事起笔,写赏花惜花之日常,下阕转入抒情,层层递进,结构完整。
  2. 借景抒情,移情于物:词人以山城桃李的盛景与将谢之态为核心意象,将自身对时光流逝的愁绪寄托于春花之上,以“万点愁容”喻落花凋零之景,将花的衰败与自身的愁思融为一体,使抽象的愁绪具象可感。
  3. 语言浅近,情感真挚:全词无晦涩典故,以贴近日常的口语化表达写赏花惜春之事,“日日为花须早起”“犹惜花无计”等句质朴自然,却将细腻的惜春之情表达得淋漓尽致,兼具通俗性与感染力。
  4. 设问铺陈,余韵悠长:下阕开篇以“阿谁留得春风”设问,将个人的留春期盼转化为普世的惜春心绪,引发读者共鸣;末句以“莫遣十分芳意,输他万点愁容”收束,将惜春之愿与伤春之愁推向高潮,暗含对韶华易逝的怅惘,余味不尽。

常见问题

《清平乐・山城桃李》的作者和朝代是什么?

《清平乐・山城桃李》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《清平乐・山城桃李》主要写了什么?

这首南宋婉约词以山城春日桃李盛景为依托,抒发了词人惜春、留春的细腻情思,借春光易逝、繁花将谢的景象,寄寓了对时光流逝的淡淡愁绪,情感真挚浅近,意境清新自然。

《清平乐・山城桃李》的创作背景是什么?

程垓为南宋蜀中词人,字正伯,眉山(今四川眉山)人,词作多写羁旅愁思、男女相思与伤春惜别之情,风格近于婉约派。此词未明确标注创作年代,据其词作题材与地域特色推断,应为词人旅居巴蜀山城时所作。彼时词人见山城桃李盛放、转瞬将谢,触景生情,由惜花之态生发留春之愿,最终落脚于对春逝的淡淡愁绪,是典型的伤春寄怀之作。

《清平乐・山城桃李》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,音韵和谐 :此词严格贴合《清平乐》仄韵双调的格律要求,双调四十六字,前后段各四句、两仄韵,平仄协调,读来朗朗上口。上阕以叙事起笔,写赏花惜花之日常,下阕转入抒情,层层递进,结构完整。 2. 借景抒情,移情于物 :词人以山城桃李的盛景与将谢之态为核心意象,将自身对时光流逝的愁绪寄托于春花之上,以“万点愁容”喻落花凋零之景,将花的衰败与自身的愁思...