乌夜啼・绿外深深柳巷

· 程垓

绿外深深柳巷,红间曲曲花楼,
一春想见贪游台,不道有人愁。
三月东风易老,几宵明月难留。
酴醿白尽窗前也,还肯醉来否。

简要说明

这首南宋词人程垓的《乌夜啼》,以暮春景致为依托,通过虚写他人游春之乐反衬自身独处愁思,抒发了对往日同游伴侣的深切怀念,以及春光易逝、佳期难留的怅惘落寞之情。

逐句注释

  1. 绿外深深柳巷:绿,指柳树枝叶浓绿;深深,形容柳巷幽深静谧。
  2. 红间曲曲花楼:红,指花间绯红花色;曲曲,形容花楼蜿蜒曲折。
  3. 一春想见贪游台:一春,整个春天;想见,料想、想必;贪游台,贪恋游赏楼台亭榭,此处虚写想象中他人春日游赏的状态。
  4. 不道有人愁:不道,不料、未曾想到;有人,此处为词人自指,意为自己正陷于愁绪之中。
  5. 三月东风易老:三月,暮春时节;东风,代指春风;易老,指春风将尽、春景衰败。
  6. 几宵明月难留:几宵,多少个夜晚;难留,既指明月易逝,也暗指欢聚时光难再。
  7. 酴醿白尽窗前也酴醿(tú mí),又名佛见笑,为暮春时节晚开的白色花卉,花开尽则春事将了;白尽,指花朵完全绽放变白。
  8. 还肯醉来否:还肯,还愿意;醉来,前来饮酒沉醉,此处指代旧游相聚畅饮,以问句收束含蓄抒发怀念之情。

现代译文

柳巷深处柳色浓绿,花楼转角处绯红花影错落。
料想整个春日里,你定是贪恋楼台游赏的欢乐,
却不知有人正满怀愁绪,独自消磨。
暮春三月的东风最易消逝,
多少良宵明月,都难以留住。
窗前的酴醿花都开尽了,
你还肯前来与我同醉共饮吗?

创作背景

程垓为南宋眉山(今四川眉山)人,字正伯,与苏轼同里,仕途失意,多漂泊辗转,词作以抒情见长,尤以男女相思、羁旅愁思为主题。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为典型的暮春怀人之作:词人独处之际,眼见暮春景致,联想到往日与友人或恋人同游春日的欢愉,而今对方不在身旁,遂借春景抒发迟暮之怅与思念之愁,无明确具体史实背景,纯为抒情遣怀之作。

艺术赏析

  1. 反衬手法的运用:上阕先以“绿外深深柳巷,红间曲曲花楼”勾勒春日游赏的雅致场景,再虚写他人“贪游台”的热闹欢愉,与自身“有人愁”的落寞形成鲜明对比,以乐景衬哀,将愁绪烘托得更为浓重。
  2. 意象的精准选用:全词选取柳巷、花楼、东风、明月、酴醿等典型暮春意象,其中“酴醿白尽”点明春事将终的节点,既呼应“三月东风易老”的时节特征,又以花落之景强化了春光易逝、佳期难留的感伤基调。
  3. 格律与语言特色:此词为《乌夜啼》正体,双调四十八字,前后段各四句两平韵(后段兼押仄韵),对仗工整:“绿外深深柳巷”对“红间曲曲花楼”,“三月东风易老”对“几宵明月难留”,音律和谐婉转,符合词牌格律。语言浅白流畅,无生僻典故,却情真意切,将含蓄蕴藉的思念与怅惘融入寻常景致之中。
  4. 抒情的含蓄蕴藉:全词未直白诉说愁思,而是通过景与情的对照、虚与实的转换,将怀念之情藏于暮春景致与问句之中,“还肯醉来否”一句,既写出对旧游的眷恋,又暗含对重逢的不确定与怅惘,抒情含蓄深沉。

常见问题

《乌夜啼・绿外深深柳巷》的作者和朝代是什么?

《乌夜啼・绿外深深柳巷》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《乌夜啼・绿外深深柳巷》主要写了什么?

这首南宋词人程垓的《乌夜啼》,以暮春景致为依托,通过虚写他人游春之乐反衬自身独处愁思,抒发了对往日同游伴侣的深切怀念,以及春光易逝、佳期难留的怅惘落寞之情。

《乌夜啼・绿外深深柳巷》的创作背景是什么?

程垓为南宋眉山(今四川眉山)人,字正伯,与苏轼同里,仕途失意,多漂泊辗转,词作以抒情见长,尤以男女相思、羁旅愁思为主题。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其为典型的暮春怀人之作:词人独处之际,眼见暮春景致,联想到往日与友人或恋人同游春日的欢愉,而今对方不在身旁,遂借春景抒发迟暮之怅与思念之愁,无明确具体史实背景,纯为抒情遣怀之作。

《乌夜啼・绿外深深柳巷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 反衬手法的运用 :上阕先以“绿外深深柳巷,红间曲曲花楼”勾勒春日游赏的雅致场景,再虚写他人“贪游台”的热闹欢愉,与自身“有人愁”的落寞形成鲜明对比,以乐景衬哀,将愁绪烘托得更为浓重。 2. 意象的精准选用 :全词选取柳巷、花楼、东风、明月、 酴醿 等典型暮春意象,其中“酴醿白尽”点明春事将终的节点,既呼应“三月东风易老”的时节特征,又以花落之景强化了春...