红娘子/连理枝

· 程垓

小小闲窗底。
曲曲深屏里。
一枕新凉,半床明月,留人欢意。
奈梅花引里唤人行,苦随他无计。
几点清觞泪。
数曲乌丝纸。
见少离多,心长分短,如何得是。
到如今、留下许多愁,枉教人憔悴。

简要说明

这首宋词是典型的相思离别之作,以细腻的笔触刻画了抒情主人公在欢聚短暂、离别难留的场景中,抒发与爱人分离后的刻骨思念与憔悴愁苦,语言浅淡却情感真挚,尽显婉约词的柔婉蕴藉。

逐句注释

  1. 小小闲窗底闲窗指幽静雅致的窗畔,“底”意为“处、里”,句意为:在那小小的幽静窗旁。
  2. 曲曲深屏里曲曲指曲折迂回,深屏指多层叠放的屏风,句意为:在那曲折幽深的屏风之内。
  3. 一枕新凉,半床明月,留人欢意新凉指初秋初至的凉意,“留人欢意”意为挽留欢聚的情意,句意为:枕上带着初秋的微凉,半床铺洒着皎洁明月,仿佛都在挽留这欢聚的时光。
  4. 奈梅花引里唤人行,苦随他无计梅花引为古琴曲名,此处代指催人行的哀怨琴声;无计指没有办法,句意为:无奈《梅花引》的琴声里,声声都在催人动身,我苦苦想要留住他,却毫无办法。
  5. 几点清觞泪清觞指清冽的美酒,句意为:几杯清酒下肚,却化作了点点泪痕。
  6. 数曲乌丝纸乌丝纸指带有黑色界栏的信纸,古代多用于书写诗词书信,句意为:写下了数幅带有乌丝栏的信笺。
  7. 见少离多,心长分短,如何得是心长指思念情意悠长,分短指相聚的缘分短暂;如何得是意为“这可如何是好”,句意为:相见的日子太少,别离的时光太多,情意悠长却相聚缘短,这可怎么办才好。
  8. 到如今、留下许多愁,枉教人憔悴枉教指白白地使,句意为:到了如今,只留下满胸愁绪,白白让我消瘦憔悴。

现代译文

在小小的幽静窗畔,在曲折迂回的深屏风里,
枕上带着初秋初至的凉意,半床铺洒着皎洁的明月,
仿佛都在挽留这欢聚的情意。
无奈那《梅花引》的琴声里,声声都在催人动身,
我苦苦想要留住他,却没有半点办法。

几杯清酒下肚,却化作了点点泪痕,
写下了数幅带着乌丝栏的信笺。
相见的日子太少,别离的时光太多,
情意悠长而相聚的缘分短暂,这可如何是好?
到了如今,只留下满胸的愁绪,白白地让我消瘦憔悴。

创作背景

程垓为南宋婉约派词人,生平仕途不顺,多漂泊辗转,其词作多以男女相思、离别愁绪为主题,风格浅近自然,情感真挚。这首《红娘子/连理枝》暂无明确的具体创作事件,学界主流观点认为其大概率作于程垓漂泊辗转与爱人分离之际,或是代闺中女子抒发思念之情,贴合南宋初期婉约词的常见题材取向。

艺术赏析

  1. 意象烘托与借景抒情:开篇以“闲窗”“深屏”营造出幽静独处的私密氛围,“一枕新凉”“半床明月”以清冷秋景烘托独处孤寂,明月作为传统相思意象,以“留人欢意”反衬离别将至的怅惘,将抽象的欢聚留恋具象化。
  2. 用典与氛围渲染:“梅花引”为哀怨之曲,此处以琴声催行,将离别时的无奈具象化,用琴声烘托出无法挽留爱人的愁苦,暗合离别主题,无刻意堆砌之痕。
  3. 对比与直抒胸臆:下阕以“见少离多,心长分短”形成鲜明对比,将相聚之短与思念之长并置,直白地道出相思的煎熬。结尾“留下许多愁,枉教人憔悴”直抒胸臆,将全词情感推向高潮,浅淡语言中蕴含深沉悲痛,情真意切。
  4. 格律与结构:此词为《连理枝》(别名《红娘子》)词牌,句式长短错落,上阕以景起情,铺陈欢聚将散的场景;下阕由事及情,叙写别后寄书与憔悴愁苦,情感流转自然,符合婉约词“柔婉蕴藉”的典型特征。

常见问题

《红娘子/连理枝》的作者和朝代是什么?

《红娘子/连理枝》的作者是程垓,页面按宋作品展示。

《红娘子/连理枝》主要写了什么?

这首宋词是典型的相思离别之作,以细腻的笔触刻画了抒情主人公在欢聚短暂、离别难留的场景中,抒发与爱人分离后的刻骨思念与憔悴愁苦,语言浅淡却情感真挚,尽显婉约词的柔婉蕴藉。

《红娘子/连理枝》的创作背景是什么?

程垓为南宋婉约派词人,生平仕途不顺,多漂泊辗转,其词作多以男女相思、离别愁绪为主题,风格浅近自然,情感真挚。这首《红娘子/连理枝》暂无明确的具体创作事件,学界主流观点认为其大概率作于程垓漂泊辗转与爱人分离之际,或是代闺中女子抒发思念之情,贴合南宋初期婉约词的常见题材取向。

《红娘子/连理枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托与借景抒情 :开篇以“闲窗”“深屏”营造出幽静独处的私密氛围,“一枕新凉”“半床明月”以清冷秋景烘托独处孤寂,明月作为传统相思意象,以“留人欢意”反衬离别将至的怅惘,将抽象的欢聚留恋具象化。 2. 用典与氛围渲染 :“梅花引”为哀怨之曲,此处以琴声催行,将离别时的无奈具象化,用琴声烘托出无法挽留爱人的愁苦,暗合离别主题,无刻意堆砌之痕。 3....