凤栖梧/蝶恋花

· 程垓

九月江南烟雨里。
客枕凄凉,到晓浑无寐。
起上小楼观海气。
昏昏半约渔樵市。
断雁西边家万里。
料得秋来,笑我归无计。
剑在床头书在几。
未甘分付黄花泪。

简要说明

这首词是南宋词人程垓的羁旅怀归之作,抒写了客居江南深秋时节的孤寂愁思:雨夜难眠,登楼眺望所见昏蒙江景引发乡思,末句以“未甘分付黄花泪”收束,将羁愁升华为不肯轻易堕泪的倔强自持,兼具思乡之苦与壮志未伸的失意情怀。

逐句注释

九月江南烟雨里。
注释:农历九月为深秋,江南点明客居地域;烟雨指细雨如雾的朦胧秋景,奠定全词凄清落寞的基调。
客枕凄凉,到晓浑无寐。
注释:客枕指客居他乡的寝卧之处;凄凉形容孤寂落寞的心境;到晓即直至天明;浑无寐意为全然无法入眠,“浑”为全然、完全之意。
起上小楼观海气。
注释:起上即起身登上;小楼为客居居所的登高之处;海气指江上氤氲的水汽雾气(江南临江近海,此处泛指江面雾气)。
昏昏半约渔樵市。
注释:昏昏指朦胧昏暗的样子;半约意为隐约可见、轮廓依稀;渔樵市指渔翁樵夫聚集的市井村落,烘托出江村的静谧萧索。
断雁西边家万里。
注释:断雁即失群的孤雁,恰如漂泊异乡的词人;西边为词人故乡眉山(今四川)相对江南的方位;家万里极言故乡相隔之遥远。
料得秋来,笑我归无计。
注释:料得即料想、忖度;“笑我”为词人自嘲,将乡思化作秋景(或孤雁)对自己归不得的戏谑,暗抒漂泊无依的愁绪;归无计意为没有办法回归故乡。
剑在床头书在几。
注释:剑在床头点明词人随身佩剑,暗寓有壮志抱负;书在几指案几之上摊放诗书,表明文人身份;几即书桌案台。
未甘分付黄花泪。
注释:未甘即不甘心、不情愿;分付意为交付、任凭;黄花指秋日盛放的菊花,常寄寓愁思;此句意为不肯任凭秋日愁绪催落思乡之泪,凸显词人倔强自持的心态。

现代译文

农历九月的江南,正被如烟的细雨笼罩。
客居的榻上满是凄清孤寂,直熬到天明,依旧辗转难眠。
起身登上小楼,眺望江上氤氲的雾气。
朦胧昏暗里,隐约可见渔樵聚集的江村市井。
失群的孤雁向西飞去,而我的故乡远在万里之外。
料想这秋日里,怕是要笑我漂泊在外,终究没有办法回到家乡。
床头横卧着佩剑,案几上摊放着诗书。
我终究不甘心,任凭这秋日黄花勾起的思乡泪水肆意流淌。

创作背景

程垓为南宋眉山(今四川眉山)人,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,多辗转漂泊于各地。这首词应作于其客居江南的深秋时节:当时正值秋雨连绵之夜,词人羁旅孤卧,彻夜难眠,起身登楼远眺,见江雾昏蒙、孤雁西飞,触景生情,生发万里乡思;同时结合其“剑在床头”的失意处境,抒发了抱负未展、漂泊无依的羁愁,以及不肯轻易向愁绪低头的自持之心。其作品多收于《书舟词》,此类羁旅题材词作多以浅近语言抒真挚情怀。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全词以“客愁”为核心,由夜起辗转难眠,到登楼观景,再由景生乡思,最后收束于自我抒怀,层层递进,脉络分明,从环境烘托到情感抒发过渡自然。
  2. 意象凝练贴切:多处运用羁旅诗词经典意象,如断雁呼应“客枕凄凉”,以孤雁失群喻自身漂泊;“剑”“书”二意象点明词人文人兼有志之士的身份,暗合其壮志未伸的失意;黄花则以秋日菊花强化秋愁氛围,末句反用“黄花泪”,翻出新意。
  3. 抒情手法多样:开篇直接抒情“客枕凄凉,到晓浑无寐”直抒胸臆;登楼观景则借“昏昏”海气、“渔樵市”的萧索之景烘托愁绪;“料得秋来,笑我归无计”以拟人化的自嘲,将深沉乡思以戏谑口吻道出,更显愁绪之深;末句“未甘分付黄花泪”转折,将羁愁升华为倔强的自持,避免了情感的一味沉溺。
  4. 格律合规,韵致沉郁:此词为《凤栖梧》(又名《蝶恋花》),符合双调六十字、前后段各五句四仄韵的词牌格律要求,韵脚“里、寐、气、市、里、计、几、泪”均为仄声,节奏沉郁顿挫,恰与羁愁的情感基调相契合。
  5. 语言浅近自然:全词无晦涩典故,以平易直白的语言勾勒场景、抒发情感,却意境浑成,将客居孤寂、乡思之苦与失意情怀融为一体,兼具真挚性与艺术性。

常见问题

《凤栖梧/蝶恋花》的作者和朝代是什么?

《凤栖梧/蝶恋花》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《凤栖梧/蝶恋花》主要写了什么?

这首词是南宋词人程垓的羁旅怀归之作,抒写了客居江南深秋时节的孤寂愁思:雨夜难眠,登楼眺望所见昏蒙江景引发乡思,末句以“未甘分付黄花泪”收束,将羁愁升华为不肯轻易堕泪的倔强自持,兼具思乡之苦与壮志未伸的失意情怀。

《凤栖梧/蝶恋花》的创作背景是什么?

程垓为南宋眉山(今四川眉山)人,与苏轼同乡,一生仕途坎坷,多辗转漂泊于各地。这首词应作于其客居江南的深秋时节:当时正值秋雨连绵之夜,词人羁旅孤卧,彻夜难眠,起身登楼远眺,见江雾昏蒙、孤雁西飞,触景生情,生发万里乡思;同时结合其“剑在床头”的失意处境,抒发了抱负未展、漂泊无依的羁愁,以及不肯轻易向愁绪低头的自持之心。其作品多收于《书舟词》,此类羁旅题材词作多以...

《凤栖梧/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全词以“客愁”为核心,由夜起辗转难眠,到登楼观景,再由景生乡思,最后收束于自我抒怀,层层递进,脉络分明,从环境烘托到情感抒发过渡自然。 2. 意象凝练贴切 :多处运用羁旅诗词经典意象,如 断雁 呼应“客枕凄凉”,以孤雁失群喻自身漂泊;“剑”“书”二意象点明词人文人兼有志之士的身份,暗合其壮志未伸的失意; 黄花 则以秋日菊花强化秋愁氛围,...